Gal Teri
by Amrinder Gillft Sukshinder Shinda
ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla terI sohaNIe
It’s about you, my beautiful [Sohniye: a term of endearment for a beautiful woman]
ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla merI sohaNIe
It’s about me, my beautiful one
ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla terI sohaNIe
It’s about you, my beautiful one
ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla merI sohaNIe
It’s about me, my beautiful one
ਗੱਲ ਇਤਬਾਰ ਦੀ
galla itabAra dI
It’s a matter of trust
ਸਾਡੀ ਸਾਂਝ ਪਿਆਰ ਦੀ
sADI sAMjha piAra dI
Our bond is one of love
ਹੋਵੇ ਉਮਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
hove umarAM toM laMmerI sohaNIe
May it be longer than our lifetimes, my beautiful one
ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla terI sohaNIe
It’s about you, my beautiful one
ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla merI sohaNIe
It’s about me, my beautiful one
ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla terI sohaNIe
It’s about you, my beautiful one
ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla merI sohaNIe
It’s about me, my beautiful one
ਅਸੀਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਾ ਏ
asIM ika dUje de nAla hamesa਼A rahiNA e
We are meant to remain with each other forever
ਤੇ ਨਾਮ ਜੁਦਾਈਆਂ ਦਾ ਨਾ ਭੁੱਲ ਕੇ ਲੈਣਾ ਏ
te nAma judAIAM dA nA bhulla ke laiNA e
And we shall never even accidentally mention the word separation
ਅਸੀਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਾ ਏ
asIM ika dUje de nAla hamesa਼A rahiNA e
We are meant to remain with each other forever
ਨਾਮ ਜੁਦਾਈਆਂ ਦਾ ਨਾ ਭੁੱਲ ਕੇ ਲੈਣਾ ਏ
nAma judAIAM dA nA bhulla ke laiNA e
We shall never even accidentally mention the word separation
ਹੱਥ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਐ
hattha ChaDDaNA nahIM ai
I will never let go of your hand
ਦਿਲੋਂ ਕੱਢਣਾ ਨਹੀਂ ਐ
diloM kaDDhaNA nahIM ai
I will never cast you out of my heart
ਭਾਵੇਂ ਗ਼ਮਾਂ ਦੀ ਵਗੇ ਹਨੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
bhAveM ga਼mAM dI vage hanerI sohaNIe
Even if a storm of sorrows starts to blow, my beautiful one
ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla terI sohaNIe
It’s about you, my beautiful one
ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla merI sohaNIe
It’s about me, my beautiful one
ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla terI sohaNIe
It’s about you, my beautiful one
ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla merI sohaNIe
It’s about me, my beautiful one
ਜੇ ਦੁਨੀਆਂ ਬਣ ਗਈ ਵੈਰੀ ਰੱਬ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਏ
je dunIAM baNa gaI vairI rabba tAM sADA e
If the world turns into an enemy, God is still on our side
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਿਉਣ ਮਰਨ ਦਾ ਕੀਤਾ ਵਾਅਦਾ ਏ
asIM ikaTThiAM jiuNa marana dA kItA vAadA e
We have made a vow to live and die together
ਜੇ ਦੁਨੀਆਂ ਬਣ ਗਈ ਵੈਰੀ ਰੱਬ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਏ
je dunIAM baNa gaI vairI rabba tAM sADA e
If the world turns into an enemy, God is still on our side
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਿਉਣ ਮਰਨ ਦਾ ਕੀਤਾ ਵਾਅਦਾ ਏ
asIM ikaTThiAM jiuNa marana dA kItA vAadA e
We have made a vow to live and die together
ਕੋਈ ਮੁੱਖ ਨਾ ਵੱਟੇ
koI mukkha nA vaTTe
Let no one turn their face away in malice
ਦਿਲ ਰੱਖੀਏ ਸੱਚੇ
dila rakkhIe sachche
Let us keep our hearts pure and true
ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
nahIM karanI herApherI sohaNIe
There shall be no deception between us, my beautiful one
ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla terI sohaNIe
It’s about you, my beautiful one
ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla merI sohaNIe
It’s about me, my beautiful one
ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla terI sohaNIe
It’s about you, my beautiful one
ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla merI sohaNIe
It’s about me, my beautiful one
ਮੇਰੀ ਧੜਕਣ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਨਾਂ
merI dha.DakaNa te mere sAhAM vicha terA likhiA nAM
Your name is inscribed upon my heartbeat and within my breaths
ਤੂੰ ਜਾਨ ਵੀ ਕਿਧਰੇ ਮੰਗ ਲਈ ਮੈਂ ਕਰ ਦਊਂਗਾ ਹਾਂ
tUM jAna vI kidhare maMga laI maiM kara daUMgA hAM
If you were to ever ask for my life, I would say yes
ਮੇਰੀ ਧੜਕਣ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਨਾਂ
merI dha.DakaNa te mere sAhAM vicha terA likhiA nAM
Your name is inscribed upon my heartbeat and within my breaths
ਤੂੰ ਜਾਨ ਵੀ ਕਿਧਰੇ ਮੰਗ ਲਈ ਮੈਂ ਕਰ ਦਊਂਗਾ ਹਾਂ
tUM jAna vI kidhare maMga laI maiM kara daUMgA hAM
If you were to ever ask for my life, I would say yes
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਰਾਹਾਂ
ja਼iMdagI dIAM rAhAM
The paths of this life
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਵਾਂ
tere nAla mukAvAM
I wish to complete them only with you
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੀਝ ਬਥੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
mere dila vicha rIjha batherI sohaNIe
My heart is filled with this profound desire, my beautiful one
ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla terI sohaNIe
It’s about you, my beautiful one
ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla merI sohaNIe
It’s about me, my beautiful one
ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla terI sohaNIe
It’s about you, my beautiful one
ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ
galla merI sohaNIe
It’s about me, my beautiful one