Chann Russeya - From "Kudi Haryane Val Di"
by Ammy Virkft Komal Chaudhary, V Rakx Music
ਵੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਕਹਿ ਗਿਆ
ve tUM merA kujha nahIM AuMdA kahi giA
You told me "you are nothing to me" and walked away
ਵੇ ਦਿਲਾਂ ਹੁਣ ਵੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਹਾਏ ਟਿੱਕ ਕੇ ਬਹਿ ਗਿਆ
ve dilAM huNa vI tAM tUM hAe Tikka ke bahi giA
Oh my heart, even now you have finally come to a standstill
ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗਿਆ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਰਹੂ
chaMgA hoiA TuTTa ke DiggiA yAda AuMdI rahU
It is well that it fell and shattered, the memory will linger on
ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗਿਆ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਰਹੂ
chaMgA hoiA TuTTa ke DiggiA yAda AuMdI rahU
It is well that it fell and shattered, the memory will linger on
ਟੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਗਿਆ ਤਾਰੇ ਤੋਂ
TuTTiA jAMdA vekha ke maMgiA tAre toM
Watching a falling star, I began to make a wish upon it
ਫਿਰ ਸੋਚਿਆ ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਟੁੱਟਿਆ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦਊ
phira sochiA jo Apa hI TuTTiA mainUM kI daU
Then I thought, what could something that is already broken give to me?
ਟੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਗਿਆ ਤਾਰੇ ਤੋਂ
TuTTiA jAMdA vekha ke maMgiA tAre toM
Watching a falling star, I began to make a wish upon it
ਫਿਰ ਸੋਚਿਆ ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਟੁੱਟਿਆ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦਊ
phira sochiA jo Apa hI TuTTiA mainUM kI daU
Then I thought, what could something that is already broken give to me?
ਬੜਾ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ
ba.DA kujha kahiNA sI maiM kha.DhiA hI nahIM
I had so much to say, but he didn't even stop for a moment
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਹਾਲ ਉਹਨੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ
mere dila vAlA hAla uhane pa.DhiA hI nahIM
He never bothered to read the state of my aching heart
ਬੜਾ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ
ba.DA kujha kahiNA sI maiM kha.DhiA hI nahIM
I had so much to say, but he didn't even stop for a moment
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਹਾਲ ਉਹਨੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ
mere dila vAlA hAla uhane pa.DhiA hI nahIM
He never bothered to read the state of my aching heart
ਸਾਡੀ ਏਸੇ ਗੱਲੋਂ ਟੁੱਟੀ
sADI ese galloM TuTTI
Our bond broke over this very thing
ਸਾਡੀ ਏਸੇ ਗੱਲੋਂ ਟੁੱਟੀ
sADI ese galloM TuTTI
Our bond broke over this very thing
ਸਾਡੀ ਏਸੇ ਗੱਲੋਂ ਟੁੱਟੀ ਕੀ ਏ ਦੁਨੀਆ ਕਹੂ
sADI ese galloM TuTTI kI e dunIA kahU
Our bond broke over this very thing; what will the world say now?
ਟੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਗਿਆ ਤਾਰੇ ਤੋਂ
TuTTiA jAMdA vekha ke maMgiA tAre toM
Watching a falling star, I began to make a wish upon it
ਫਿਰ ਸੋਚਿਆ ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਟੁੱਟਿਆ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦਊ
phira sochiA jo Apa hI TuTTiA mainUM kI daU
Then I thought, what could something that is already broken give to me?
ਟੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਗਿਆ ਤਾਰੇ ਤੋਂ
TuTTiA jAMdA vekha ke maMgiA tAre toM
Watching a falling star, I began to make a wish upon it
ਫਿਰ ਸੋਚਿਆ ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਟੁੱਟਿਆ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦਊ
phira sochiA jo Apa hI TuTTiA mainUM kI daU
Then I thought, what could something that is already broken give to me?
ਚੁੱਪ ਕਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਬੋਲਿਆ ਵੀ ਕੁਝ ਨਾ
chuppa kara laMgha giA boliA vI kujha nA
He passed by in silence, without uttering a single word
ਮੇਰੇ ਵਾਂਗੂ ਤੋੜਿਆ ਹੋਊ ਰਹੀ ਸੁੱਧ-ਬੁੱਧ ਨਾ
mere vAMgU to.DiA hoU rahI suddha-buddha nA
Perhaps he was broken just like me, losing all sense of self
ਚੁੱਪ ਕਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਬੋਲਿਆ ਵੀ ਕੁਝ ਨਾ
chuppa kara laMgha giA boliA vI kujha nA
He passed by in silence, without uttering a single word
ਮੇਰੇ ਵਾਂਗੂ ਤੋੜਿਆ ਹੋਊ ਰਹੀ ਸੁੱਧ-ਬੁੱਧ ਨਾ
mere vAMgU to.DiA hoU rahI suddha-buddha nA
Perhaps he was broken just like me, losing all sense of self
ਉਹਨੇ ਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਰਾਠੌਰ ਉਹਨੇ ਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਰਾਠੌਰ
uhane AuNA nahIM rAThaura uhane AuNA nahIM rAThaura
He isn't coming back, Rathore `[Self-reference to the song's lyricist]` he isn't coming back
ਉਹਨੇ ਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਰਾਠੌਰ ਭਾਵੇਂ ਡੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਲਹੂ
uhane AuNA nahIM rAThaura bhAveM DolhI jA lahU
He isn't coming back, even if you shed your very life-blood
ਟੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਗਿਆ ਤਾਰੇ ਤੋਂ
TuTTiA jAMdA vekha ke maMgiA tAre toM
Watching a falling star, I began to make a wish upon it
ਫਿਰ ਸੋਚਿਆ ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਟੁੱਟਿਆ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦਊ
phira sochiA jo Apa hI TuTTiA mainUM kI daU
Then I thought, what could something that is already broken give to me?
ਟੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਗਿਆ ਤਾਰੇ ਤੋਂ
TuTTiA jAMdA vekha ke maMgiA tAre toM
Watching a falling star, I began to make a wish upon it
ਫਿਰ ਸੋਚਿਆ ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਟੁੱਟਿਆ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦਊ
phira sochiA jo Apa hI TuTTiA mainUM kI daU
Then I thought, what could something that is already broken give to me?