Teri Kami
by Akhil
ਰੁੱਸਿਆ ਨਾ ਕਰ ਤੂੰ ਸਾਥੋਂ ਰਹਿ ਨਹੀਓਂ ਹੁੰਦਾ
russiA nA kara tUM sAthoM rahi nahIoM huMdA
Don't keep sulking with me, I simply cannot survive this distance
ਕੋਈ ਦੇਖੇ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਥੋਂ ਸਹਿ ਨਹੀਓਂ ਹੁੰਦਾ
koI dekhe tainUM hora sAthoM sahi nahIoM huMdA
If anyone else even looks at you, I cannot bear the sight
ਰੁੱਸਿਆ ਨਾ ਕਰ ਤੂੰ ਸਾਥੋਂ ਰਹਿ ਨਹੀਓਂ ਹੁੰਦਾ
russiA nA kara tUM sAthoM rahi nahIoM huMdA
Don't keep sulking with me, I simply cannot survive this distance
ਕੋਈ ਦੇਖੇ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਥੋਂ ਸਹਿ ਨਹੀਓਂ ਹੁੰਦਾ
koI dekhe tainUM hora sAthoM sahi nahIoM huMdA
If anyone else even looks at you, I cannot bear the sight
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹੀਰੇ ਨੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨੇ
hatthAM vicha hIre ne chihare te kha਼usa਼IAM ne
My hands hold diamonds and my face reflects joys
ਬਸ ਅੱਖ 'ਚ ਨਮੀ ਏ
basa akkha 'cha namI e
It’s just that there is a lingering dampness in my eyes
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing
ਸੋਹਣੀਏ ਨੀ ਸੋਹਣੇ ਸੋਹਣੇ ਖ਼ਾਬ ਰਹਿੰਦਾ ਦੇਖਦਾ
sohaNIe nI sohaNe sohaNe kha਼Aba rahiMdA dekhadA
[Sohniye: O beautiful one] [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], I keep dreaming beautiful dreams
ਬਣ ਜਾਏ ਨਸੀਬ ਕਿਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲੇਖ ਦਾ
baNa jAe nasIba kite je tUM mere lekha dA
If only you could become the destiny written in my fate
ਇੱਕ ਤੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਬਾਕੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਜੱਗ ਸਾਰਾ
ikka tUM hI nahIM miladI bAkI jitta liA jagga sArA
You are the only one I haven't won; otherwise, I’ve conquered the whole world
ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗ਼ਮੀ ਏ
isa galla dI ga਼mI e
This is the only sorrow I carry
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing
ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਮੰਗਾਂ ਇੱਕ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਸਾਥ ਨੀ
tere laI hI maMgAM ikka rabba koloM sAtha nI
It is only for your companionship that I plead with God [Ni: direct female address]
ਵਾਸਤਾ ਖ਼ੁਦਾ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਸਤਾ ਨੀ
vAsatA kha਼udA dA mainUM hora nA satA nI
For the sake of the Almighty, do not torment me any longer [Ni: direct female address]
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਾਂ ਕੀ ਲੱਗਣਾ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਣੀ
merA dila tAM kI laggaNA merI jAna vI nahIM bachaNI
Forget my heart finding peace, even my soul won't survive
ਜੋ ਪੈਂਦਾ ਦਰਦ ਦਾ ਮੀਂਹ ਏ
jo paiMdA darada dA mIMha e
This downpour of pain that falls upon me
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing
ਕਰਦੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅਹਿਸਾਨ ਨੀ
karade tUM mere utte ikka ahisAna nI
Grant me just this one favor [Ni: direct female address]
ਮਰਨੋਂ ਬਚਾ ਲੈ ਰਾਏਕੋਟੀ ਦੀ ਤੂੰ ਜਾਨ ਨੀ
maranoM bachA lai rAekoTI dI tUM jAna nI
Save the life of this [Raikoti: Self-reference to the lyricist Happy Raikoti] from the brink of death [Ni: direct female address]
ਇੱਕ ਤੂੰ ਹੀ ਰਹੀ ਅੜੀਏ ਹੈਪੀ ਤਾਂ ਗਏ ਅੜੀਏ
ikka tUM hI rahI a.DIe haipI tAM gae a.DIe
You are the only one who remains stubborn [Adiye: term for a girl who is being endearing yet stubborn], Happy has surrendered to you
ਤੂੰ ਉਹਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਏ
tUM uhadI ja਼mIna e
You are the very ground he stands upon
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing
ਤੂੰ ਆਜਾ ਤੂੰ ਆਜਾ ਬਸ ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਏ
tUM AjA tUM AjA basa terI kamI e
Please come back, please come back, it's only you who is missing