Lak Garve Warga
ਕੀ ਕੀ ਕਰਾਂ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ ਕੁੜੀਏ
kI kI karAM tArIpha਼AM ku.DIe
How many ways can I praise you, [Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]?
ਨਹੀਓਂ ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ ਕੁੜੀਏ
nahIoM terIAM rIsAM ku.DIe
There is truly no match for your grace, [Kudi: girl/maiden]
ਚੁਣ ਚੁਣ ਚੋਭਰ ਮਾਰੇ
chuNa chuNa chobhara mAre
You have hand-picked and smitten the finest [Chobbar: young, handsome, and virile men of the village]
ਲੱਕ ਗੜਵੇ ਵਰਗਾ
lakka ga.Dave varagA
Your waist is shaped like a [Gadva: a traditional metal water pot with a slender neck and curved body]
ਖਾਂਦਾ ਫਿਰੇ ਹੁਲਾਰੇ
khAMdA phire hulAre
It sways with a rhythmic, intoxicating motion
ਲੱਕ ਗੜਵੇ ਵਰਗਾ
lakka ga.Dave varagA
Your waist is shaped like a [Gadva: a traditional metal water pot with a slender neck and curved body]