Andhadhun Theme 01
by Amit Trivedi
ਇੱਕ ਸਾਂਵਰੀ ਸੀ ਲੜਕੀ ਬਾਵਰੀ ਸੀ
ikka sAMvarI sI la.DakI bAvarI sI
There was a dusky [Kudi: girl/maiden], she was a bit [Bawri: eccentric/wild/madly in love]
ਗੁੱਸੇ ਮੇਂ ਪੱਤੇ ਸੀ ਕਾਂਪਤੀ ਥੀ
gusse meM patte sI kAMpatI thI
In her fits of rage, she would tremble like a leaf
ਜੋ ਮੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸੁਨੇ ਭੂਲ ਸੇ ਭੀ
jo merA ja਼ikara sune bhUla se bhI
If she ever heard a mention of me, even by mistake
ਤਰਕੀਬੋਂ ਸੇ ਦਿਲ ਕੋ ਢਾਂਪਤੀ ਥੀ
tarakIboM se dila ko DhAMpatI thI
She would use clever tricks to shield her heart
ਵੋ ਲੜਕੀ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੋ ਕਹਿਨਾ
vo la.DakI mila jAe to kahinA
If you happen to find that girl, tell me
ਹਾਂ ਵੋ ਲੜਕੀ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੋ ਕਹਿਨਾ
hAM vo la.DakI mila jAe to kahinA
Yes, if you happen to find that girl, tell me
ਧੂਪ ਮੇਂ ਪਲਕੋਂ ਕੋ ਕਸ ਕੇ ਵੋ ਮੀਂਚਤੀ
dhUpa meM palakoM ko kasa ke vo mIMchatI
In the bright sun, she would tightly squint her eyes
ਚਲਤੀ ਹੂਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੇ ਕਸ਼ ਕਹੀਂ ਖੀਂਚਤੀ
chalatI hUI ja਼iMdagI ke kasa਼ kahIM khIMchatI
She would steal a few drags from life’s fleeting journey
ਵੋ ਲੜਕੀ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੋ ਕਹਿਨਾ
vo la.DakI mila jAe to kahinA
If you happen to find that girl, tell me
ਹਾਂ ਵੋ ਲੜਕੀ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੋ ਕਹਿਨਾ
hAM vo la.DakI mila jAe to kahinA
Yes, if you happen to find that girl, tell me
ਥੋੜੀ ਥੋੜੀ ਆਂਖੇਂ ਨਮ
tho.DI tho.DI AMkheM nama
Her eyes were just a little bit moist
ਬਾਤੋਂ ਮੇਂ ਥਾ ਫਿਰ ਭੀ ਦਮ
bAtoM meM thA phira bhI dama
Yet there was a certain strength in her words
ਹੰਸੀ ਨਹੀਂ ਥੀ ਵੋ ਐਸੀ ਜੋ ਬਾਤ ਮੇਂ ਯੂੰ ਹੀ ਉੜ ਜਾਏ
haMsI nahIM thI vo aisI jo bAta meM yUM hI u.Da jAe
Her laughter wasn't the kind that would just vanish in casual talk
ਰਾਤ ਮੇਂ ਯੂੰ ਹੀ ਘੁਲ ਜਾਏ ਨਾ ਨਾ
rAta meM yUM hI ghula jAe nA nA
Nor would it simply dissolve into the night, no, no
ਵੋ ਲੜਕੀ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੋ ਕਹਿਨਾ
vo la.DakI mila jAe to kahinA
If you happen to find that girl, tell me
ਹਾਂ ਵੋ ਲੜਕੀ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੋ ਕਹਿਨਾ
hAM vo la.DakI mila jAe to kahinA
Yes, if you happen to find that girl, tell me
ਧੂਪ ਮੇਂ ਪਲਕੋਂ ਕੋ ਕਸ ਕੇ ਵੋ ਮੀਂਚਤੀ
dhUpa meM palakoM ko kasa ke vo mIMchatI
In the bright sun, she would tightly squint her eyes
ਚਲਤੀ ਹੂਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੇ ਕਸ਼ ਕਹੀਂ ਖੀਂਚਤੀ
chalatI hUI ja਼iMdagI ke kasa਼ kahIM khIMchatI
She would steal a few drags from life’s fleeting journey
ਵੋ ਲੜਕੀ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੋ ਕਹਿਨਾ
vo la.DakI mila jAe to kahinA
If you happen to find that girl, tell me
ਹਾਂ ਵੋ ਲੜਕੀ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੋ ਕਹਿਨਾ
hAM vo la.DakI mila jAe to kahinA
Yes, if you happen to find that girl, tell me
ਵੋ ਲੜਕੀ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੋ ਕਹਿਨਾ
vo la.DakI mila jAe to kahinA
If you happen to find that girl, tell me
ਹਾਂ ਵੋ ਲੜਕੀ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੋ ਕਹਿਨਾ
hAM vo la.DakI mila jAe to kahinA
Yes, if you happen to find that girl, tell me