Jaan Deyan Ge
by Ammy Virk
ਦੀਨ ਦਿਆਂਗੇ
dIna diAMge
I will give my faith to you
ਈਮਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ImAna diAMge
I will give my devotion to you
ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਜਹਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
vAra tere uttoM jahAna diAMge
I will sacrifice the whole world over you
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
dunIA ne tainUM kujha vI nahIM deNA
The world will never give you anything at all
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
asIM tainUM ApaNI jAna diAMge
But I shall give my very life to you
ਹੋ ਮਰਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ho maranA tere laI ja਼ubAna diAMge
I give you my word, I shall die for you
ਪੜ੍ਹਨੇ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕੁਰਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
pa.Dhane nUM tainUM kurAna diAMge
I will give you the Holy [Quran: the central religious text of Islam] to read
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
dunIA ne tainUM kujha vI nahIM deNA
The world will never give you anything at all
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
asIM tainUM ApaNI jAna diAMge
But I shall give my very life to you
ਦੀਨ ਦਿਆਂਗੇ
dIna diAMge
I will give my faith to you
ਈਮਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
ImAna diAMge
I will give my devotion to you
ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਜਹਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
vAra tere uttoM jahAna diAMge
I will sacrifice the whole world over you
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
dunIA ne tainUM kujha vI nahIM deNA
The world will never give you anything at all
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
asIM tainUM ApaNI jAna diAMge
But I shall give my very life to you
ਸੁਬ੍ਹਾ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ
subhA tere pairAM 'cha
My mornings at your feet
ਸ਼ਾਮ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ
sa਼Ama tere pairAM 'cha
My evenings at your feet
ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਕੱਢ ਦੇਣੀ ਮੈਂ
rAta tere pairAM 'cha kaDDha deNI maiM
I shall spend my nights at your feet
ਆਦਤ ਬੁਰੀ ਜੋ ਵੀ ਲੱਗੀ ਐ ਜਾਨੀ ਨੂੰ
Adata burI jo vI laggI ai jAnI nUM
Every bad habit that [Jaani: self-reference to the song's lyricist] has acquired
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਤੇਰੀ ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਮੈਂ
sahuM lagge terI ChaDDa deNI maiM
I swear by you, I shall abandon them all
ਸੁਬ੍ਹਾ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ
subhA tere pairAM 'cha
My mornings at your feet
ਸ਼ਾਮ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ
sa਼Ama tere pairAM 'cha
My evenings at your feet
ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਕੱਢ ਦੇਣੀ ਮੈਂ
rAta tere pairAM 'cha kaDDha deNI maiM
I shall spend my nights at your feet
ਆਦਤ ਬੁਰੀ ਜੋ ਵੀ ਲੱਗੀ ਐ ਜਾਨੀ ਨੂੰ
Adata burI jo vI laggI ai jAnI nUM
Every bad habit that [Jaani: self-reference to the song's lyricist] has acquired
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਤੇਰੀ ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਮੈਂ
sahuM lagge terI ChaDDa deNI maiM
I swear by you, I shall abandon them all
ਹੋ ਜੋ ਜੋ ਬੋਲੇ ਤੂੰ ਬਿਆਨ ਦਿਆਂਗੇ
ho jo jo bole tUM biAna diAMge
Whatever you speak, I shall testify to it as truth
ਚੱਲਿਆ ਜੇ ਵੱਸ ਆਸਮਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
challiA je vassa AsamAna diAMge
If I have my way, I’d hand the very skies to you
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
dunIA ne tainUM kujha vI nahIM deNA
The world will never give you anything at all
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
asIM tainUM ApaNI jAna diAMge
But I shall give my very life to you
ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਰਦੇ ਆਂ
tere utte marade AM
I am completely smitten with you
ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਆਂ
piAra tainUM karade AM
I am deeply in love with you
ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਡਰਦੇ ਆਂ ਯਾਰ ਮੇਰੇ
tere koloM Darade AM yAra mere
I am even afraid of losing you, [Yaar: close friend/soulmate; used here with deep intimacy]
ਮੈਂ ਛੱਡਿਆ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਕਰੇ ਮੈਨੂੰ
maiM ChaDDiA je tainUM kha਼udA kare mainUM
If I ever leave you, may God strike me down
ਟੁਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰ ਮੇਰੇ
Tuka.De haja਼Ara mere
And tear me into a thousand pieces
ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਰਦੇ ਆਂ
tere utte marade AM
I am completely smitten with you
ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਆਂ
piAra tainUM karade AM
I am deeply in love with you
ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਡਰਦੇ ਆਂ ਯਾਰ ਮੇਰੇ
tere koloM Darade AM yAra mere
I am even afraid of losing you, [Yaar: close friend/soulmate; used here with deep intimacy]
ਮੈਂ ਛੱਡਿਆ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਕਰੇ ਮੈਨੂੰ
maiM ChaDDiA je tainUM kha਼udA kare mainUM
If I ever leave you, may God strike me down
ਟੁਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰ ਮੇਰੇ
Tuka.De haja਼Ara mere
And tear me into a thousand pieces
ਹੋ ਬੁਰੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦਿਆਂਗੇ
ho burI terI sa਼AirI suNAuNa diAMge
I’ll even let you recite your bad poetry
ਬੇਸੁਰਾ ਜੇ ਗਾਵੇਂ ਤੇ ਗਾਉਣ ਦਿਆਂਗੇ
besurA je gAveM te gAuNa diAMge
If you sing out of tune, I’ll still let you sing along
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
dunIA ne tainUM kujha vI nahIM deNA
The world will never give you anything at all
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿਆਂਗੇ
asIM tainUM ApaNI jAna diAMge
But I shall give my very life to you