Peeti Khadhi
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਬੋਤਲਾਂ ਦੇ ਡੱਟ
khullhe botalAM de DaTTa
The bottle caps have been pried open wide
ਸਾਰੇ ਪੀ ਗਏ ਗੱਟ ਗੱਟ
sAre pI gae gaTTa gaTTa
Everyone is gulping it down in big swigs
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਬੋਤਲਾਂ ਦੇ ਡੱਟ
khullhe botalAM de DaTTa
The bottle caps have been pried open wide
ਸਾਰੇ ਪੀ ਗਏ ਗੱਟ ਗੱਟ
sAre pI gae gaTTa gaTTa
Everyone is gulping it down in big swigs
ਸੌਂਹ ਯਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਿਫ਼ਿਲਾਂ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
sauMha yArAM dIAM mahipha਼ilAM 'choM koI jAMdA e
I swear, who ever wants to leave these gatherings of [Yaar: close friends/brothers; carries significant weight regarding loyalty]?
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਪੁਰਾਣੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਏ
kise nUM premikA purANI yAda AuMdI e
Someone starts reminiscing about an old flame
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਏ
navIM navIM kise nUM kahANI yAda AuMdI e
For someone else, a brand new love story begins to unfold
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਪੁਰਾਣੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਏ
kise nUM premikA purANI yAda AuMdI e
Someone starts reminiscing about an old flame
ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਏ
navIM navIM kise nUM kahANI yAda AuMdI e
For someone else, a brand new love story begins to unfold
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਸਰੂਰ ਤਾਹੀਓਂ ਵੇਖ ਲਓ ਹਜ਼ੂਰ
vakkho-vakkharA sarUra tAhIoM vekha lao haja਼Ura
Everyone has a different kind of buzz, just look for yourself, my good sir
ਕੋਈ ਹੱਸੀ ਜਾਂਦਾ ਏ ਤੇ ਕੋਈ ਰੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
koI hassI jAMdA e te koI roI jAMdA e
One man keeps on laughing, while another won't stop crying
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂਓਂ ਕਰੀਦਾ
kade vI sa਼rAbIAM dA gussA nahIMoM karIdA
One should never take offense at the words of a drunkard
ਕੀਤੀਆਂ ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂਓਂ ਕਰੀਦਾ
kItIAM kha਼rAbIAM dA gussA nahIMoM karIdA
One shouldn't get angry at the mischief they cause
ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂਓਂ ਕਰੀਦਾ
kade vI sa਼rAbIAM dA gussA nahIMoM karIdA
One should never take offense at the words of a drunkard
ਕੀਤੀਆਂ ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂਓਂ ਕਰੀਦਾ
kItIAM kha਼rAbIAM dA gussA nahIMoM karIdA
One shouldn't get angry at the mischief they cause
ਕੋਈ ਤੋੜਦਾ ਏ ਬੀੜੇ ਕੋਈ ਲਾਹ ਕੇ ਸੁੱਟੇ ਲੀੜੇ
koI to.DadA e bI.De koI lAha ke suTTe lI.De
One is breaking buttons, another is stripping off his clothes
ਕੋਈ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਜੁਰਾਬਾਂ ਸਣੇ ਧੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
koI pairAM nUM jurAbAM saNe dhoI jAMdA e
There’s even one trying to wash his feet while still wearing his socks
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਛੱਡੋ ਯਾਰ ਜਾਣ ਦਿਓ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ
ChaDDo yAra jANa dio nikkI jihI galla nUM
Let it go, [Yaar: close friends/brothers], ignore such a trivial matter
ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗੇ ਆਪਾਂ ਬਹਿ ਕੇ ਇਹਦਾ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ
pha਼aisalA karAMge ApAM bahi ke ihadA kallha nUM
We will sit down and settle this tomorrow
ਛੱਡੋ ਯਾਰ ਜਾਣ ਦਿਓ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ
ChaDDo yAra jANa dio nikkI jihI galla nUM
Let it go, [Yaar: close friends/brothers], ignore such a trivial matter
ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗੇ ਆਪਾਂ ਬਹਿ ਕੇ ਇਹਦਾ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ
pha਼aisalA karAMge ApAM bahi ke ihadA kallha nUM
We will sit down and settle this tomorrow
ਹੋਇਆ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਗੁੱਟ ਨਾਲੇ ਲੈ ਕੇ ਯਾਰ ਜੁੱਟ
hoiA nasa਼e vicha guTTa nAle lai ke yAra juTTa
Completely wasted and wandering with a pack of [Yaar: close friends/brothers]
ਬੂਹਾ ਹੀ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦਾ ਢੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
bUhA hI guAMDhIAM dA DhoI jAMdA e
He’s gone and started banging on the neighbor's door by mistake
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen
ਪੀਤੀ ਖਾਧੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਏ
pItI khAdhI vicha vAdhA ghATA hoI jAMdA e
When you're [Peeti Khadhi: under the influence/intoxicated], little slips and blunders are bound to happen