Zalma (From "Daaru Na Peenda Hove")
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਕੀਰੀਆਂ ਵੇ ਰੱਖਾਂ ਦੱਸ ਕਾਹਦੀਆਂ
tere nAla sakIrIAM ve rakkhAM dassa kAhadIAM
Tell me, what kind of kinship should I even maintain with you?
ਰੱਜੇ ਨੂੰ ਇਸ਼ਕ ਚੜ੍ਹੇ ਸੋਫ਼ੀ ਮੰਗੇ ਮਾਫ਼ੀਆਂ
rajje nUM isa਼ka cha.Dhe sopha਼I maMge mApha਼IAM
The drunkard is obsessed with love, while the sober one begs for forgiveness.
ਤੈਨੂੰ ਬੋਤਲਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਕਣ ਬਣਾਉਣਾ ਜ਼ਾਲਮਾਂ
tainUM botalAM nUM sauMkaNa baNAuNA ja਼AlamAM
You've made these bottles your second wife, [Zaalma: Cruel one/heartbreaker; used here for a husband causing grief].
ਵੇ ਤੇਰੀ ਦਾਰੂ ਨੇ ਕਪੱਤ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਾਲਮਾਂ
ve terI dArU ne kapatta karavAuNA ja਼AlamAM
This liquor of yours will cause a shameful scene, [Zaalma: Cruel one/heartbreaker].
ਵੇ ਤੇਰੀ ਦਾਰੂ ਨੇ ਕਪੱਤ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਾਲਮਾਂ
ve terI dArU ne kapatta karavAuNA ja਼AlamAM
This liquor of yours will cause a shameful scene, [Zaalma: Cruel one/heartbreaker].
ਕਿਹੜਾ ਆਈ ਆਂ ਮੈਂ ਚੋਰੀ ਵੇ ਮੈਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਘੱਲੀ ਆਂ
kiha.DA AI AM maiM chorI ve maiM mApiAM ne ghallI AM
I haven't come here in secret; I was sent honorably by my parents.
ਸ਼ੇਰਾਂ ਜਿਹੇ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਭੈਣ ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਆਂ
sa਼erAM jihe vIrAM dI maiM bhaiNa kallI kallI AM
I am the only sister of brothers who are brave as lions.
ਕਿਹੜਾ ਆਈ ਆਂ ਮੈਂ ਚੋਰੀ ਵੇ ਮੈਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਘੱਲੀ ਆਂ
kiha.DA AI AM maiM chorI ve maiM mApiAM ne ghallI AM
I haven't come here in secret; I was sent honorably by my parents.
ਸ਼ੇਰਾਂ ਜਿਹੇ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਭੈਣ ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਆਂ
sa਼erAM jihe vIrAM dI maiM bhaiNa kallI kallI AM
I am the only sister of brothers who are brave as lions.
ਵੀਰਾਂ ਤੇਰਾ ਇੰਜਣ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਾਲਮਾਂ
vIrAM terA iMjaNa karavAuNA ja਼AlamAM
My brothers will have your 'engine overhauled' [Playful yet serious threat of a physical beating], [Zaalma: Cruel one/heartbreaker].
ਵੇ ਤੇਰੀ ਦਾਰੂ ਨੇ ਕਪੱਤ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਾਲਮਾਂ
ve terI dArU ne kapatta karavAuNA ja਼AlamAM
This liquor of yours will cause a shameful scene, [Zaalma: Cruel one/heartbreaker].
ਵੇ ਤੇਰੀ ਦਾਰੂ ਨੇ ਕਪੱਤ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਾਲਮਾਂ
ve terI dArU ne kapatta karavAuNA ja਼AlamAM
This liquor of yours will cause a shameful scene, [Zaalma: Cruel one/heartbreaker].
ਸਿੱਧੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇ ਤੂੰ ਟੋਏ ਫਿਰੇਂ ਟੱਪਦਾ
siddhe rAhAM utte ve tUM Toe phireM TappadA
You're wandering off to jump into ditches instead of staying on the straight path.
ਛੱਡ ਕੇ ਟੱਬਰ ਤੈਨੂੰ ਦਾਰੂ ਚੋਂ ਕੀ ਲੱਭਦਾ
ChaDDa ke Tabbara tainUM dArU choM kI labbhadA
Forsaking your family, what is it that you find inside this booze?
ਸਿੱਧੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇ ਤੂੰ ਟੋਏ ਫਿਰੇਂ ਟੱਪਦਾ
siddhe rAhAM utte ve tUM Toe phireM TappadA
You're wandering off to jump into ditches instead of staying on the straight path.
ਛੱਡ ਕੇ ਟੱਬਰ ਤੈਨੂੰ ਦਾਰੂ ਚੋਂ ਕੀ ਲੱਭਦਾ
ChaDDa ke Tabbara tainUM dArU choM kI labbhadA
Forsaking your family, what is it that you find inside this booze?
ਵੇ ਤੂੰ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਵੇਲਣਾ ਫਿਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਾਲਮਾਂ
ve tUM moDhiAM 'te velaNA phiravAuNA ja਼AlamAM
You're going to get a rolling pin broken over your shoulders, [Zaalma: Cruel one/heartbreaker].
ਵੇ ਤੇਰੀ ਦਾਰੂ ਨੇ ਕਪੱਤ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਾਲਮਾਂ
ve terI dArU ne kapatta karavAuNA ja਼AlamAM
This liquor of yours will cause a shameful scene, [Zaalma: Cruel one/heartbreaker].
ਵੇ ਤੇਰੀ ਦਾਰੂ ਨੇ ਕਪੱਤ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਾਲਮਾਂ
ve terI dArU ne kapatta karavAuNA ja਼AlamAM
This liquor of yours will cause a shameful scene, [Zaalma: Cruel one/heartbreaker].