Vanjhali Vaja (From "Angrej" Soundtrack)
ਅੱਜ ਮੇਲੇ ਹੋ ਗਏ ਸੱਜਣਾ
ajja mele ho gae sajjaNA
Today we have finally met, my [Sajjan: soulmate/beloved]
ਲੱਗੇ ਗ਼ਮ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਹਰਾ
lagge ga਼ma vI ditte harA
It feels as though even my sorrows have been defeated
ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਛਿੜ ਗਈ
mere chitta nUM kaMbaNI Chi.Da gaI
A shiver has raced through my very heart
ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਜ਼ਰਾ
tainUM dekhiA jadoM ja਼rA
The moment I caught just a glimpse of you
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਾ ਹੀ ਜੱਗ ਵੇਖਦਾ
sAnUM sArA hI jagga vekhadA
The entire world is watching us
ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਹਾਣੀਆਂ
hAM mere hANIAM
Yes, my [Haaniya: companion of the same age/soulmate]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਾ ਹੀ ਜੱਗ ਵੇਖਦਾ
sAnUM sArA hI jagga vekhadA
The entire world is watching us
ਤੇਰਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹੱਥ ਫੜਾਂ
terA kiddAM hattha pha.DAM
How can I possibly hold your hand?
ਹੋ ਰੌਣਕ ਹੋਜੂ ਘੱਟ ਵੇ ਚੱਲ ਮੇਲੇ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ
ho rauNaka hojU ghaTTa ve challa mele nUM challIe
The festive joy will fade if we delay, come, let’s go to the [Mela: a traditional fair/carnival]
ਮੱਲਾ ਕੱਢ ਕੁੜਤੇ ਦੇ ਵੱਟ ਵੇ ਚੱਲ ਮੇਲੇ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ
mallA kaDDha ku.Date de vaTTa ve challa mele nUM challIe
O [Malla: a term of endearment for a brave or handsome man], iron out the creases of your [Kurta: a traditional long tunic], come, let’s go to the fair
ਚੱਲ ਮੇਲੇ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ
challa mele nUM challIe
Come, let’s go to the fair
ਆ ਲੈ ਫੜ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਸਾਂਭ ਲੈ ਤਿਜੋਰੀਆਂ
A lai pha.Da kuMjIAM te sAMbha lai tijorIAM
Here, take these keys and look after the treasures
ਆ ਲੈ ਫੜ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਸਾਂਭ ਲੈ ਤਿਜੋਰੀਆਂ
A lai pha.Da kuMjIAM te sAMbha lai tijorIAM
Here, take these keys and look after the treasures
ਖਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਘਰ ਵੇ ਚੱਲ ਮੇਲੇ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ
khasamAM nUM khAMdA hI terA ghara ve challa mele nUM challIe
To hell with your house and its chores, come, let’s go to the fair
ਹੋ ਰੌਣਕ ਹੋਜੂ ਘੱਟ ਵੇ ਚੱਲ ਮੇਲੇ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ
ho rauNaka hojU ghaTTa ve challa mele nUM challIe
The festive joy will fade if we delay, come, let’s go to the fair
ਹਾਏ ਚੱਲ ਮੇਲੇ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ
hAe challa mele nUM challIe
O, come, let’s go to the fair
ਵੰਝਲੀ ਵਜਾ ਛੋਹਰਾ ਲੰਮੇ ਦਿਆ
vaMjhalI vajA ChoharA laMme diA
Play the [Vanjhali: a traditional Punjabi wooden flute], O youth from the [Lamma: refers to the Malwa region or the southern plains of Punjab]
ਵੰਝਲੀ ਵਜਾ ਛੋਹਰਾ ਲੰਮੇ ਦਿਆ
vaMjhalI vajA ChoharA laMme diA
Play the [Vanjhali: a traditional Punjabi wooden flute], O youth from the [Lamma: refers to the Malwa region or the southern plains of Punjab]