Chal Mera Putt - Title Track (From "Chal Mera Putt" Soundtrack)
by Amrinder Gillft Dr Zeus
ਵੱਜ ਗਿਆ ਅਲਾਰਮ ਸਵੇਰ ਹੋ ਗਈ
vajja giA alArama savera ho gaI
The alarm has blared, the morning has arrived
ਕੰਮ ਛੁੱਟ ਜਾਣਾ ਈ ਜੇ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ
kaMma ChuTTa jANA I je dera ho gaI
You’ll lose your job if you end up being late
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ
challa merA putta challa challa merA putta
Go on, my son, go on; move along, my son [Chal Mera Putt: a paternal term of encouragement used here for self-motivation]
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ
challa merA putta challa challa merA
Go on, my son, go on; move along, my son
ਵੱਜ ਗਿਆ ਅਲਾਰਮ ਸਵੇਰ ਹੋ ਗਈ
vajja giA alArama savera ho gaI
The alarm has blared, the morning has arrived
ਕੰਮ ਛੁੱਟ ਜਾਣਾ ਈ ਜੇ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ
kaMma ChuTTa jANA I je dera ho gaI
You’ll lose your job if you end up being late
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ
challa merA putta challa challa merA putta
Go on, my son, go on; move along, my son
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ
challa merA putta challa challa merA
Go on, my son, go on; move along, my son
ਉੱਠਣਾ ਹੀ ਪੈਣਾ ਏ ਰਜਾਈ ਜੀ ਨਾ ਘੁੱਟ
uTThaNA hI paiNA e rajAI jI nA ghuTTa
You have to get up, stop clutching the quilt so tight
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ
challa merA putta challa challa merA putta
Go on, my son, go on; move along, my son
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ
challa merA putta challa challa merA
Go on, my son, go on; move along, my son
ਆਪਣੀ ਵੀ ਦੇਣੀ ਏ ਕਿਸ਼ਤ ਹਾਲੇ ਲੋਨ ਦੀ
ApaNI vI deNI e kisa਼ta hAle lona dI
I still have to pay the installment for my own loan
ਵਤਨਾਂ ਤੋਂ ਆ ਗਈ ਏ ਡਿਮਾਂਡ ਆਈ-ਫ਼ੋਨ ਦੀ
vatanAM toM A gaI e DimAMDa AI-pha਼ona dI
And from the homeland, a demand for an iPhone has arrived
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਕਿ ਪਲੈਨ ਵਿਚ ਲੈਣੇ
unhAM nUM kI patA ki palaina vicha laiNe
How would they know these are bought on monthly plans?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਣੇ ਇੱਥੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਪੈਣੇ
unhAM bhANe itthe darakha਼tAM nUM lagge paiNe
To them, it seems money grows on trees over here
ਛੇਤੀ ਛੇਤੀ ਤੋੜ ਤੋੜ ਵੱਟਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ
ChetI ChetI to.Da to.Da vaTTAM nUM suTTa
Quickly, pluck it and throw it their way
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ
challa merA putta challa challa merA putta
Go on, my son, go on; move along, my son
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ
challa merA putta challa challa merA
Go on, my son, go on; move along, my son
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ
challa merA putta challa challa merA putta
Go on, my son, go on; move along, my son
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ
challa merA putta challa challa merA
Go on, my son, go on; move along, my son
ਮਿਹਨਤਾਂ ਦੇ ਫਲ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿੱਠੇ ਹੋਣਗੇ
mihanatAM de phala tAM ja਼rUra miTThe hoNage
The fruits of hard labor will surely be sweet one day
ਹਨੇਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਚਿੱਟੇ ਦਿਨ ਆਉਣਗੇ
haneriAM toM bAada sADe chiTTe dina AuNage
After these dark nights, our bright days will surely come
ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਹੱਕ 'ਚ ਗਵਾਹੀ ਜੱਟਾ ਪਾਉਣਗੇ
samAM jadoM hakka 'cha gavAhI jaTTA pAuNage
When time stands as a witness in your favor, Jatta [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਪੱਕੇ ਪਰਦੇਸੀ ਫੇਰ ਪਿੰਡ ਫੇਰਾ ਪਾਉਣਗੇ
pakke paradesI phera piMDa pherA pAuNage
These permanent foreigners will then pay a visit to their village
ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਭਰੀ ਚੱਲ ਸਬਰਾਂ ਦੇ ਘੁੱਟ
tho.DhA chira bharI challa sabarAM de ghuTTa
For a little while longer, keep swallowing the sips of patience
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ
challa merA putta challa challa merA putta
Go on, my son, go on; move along, my son
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ
challa merA putta challa challa merA
Go on, my son, go on; move along, my son
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ
challa merA putta challa challa merA putta
Go on, my son, go on; move along, my son
ਚੱਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਚੱਲ ਚੱਲ ਮੇਰਾ
challa merA putta challa challa merA
Go on, my son, go on; move along, my son