Khabbi Khaan
by Ammy Virkft Gurlez Akhtar
ਵੇ ਮੈਂ ਪੰਗਾ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਧਨਾਢਾਂ ਨਾਲ ਪਾ ਲਿਆ
ve maiM paMgA vaDDe vaDDe dhanADhAM nAla pA liA
Oh, I’ve gone and picked a fight with the wealthiest tycoons
ਨੀ ਉਹਨਾਂ ਬੋਕ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾ ਲਿਆ
nI uhanAM boka de siMgAM nUM hattha lA liA
My dear, I’ve grabbed the horns of the most stubborn bucks
ਵੇ ਉਹ ਤਾਂ ਆਕੜ ਆਕੜ ਕੇ ਆ ਤੁਰਦੇ
ve uha tAM Aka.Da Aka.Da ke A turade
But they walk around with such arrogant pride
ਨੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖ ਲੀ ਰਕਾਨੇ ਸਿੰਘ ਭਿੜਦੇ
nI akkhIM dekha lI rakAne siMgha bhi.Dade
Just watch with your own eyes, [Rakane: a poised and beautiful woman], how the lions clash
ਵੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ
ve terI jAna nUM vI kha਼tarA ho sakadA
Your life could be in grave danger
ਮੈਂ ਜਿੰਦ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਲੇਖੇ ਬੱਲੀਏ
maiM jiMda lA dittI lekhe ballIe
I’ve already dedicated my life to the cause, my girl
ਵੇ ਉਹ ਕੱਬੀ ਖ਼ਾਨ ਵੱਜਦੇ ਇਲਾਕੇ ‘ਚ
ve uha kabbI kha਼Ana vajjade ilAke ‘cha
They are known as [Khabbi Khan: a self-proclaimed powerful leader or 'big shot'] in this region
ਉਹ ਨੀ ਮੈਂ ਕੱਢਣੇ ਭੁਲੇਖੇ ਬੱਲੀਏ
uha nI maiM kaDDhaNe bhulekhe ballIe
Well, I’m here to shatter their delusions, my girl
ਵੇ ਉਹ ਕੱਬੀ ਖ਼ਾਨ ਵੱਜਦੇ ਇਲਾਕੇ ‘ਚ
ve uha kabbI kha਼Ana vajjade ilAke ‘cha
They are known as [Khabbi Khan: a self-proclaimed powerful leader or 'big shot'] in this region
ਉਹ ਨੀ ਮੈਂ ਕੱਢਣੇ ਭੁਲੇਖੇ ਬੱਲੀਏ
uha nI maiM kaDDhaNe bhulekhe ballIe
Well, I’m here to shatter their delusions, my girl
ਵੇ ਉਹ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਦੱਬ ਤੈਨੂੰ ਲੈਣਗੇ
ve uha paise nAla dabba tainUM laiNage
They will use their money to crush you
ਨੀ ਮੁੰਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬਰੂਦ ਨਾਲ ਖਹਿਣਗੇ
nI muMDe piMDAM de barUda nAla khahiNage
These village boys are made of gunpowder and won't back down
ਉਹਨਾਂ ਵੱਡਿਆਂ ਸੇਠਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੇ
uhanAM vaDDiAM seThAM nAla kIte kArobAra ne
They have business dealings with the biggest moguls
ਬੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੱਪੇ ਹੋਏ ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਨੇ
baMde lokAM de jappe hoe bassa tere yAra ne
Those people have mere 'men,' but [yours truly] has brothers who’d die for him
ਵੇ ਵੱਡੇ ਗੁੰਡਿਆਂ ਬਚਾਅ ਰੱਖੀਂ ਆਪਣਾ
ve vaDDe guMDiAM bachAa rakkhIM ApaNA
Keep yourself safe from those high-level gangsters
ਮੈਂ ਵੈਲੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਵੇਖੇ ਬੱਲੀਏ
maiM vailI vaDDe vaDDe vekhe ballIe
I’ve seen plenty of such big-time [Vellies: brave outlaws/tough guys], my girl
ਵੇ ਉਹ ਕੱਬੀ ਖ਼ਾਨ ਵੱਜਦੇ ਇਲਾਕੇ ‘ਚ
ve uha kabbI kha਼Ana vajjade ilAke ‘cha
They are known as [Khabbi Khan: a self-proclaimed powerful leader or 'big shot'] in this region
ਉਹ ਨੀ ਮੈਂ ਕੱਢਣੇ ਭੁਲੇਖੇ ਬੱਲੀਏ
uha nI maiM kaDDhaNe bhulekhe ballIe
Well, I’m here to shatter their delusions, my girl
ਵੇ ਉਹ ਕੱਬੀ ਖ਼ਾਨ ਵੱਜਦੇ ਇਲਾਕੇ ‘ਚ
ve uha kabbI kha਼Ana vajjade ilAke ‘cha
They are known as [Khabbi Khan: a self-proclaimed powerful leader or 'big shot'] in this region
ਉਹ ਨੀ ਮੈਂ ਕੱਢਣੇ ਭੁਲੇਖੇ ਬੱਲੀਏ
uha nI maiM kaDDhaNe bhulekhe ballIe
Well, I’m here to shatter their delusions, my girl
ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇ ਕਈ ਐਂਟੀਆਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹ ਗਏ
ve tere nAla de kaI aiMTIAM nAla kha.Dha gae
Many of your own associates have joined the enemies
ਨੀ ਸੁੱਕੇ ਪੱਤੇ ਸੀ ਹਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਝੜ ਗਏ
nI sukke patte sI havA de nAla hI jha.Da gae
They were just dry leaves that blew away with the first gust of wind
ਪਹੁੰਚ ਸੈਂਟਰ ਤਾਈਂ ਹੈ ਇਹਨਾਂ ਜੋਕਾਂ ਦੀ
pahuMcha saiMTara tAIM hai ihanAM jokAM dI
These leeches have connections all the way to the Central Government
ਜਿੱਥੋਂ ਲੈਣਗੇ ਦਬਾਅ ਲਹਿਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ
jitthoM laiNage dabAa lahira lokAM dI
How will they ever suppress the rising wave of the common people?
ਨੀ ਕਰਦੇ ਪਾਖੰਡੀ ਵੀ ਸਪੋਰਟ ਉਹਨਾਂ ਦੀ
nI karade pAkhaMDI vI saporaTa uhanAM dI
Even the hypocrites and fakes are supporting them
ਮੈਂ ਮੱਥੇ ਥਾਂ ਥਾਂ ਨੀ ਟੇਕੇ ਬੱਲੀਏ
maiM matthe thAM thAM nI Teke ballIe
I haven't bowed my head at every random doorstep, my girl
ਵੇ ਉਹ ਕੱਬੀ ਖ਼ਾਨ ਵੱਜਦੇ ਇਲਾਕੇ ‘ਚ
ve uha kabbI kha਼Ana vajjade ilAke ‘cha
They are known as [Khabbi Khan: a self-proclaimed powerful leader or 'big shot'] in this region
ਉਹ ਨੀ ਮੈਂ ਕੱਢਣੇ ਭੁਲੇਖੇ ਬੱਲੀਏ
uha nI maiM kaDDhaNe bhulekhe ballIe
Well, I’m here to shatter their delusions, my girl
ਵੇ ਉਹ ਕੱਬੀ ਖ਼ਾਨ ਵੱਜਦੇ ਇਲਾਕੇ ‘ਚ
ve uha kabbI kha਼Ana vajjade ilAke ‘cha
They are known as [Khabbi Khan: a self-proclaimed powerful leader or 'big shot'] in this region
ਉਹ ਨੀ ਮੈਂ ਕੱਢਣੇ ਭੁਲੇਖੇ ਬੱਲੀਏ
uha nI maiM kaDDhaNe bhulekhe ballIe
Well, I’m here to shatter their delusions, my girl
ਵੇ ਉਹ ਤਾਂ ਖੁੰਢ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੇ
ve uha tAM khuMDha ne purANe rAjanItI de
They are the old, seasoned pillars of politics
ਨੀ ਪਰਖੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਹੱਡ ਬੀਤੀ ਦੇ
nI parakhe ne merI haDDa bItI de
I have tested them through my own life's hardships
ਪੂਰੇ ਤਿਆਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਉਹ ਗਲ ਪੈਣ ਨੂੰ
pUre tiAra ne tere uha gala paiNa nUM
They are fully prepared to jump at your throat
ਪੰਗਾ ਮੈਂ ਵੀ ਨੀ ਲਿਆ ਬਿੱਲੋ ਟਹਿਣ ਨੂੰ
paMgA maiM vI nI liA billo TahiNa nUM
I didn't pick this fight just to back down, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl]
ਗਿੱਲ ਰੌਂਤਿਆਂ ਕਿਉਂ ਮਾਸੀ ਕਹਿੰਦਾ ਮੌਤ ਨੂੰ
gilla rauMtiAM kiuM mAsI kahiMdA mauta nUM
[Gill Raunta: self-reference to the lyricist], why are you inviting death so boldly?
ਸਿਵੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਆ ਸੇਕੇ ਬੱਲੀਏ
sive pahilAM vI A seke ballIe
I have warmed my hands at the fires of funeral pyres before, my girl
ਵੇ ਉਹ ਕੱਬੀ ਖ਼ਾਨ ਵੱਜਦੇ ਇਲਾਕੇ ‘ਚ
ve uha kabbI kha਼Ana vajjade ilAke ‘cha
They are known as [Khabbi Khan: a self-proclaimed powerful leader or 'big shot'] in this region
ਉਹ ਨੀ ਮੈਂ ਕੱਢਣੇ ਭੁਲੇਖੇ ਬੱਲੀਏ
uha nI maiM kaDDhaNe bhulekhe ballIe
Well, I’m here to shatter their delusions, my girl
ਵੇ ਉਹ ਕੱਬੀ ਖ਼ਾਨ ਵੱਜਦੇ ਇਲਾਕੇ ‘ਚ
ve uha kabbI kha਼Ana vajjade ilAke ‘cha
They are known as [Khabbi Khan: a self-proclaimed powerful leader or 'big shot'] in this region
ਉਹ ਨੀ ਮੈਂ ਕੱਢਣੇ ਭੁਲੇਖੇ ਬੱਲੀਏ
uha nI maiM kaDDhaNe bhulekhe ballIe
Well, I’m here to shatter their delusions, my girl