Club Pub
by Ali Quli Mirzaft Bohemia, Sukh-E Muzical Doctorz, Ramji Gulati
ਕਲੱਬ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੱਬ ਹੋ
kalabba hove jAM pabba ho
Whether it's a club or a pub
ਵਿਸਕੀ ਦਾ ਟੱਬ ਹੋ
visakI dA Tabba ho
Let there be a tub of whiskey
ਨਸ਼ੇ ਮੇਂ ਹਮ ਸਭ ਹੋ
nasa਼e meM hama sabha ho
May we all be lost in intoxication
ਓ ਓ ਓ
o o o
Oh oh oh
ਸੋਹਣੀ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਹੋ
sohaNI ku.DI nAla ho
With a beautiful [Kudi: girl/maiden] by my side
ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਕਮਾਲ ਹੋ
miUja਼ika kamAla ho
Let the music be magnificent
ਫੁੱਲ ਨਾਈਟ ਧਮਾਲ ਹੋ
phulla nAITa dhamAla ho
Let there be a full night of [Dhamal: exuberant celebration/mayhem]
ਓ ਓ ਓ
o o o
Oh oh oh
ਕਲੱਬ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੱਬ ਹੋ
kalabba hove jAM pabba ho
Whether it's a club or a pub
ਵਿਸਕੀ ਦਾ ਟੱਬ ਹੋ
visakI dA Tabba ho
Let there be a tub of whiskey
ਨਸ਼ੇ ਮੇਂ ਹਮ ਸਭ ਹੋ
nasa਼e meM hama sabha ho
May we all be lost in intoxication
ਓ ਓ ਓ
o o o
Oh oh oh
ਸੋਹਣੀ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਹੋ
sohaNI ku.DI nAla ho
With a beautiful [Kudi: girl/maiden] by my side
ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਕਮਾਲ ਹੋ
miUja਼ika kamAla ho
Let the music be magnificent
ਫੁੱਲ ਨਾਈਟ ਧਮਾਲ ਹੋ
phulla nAITa dhamAla ho
Let there be a full night of [Dhamal: exuberant celebration/mayhem]
ਓ ਓ ਓ
o o o
Oh oh oh
ਦਿਲ ਜੋ ਬੋਲੇ ਵੋ ਕਰੇ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਟੱਲੀ
dila jo bole vo kare ho jAte haiM TallI
We do whatever the heart says and get completely hammered
ਟੱਲੀ ਹੋਕੇ ਘੂਮੇਂਗੇ ਹਮ ਤੋ ਗਲੀ ਗਲੀ
TallI hoke ghUmeMge hama to galI galI
After getting hammered, we’ll roam through every street
ਅੰਬਾਨੀ ਜੈਸਾ ਬਾਪ ਹੋ
aMbAnI jaisA bApa ho
I wish for a father as rich as Ambani
ਲਿਓਨੀ ਜੈਸਾ ਸਾਥ ਹੋ
lionI jaisA sAtha ho
I wish for a companion like Leone
ਐਵਰੀਬੱਡੀ ਸਿੰਗ ਮਾਈ ਸੌਂਗ
aivarIbaDDI siMga mAI sauMga
Everybody sing my song
ਓ ਓ ਓ
o o o
Oh oh oh
ਅੰਬਾਨੀ ਜੈਸਾ ਬਾਪ ਹੋ
aMbAnI jaisA bApa ho
I wish for a father as rich as Ambani
ਲਿਓਨੀ ਜੈਸਾ ਸਾਥ ਹੋ
lionI jaisA sAtha ho
I wish for a companion like Leone
ਐਵਰੀਬੱਡੀ ਸਿੰਗ ਮਾਈ ਸੌਂਗ
aivarIbaDDI siMga mAI sauMga
Everybody sing my song
ਓ ਓ ਓ
o o o
Oh oh oh
ਕਲੱਬ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੱਬ ਹੋ
kalabba hove jAM pabba ho
Whether it's a club or a pub
ਵਿਸਕੀ ਦਾ ਟੱਬ ਹੋ
visakI dA Tabba ho
Let there be a tub of whiskey
ਨਸ਼ੇ ਮੇਂ ਹਮ ਸਭ ਹੋ
nasa਼e meM hama sabha ho
May we all be lost in intoxication
ਓ ਓ ਓ
o o o
Oh oh oh
ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਪੀ ਕੇ ਲੜਕੀ ਦਿਖਣੇ ਲੱਗੀ ਮੁਝੇ ਦੋ
ikka botala pI ke la.DakI dikhaNe laggI mujhe do
After drinking one bottle, I've started seeing the girl as two
ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ
ku.DI kahiMdI ku.DI kahiMdI
The girl says, the girl says
ਓ ਸ਼ਿੱਟ ਅਰੇ ਅਰੇ ਅਰੇ ਗ਼ਲਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹੋ
o sa਼iTTa are are are ga਼lata gA rahe ho
"Oh shit, hey, hey, hey, you're singing it wrong"
ਇਹ ਗਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਵੋ
iha gANA nahIM hai vo
"This isn't that song"
ਅਬ ਤੁਝਸੇ ਰੋਕਾ ਨਾ ਜਾਊਂਗਾ ਮੈਂ
aba tujhase rokA nA jAUMgA maiM
Now you won't be able to stop me
ਜੋ ਚਾਹੂੰਗਾ ਗਾਊਂਗਾ ਮੈਂ
jo chAhUMgA gAUMgA maiM
I'll sing whatever I want to
ਦੇਸੀ ਬੌਇਜ਼ ਮੇਂ ਜੈਸੇ ਸੰਜੂ ਦਾਦਾ ਬਣ ਜਾਊਂਗਾ ਮੈਂ
desI bauija਼ meM jaise saMjU dAdA baNa jAUMgA maiM
I'll become like Sanju Dada in Desi Boyz
ਅੰਬਾਨੀ ਮੇਰਾ ਬਾਪ ਨਹੀਂ
aMbAnI merA bApa nahIM
Ambani isn't my father
ਲਿਓਨੀ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਨਹੀਂ
lionI mere sAtha nahIM
Leone isn't by my side
ਬੱਟ ਬੇਸ ਸੇ ਹਟਨਾ ਮੁਝਕੋ ਆਜ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨਹੀਂ
baTTa besa se haTanA mujhako Aja sArI rAta nahIM
But I don't want to move away from the bass all night long
ਖਾਲੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਪੈਗ ਫਿਰ ਭਰ ਲੋ
khAlI ho giA hai paiga phira bhara lo
The glass is empty, fill it up again
ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਸਟੈਪ ਕਰ ਲੋ
ku.DIAM de nAla do saTaipa kara lo
Do a couple of dance steps with the girls
ਬੱਸ ਬਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣਾ ਡਿਮਾਂਡ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ
bassa bAra khullhA rakkhaNA DimAMDa kiuMki ja਼iAdA hai
Just keep the bar open because the demand is high
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਅਪਣਾ ਤੋ ਪੀਨੇ ਕਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ
sArI rAta apaNA to pIne kA irAdA hai
Tonight, my only intention is to keep drinking
ਯਹਾਂ ਵਹਾਂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਂ ਵਿਸਕੀ ਹੋ
yahAM vahAM sArA jahAM visakI ho
Let there be whiskey here, there, and everywhere in the world
ਐਵਰੀਬੱਡੀ ਸਿੰਗ ਮਾਈ ਸੌਂਗ
aivarIbaDDI siMga mAI sauMga
Everybody sing my song
ਓ ਓ ਓ
o o o
Oh oh oh
ਕਲੱਬ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੱਬ ਹੋ
kalabba hove jAM pabba ho
Whether it's a club or a pub
ਵਿਸਕੀ ਦਾ ਜੱਗ ਹੋ
visakI dA jagga ho
Let there be a jug of whiskey
ਨਸ਼ੇ ਮੇਂ ਹਮ ਸਭ ਹੋ
nasa਼e meM hama sabha ho
May we all be lost in intoxication
ਓ ਓ ਓ
o o o
Oh oh oh
ਕਲੱਬ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੱਬ ਹੋ
kalabba hove jAM pabba ho
Whether it's a club or a pub
ਵਿਸਕੀ ਦਾ ਜੱਗ ਹੋ
visakI dA jagga ho
Let there be a jug of whiskey
ਨਸ਼ੇ ਮੇਂ ਹਮ ਸਭ ਹੋ
nasa਼e meM hama sabha ho
May we all be lost in intoxication
ਓ ਓ ਓ
o o o
Oh oh oh
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਕੀ
bArI barasI khaTTaNa giA sI khaTTa ke liAMdA kI
[Bari Barsi: a traditional folk opening for a rhythmic couplet] I went to earn for years, tell me what did I bring back?
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਕੀ
bArI barasI khaTTaNa giA sI khaTTa ke liAMdA kI
[Bari Barsi: a traditional folk opening for a rhythmic couplet] I went to earn for years, tell me what did I bring back?
ਸਾਰੇ ਨੱਚਦੇ ਨੇ ਨੱਚਦੇ ਦਾਰੂ ਪੀ
sAre nachchade ne nachchade dArU pI
Everyone is dancing, dancing after drinking liquor
ਸਾਰੇ ਨੱਚਦੇ ਨੇ ਨੱਚਦੇ ਦਾਰੂ ਪੀ
sAre nachchade ne nachchade dArU pI
Everyone is dancing, dancing after drinking liquor
ਸਾਰੇ ਨੱਚਦੇ ਨੇ ਨੱਚਦੇ ਦਾਰੂ ਪੀ
sAre nachchade ne nachchade dArU pI
Everyone is dancing, dancing after drinking liquor
ਓ ਓ ਓ
o o o
Oh oh oh