Qismat Badal Di
by Ammy Virkft B Praak, Jaani, Aditya Dev
ਕਿਸਮਤ ਬਦਲਦੀ ਵੇਖੀ ਮੈਂ
kisamata badaladI vekhI maiM
I have seen my destiny change
ਇਹ ਜੱਗ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
iha jagga badaladA vekhiA
I have seen this entire world change
ਮੈਂ ਬਦਲਦੇ ਵੇਖੇ ਆਪਣੇ
maiM badalade vekhe ApaNe
I have seen my own kin change
ਮੈਂ ਰੱਬ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
maiM rabba badaladA vekhiA
I have even seen [Rabb: God/Divine entity] change
ਕਿਸਮਤ ਬਦਲਦੀ ਵੇਖੀ ਮੈਂ
kisamata badaladI vekhI maiM
I have seen my destiny change
ਇਹ ਜੱਗ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
iha jagga badaladA vekhiA
I have seen this entire world change
ਮੈਂ ਬਦਲਦੇ ਵੇਖੇ ਆਪਣੇ
maiM badalade vekhe ApaNe
I have seen my own kin change
ਮੈਂ ਰੱਬ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
maiM rabba badaladA vekhiA
I have even seen [Rabb: God/Divine entity] change
ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਮੇਰਾ
sabha kujha badala giA merA
Everything of mine has changed
ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਮੇਰਾ
sabha kujha badala giA merA
Everything of mine has changed
ਚੱਲ ਜਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
challa jara hI jAvAMgI
Well, I shall somehow endure it all
ਜੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੀ ਬਦਲ ਗਿਆ
je huNa tUM vI badala giA
But if you were to change now
ਮੈਂ ਤੇ ਮਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
maiM te mara hI jAvAMgI
I would simply cease to exist
ਜੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੀ ਬਦਲ ਗਿਆ
je huNa tUM vI badala giA
But if you were to change now
ਮੈਂ ਤੇ ਮਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
maiM te mara hI jAvAMgI
I would simply cease to exist
ਤੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਉਮੀਦ ਮੇਰੀ
tUM Akha਼rI umIda merI
You are the final glimmer of hope for me
ਟੁੱਟ ਕਿਤੇ ਜਾਵੀਂ ਨਾ
TuTTa kite jAvIM nA
I pray you never shatter or break
ਲੁੱਟੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਵੇ ਜਾਨੀ
luTTI hoI nUM ve jAnI
I have already been plundered, [Jaani: self-reference to the song's lyricist]
ਲੁੱਟ ਕਿਤੇ ਜਾਵੀਂ ਨਾ
luTTa kite jAvIM nA
Do not rob me of what little remains
ਮੈਂ ਝੂਠ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
maiM jhUTha badaladA vekhiA
I have seen lies transform
ਮੈਂ ਸੱਚ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
maiM sachcha badaladA vekhiA
I have seen the absolute truth change
ਮੈਂ ਬਦਲਦੇ ਪੱਥਰ ਵੇਖੇ ਨੇ
maiM badalade patthara vekhe ne
I have seen solid stones shift and change
ਮੈਂ ਕੱਚ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
maiM kachcha badaladA vekhiA
I have seen fragile glass transform
ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਮੇਰਾ
sabha kujha badala giA merA
Everything of mine has changed
ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਮੇਰਾ
sabha kujha badala giA merA
Everything of mine has changed
ਚੱਲ ਜਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
challa jara hI jAvAMgI
Well, I shall somehow endure it all
ਜੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੀ ਬਦਲ ਗਿਆ
je huNa tUM vI badala giA
But if you were to change now
ਮੈਂ ਤੇ ਮਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
maiM te mara hI jAvAMgI
I would simply cease to exist
ਜੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੀ ਬਦਲ ਗਿਆ
je huNa tUM vI badala giA
But if you were to change now
ਮੈਂ ਤੇ ਮਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
maiM te mara hI jAvAMgI
I would simply cease to exist
ਮੈਂ ਚੰਨ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
maiM chaMna badaladA vekhiA
I have seen the moon change its face
ਤਾਰੇ ਬਦਲਦੇ ਵੇਖੇ
tAre badalade vekhe
I have seen the stars change their places
ਮੈਂ ਹਾਏ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਬਦਲਦੇ ਵੇਖੇ
maiM hAe lo.Da paiNa te dunIA vicha sAre badalade vekhe
Alas, I have seen everyone in this world change when their needs arise
ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਮੇਰਾ
sabha kujha badala giA merA
Everything of mine has changed
ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਮੇਰਾ
sabha kujha badala giA merA
Everything of mine has changed
ਚੱਲ ਜਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
challa jara hI jAvAMgI
Well, I shall somehow endure it all
ਜੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੀ ਬਦਲ ਗਿਆ
je huNa tUM vI badala giA
But if you were to change now
ਮੈਂ ਤੇ ਮਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
maiM te mara hI jAvAMgI
I would simply cease to exist
ਜੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੀ ਬਦਲ ਗਿਆ
je huNa tUM vI badala giA
But if you were to change now
ਮੈਂ ਤੇ ਮਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
maiM te mara hI jAvAMgI
I would simply cease to exist