Nindaraan Diyaan
by Amit Trivedi
ਦਿਲ ਕਾ ਖਿਲੌਨਾ
dila kA khilaunA
This toy that is my heart
ਤੁਝ ਕੋ ਦੀਆ ਹੈ
tujha ko dIA hai
I have surrendered it to you
ਭੂਲ ਸੇ ਭੀ ਕਭੀ
bhUla se bhI kabhI
Even by a careless mistake
ਨਹੀਂ ਤੋੜਨਾ
nahIM to.DanA
Do not ever let it break
ਪ੍ਰੀਤ ਜੋ ਤੇਰੀ
prIta jo terI
This bond of love
ਮੁਝ ਸੇ ਜੁੜੀ ਹੈ
mujha se ju.DI hai
That is tied between us
ਵੋਹ ਕਿਸੀ ਔਰ ਸੇ
voha kisI aura se
With anyone else now
ਨਹੀਂ ਜੋੜਨਾ
nahIM jo.DanA
Do not ever share its knot
ਜੋੜਨਾ
jo.DanA
Bind it only to me
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM
I swear by your slumbers, I swear by your dreams
ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
tainUM niMdarAM dIAM
By your peaceful slumbers
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੌਂ ਪਿਆ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM sauM piA
By your slumbers, I swear an oath while you sleep
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM
I swear by your slumbers, I swear by your dreams
ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
tainUM niMdarAM dIAM
By your peaceful slumbers
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੌਂ ਪਿਆ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM sauM piA
By your slumbers, I swear an oath while you sleep
ਸੌਂ ਪਿਆ
sauM piA
While you sleep
ਕਹਨੇ ਕੋ ਮੇਰਾ ਜੋ ਆਸ਼ੀਆਂ ਥਾ
kahane ko merA jo Asa਼IAM thA
What I used to call my refuge
ਵੋਹ ਈਂਟ ਗਾਰੇ ਕਾ ਏਕ ਮਕਾਨ ਥਾ
voha IMTa gAre kA eka makAna thA
Was merely a house of bricks and mud
ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਜੋ ਪੜੇ ਤੋ ਘਰ ਬਣ ਗਿਆ
tere kadama jo pa.De to ghara baNa giA
The moment your footsteps fell, it became a home
ਸੌਂਧੀ ਸੀ ਤੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਮਿਲੀ ਤੋ
sauMdhI sI terI kha਼usa਼bU milI to
When your earthy fragrance met my soul
ਕਾਨੋਂ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਘੁਲੀ ਤੋ
kAnoM meM terI bolI ghulI to
When the melody of your voice dissolved in my ears
ਸੀਨੇ ਕਾ ਯੇ ਖੰਡਰ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਗਿਆ
sIne kA ye khaMDara sa਼hira baNa giA
The ruin within my chest transformed into a vibrant city
ਜਨਮੋਂ ਕਾ ਹੈ ਅਪਨਾ ਸਫ਼ਰ
janamoM kA hai apanA sapha਼ra
This journey of ours spans across lifetimes
ਆਧੇ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਛੋੜਨਾ
Adhe meM nahIM Cho.DanA
Do not leave me halfway through the path
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM
I swear by your slumbers, I swear by your dreams
ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
tainUM niMdarAM dIAM
By your peaceful slumbers
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੌਂ ਪਿਆ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM sauM piA
By your slumbers, I swear an oath while you sleep
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM
I swear by your slumbers, I swear by your dreams
ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
tainUM niMdarAM dIAM
By your peaceful slumbers
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੌਂ ਪਿਆ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM sauM piA
By your slumbers, I swear an oath while you sleep
ਸੌਂ ਪਿਆ
sauM piA
While you sleep
ਦਿਲ ਕਾ ਖਿਲੌਨਾ
dila kA khilaunA
This toy that is my heart
ਤੁਝ ਕੋ ਦੀਆ ਹੈ
tujha ko dIA hai
I have surrendered it to you
ਭੂਲ ਸੇ ਭੀ ਕਭੀ
bhUla se bhI kabhI
Even by a careless mistake
ਨਹੀਂ ਤੋੜਨਾ
nahIM to.DanA
Do not ever let it break
ਪ੍ਰੀਤ ਜੋ ਤੇਰੀ
prIta jo terI
This bond of love
ਮੁਝ ਸੇ ਜੁੜੀ ਹੈ
mujha se ju.DI hai
That is tied between us
ਵੋਹ ਕਿਸੀ ਔਰ ਸੇ
voha kisI aura se
With anyone else now
ਨਹੀਂ ਜੋੜਨਾ
nahIM jo.DanA
Do not ever share its knot
ਜੋੜਨਾ
jo.DanA
Bind it only to me
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM
I swear by your slumbers, I swear by your dreams
ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
tainUM niMdarAM dIAM
By your peaceful slumbers
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੌਂ ਪਿਆ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM sauM piA
By your slumbers, I swear an oath while you sleep
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM
I swear by your slumbers, I swear by your dreams
ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ
tainUM niMdarAM dIAM
By your peaceful slumbers
ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੌਂ ਪਿਆ
niMdarAM dIAM tainUM niMdarAM dIAM sauM piA
By your slumbers, I swear an oath while you sleep
ਸੌਂ ਪਿਆ
sauM piA
While you sleep