By Birth
by Amrit Maanft Desi Crew
ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਤਰਕ ਹੁੰਦਾ
gallAM sADIAM de vicha taraka huMdA
Our conversations are always rooted in logic,
ਬੰਦੇ ਚੰਟ ਤੇ ਸਿਆਣੇ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਹੁੰਦਾ
baMde chaMTa te siANe vicha pha਼raka huMdA
There is a world of difference between being shrewd and being truly wise.
ਛੋਟੀ ਉਮਰ 'ਚ ਜਿੱਤੀ ਪਈ ਆ ਚੋਟੀ ਬੱਲੀਏ
ChoTI umara 'cha jittI paI A choTI ballIe
At a young age, I’ve already conquered the highest peaks, [Ballo: a term of endearment for a beautiful girl].
ਗੱਡੀ ਗੁੱਡੀ ਤੇ ਆ ਲਾਈ ਗੱਲ ਛੋਟੀ ਬੱਲੀਏ
gaDDI guDDI te A lAI galla ChoTI ballIe
Obsessing over cars is too small a feat for us, [Ballo: a term of endearment for a beautiful girl].
ਹੌਲੀ ਬੋਲਦੇ ਆਂ ਕਰਦੇ ਨੀ ਗਾਲ ਰਾਣੀਏ
haulI bolade AM karade nI gAla rANIe
We speak softly and never resort to petty abuse, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success has walked hand-in-hand with this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] since the day he was born, my queen.
ਹੋ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
ho jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Oh, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਆਹੋ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਹੈਨੀ ਕੋਈ ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
Aho raija਼IDaiMsa hainI koI paMjAba toM binAM
Indeed, I have no residence other than my home in Punjab,
ਇੱਕ ਕਮੀ ਦੱਸਦੇ ਸ਼ਰਾਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ikka kamI dassade sa਼rAba toM binAM
Tell me of one flaw I have, other than my taste for liquor.
ਛੇੜਦੇ ਨੀ ਤਾਂ ਵੀ ਕਦੇ ਵੱਧ ਪੀਤੀ ਜੇ
Che.Dade nI tAM vI kade vaddha pItI je
Even when I’ve had a few too many, I never bother anyone,
ਦੋ ਤਿੰਨ ਯਾਰ ਪੱਕੇ ਰਾਜਨੀਤੀ 'ਚ
do tiMna yAra pakke rAjanItI 'cha
Two or three of my [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] are firmly rooted in politics.
ਹੋ ਕੇ ਦਿੰਦੇ ਆ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਰਾਣੀਏ
ho ke diMde A garuppa dI misAla rANIe
People cite our group as the ultimate example, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਹੋ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
ho jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Oh, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਆਹੋ ਖਾਦੀ ਦਾ ਸਟਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਿੱਕ ਪਾਲਦਾ
Aho khAdI dA saTAra jAMdA hikka pAladA
The food I eat nourishes a heart full of pride,
ਅੱਲੜਾਂ 'ਚ ਬਿੱਲੋ ਰੈਂਕ ਵਨ ਯਾਰ ਦਾ
alla.DAM 'cha billo raiMka vana yAra dA
Among the maidens, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], yours truly holds the number one rank.
ਹੋ ਫ਼ਾਰਮਲ ਪਾਉਂਦਾ ਰੱਖੇ ਕਫ਼ਾਂ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ
ho pha਼Aramala pAuMdA rakkhe kapha਼AM chA.Dha ke
He wears his formals with his sleeves rolled up high,
ਔਰਾ ਹੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਧੰਨ ਧੰਨ ਯਾਰ ਦਾ
aurA hI karAuMdA dhaMna dhaMna yAra dA
Your man’s aura alone creates a magnificent stir.
ਸਾਡੇ ਵਰਗਾ ਜੇ ਲੱਭਦਾ ਤਾਂ ਭਾਲ ਰਾਣੀਏ
sADe varagA je labbhadA tAM bhAla rANIe
If you can find anyone like us, then go ahead and search, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਹੋ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
ho jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Oh, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਮਿਹਨਤਾਂ 'ਚ ਰੰਗ ਹੋ ਗਏ ਪੱਕੇ ਬੱਲੀਏ
mihanatAM 'cha raMga ho gae pakke ballIe
My complexion has weathered and darkened through years of hard work, [Ballo: a term of endearment].
ਬਾਰਾਂ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਤੋਂ ਆਂ ਇਕੱਠੇ ਬੱਲੀਏ
bArAM aThArAM sAla toM AM ikaTThe ballIe
We’ve been standing united for twelve to eighteen years now, [Ballo: a term of endearment].
ਕਦੇ ਵੱਧਦੇ ਜੇ ਪੱਗ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਆ ਨਾਭੀ ਨੂੰ
kade vaddhade je pagga baMnhade A nAbhI nUM
Whenever we step out, we don the deep maroon turban,
ਹੋ ਜਿੱਦ ਜਿੱਦ ਪੈ ਗਏ ਮੁੰਡੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨੂੰ
ho jidda jidda pai gae muMDe kAmayAbI nUM
The boys have become stubbornly fixated on achieving grand success.
ਵਹਿਮ ਕੱਢਦੇ ਆ ਕੱਢਦੇ ਨੀ ਗਾਲ ਰਾਣੀਏ
vahima kaDDhade A kaDDhade nI gAla rANIe
We clear up misconceptions but we never hurl insults, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਹੋ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
ho jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Oh, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਹੋ ਮੂਡ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਜਦੋਂ ਮਾਨ ਲਿਖਦਾ
ho mUDa vicha A ke jadoM mAna likhadA
When [Maan: Self-reference to the artist, Amrit Maan] writes in his element,
ਕਿੱਲਿਆਂ ਦੇ ਟੱਕ ਜਿੱਡਾ ਗੀਤ ਵੇਖਦਾ
killiAM de Takka jiDDA gIta vekhadA
He composes a song as massive as a sprawling estate of land.
ਏਦਾਂ ਨੀਤ ਸਾਡੀ ਸਾਫ਼ ਜੋ ਬਚਾਈ ਜਾਂਦੀ ਐ
edAM nIta sADI sApha਼ jo bachAI jAMdI ai
It is our pure intentions that keep us protected and thriving,
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੰਨਾ ਟਾਈਮ ਸਿਖਰਾਂ 'ਤੇ ਕੌਣ ਟਿਕਦਾ
nahIM tAM iMnA TAIma sikharAM 'te kauNa TikadA
Otherwise, who could manage to stay at the summit for this long?
ਬੰਦਾ ਮਰਦ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਾਣੇ ਚਾਲ ਰਾਣੀਏ
baMdA marada sameM dI jANe chAla rANIe
A real man understands the shifting tides of time, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਹੋ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
ho jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Oh, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.
ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Success and this [Jatt] have been side-by-side, my queen,
ਨੀ ਜੰਮੇ ਜੱਟ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲੋਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀਏ
nI jaMme jaTTa te tarakkI nAloM nAla rANIe
Yes, success has walked hand-in-hand with this [Jatt] since birth, my queen.