Detail
by Amrit Maan
ਕਈ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦੁਬਈ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਮ ਆਖਦੇ
kaI ku.DI nUM dubaI vAlI sa਼Ama Akhade
Some call that [Kudi: girl/maiden] an evening in Dubai
ਕਈ ਤਾਂ ਹਿਮਾਚਲੀ ਬਦਾਮ ਆਖਦੇ
kaI tAM himAchalI badAma Akhade
Some call her a sweet almond from the hills of Himachal
ਪੀ ਸੀ ਐੱਸ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਬਿਜ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਆ
pI sI aissa dI tiArI vicha bija਼I huMdI A
She stays busy preparing for her PCS [Civil Services exams]
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਲਈ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਵੇਹਲ ਰੱਖਦੀ
dukkI tikkI laI uha kitthe vehala rakkhadI
Where would she find the time for petty, low-level guys?
ਉਹ ਕੁੜੀ ਮੰਗਦੀ ਡਿਟੇਲ ਜੱਟ ਦੀ
uha ku.DI maMgadI DiTela jaTTa dI
That girl is asking for this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]’s details
ਕਿਤੇ ਦੱਬ ਬਣਾਉਂਦੀ ਜਿਹੜੀ ਰੇਲ ਲੱਗਦੀ
kite dabba baNAuMdI jiha.DI rela laggadI
The way she tucks her weapon at the waist, it looks like a train in motion
ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ ਜੱਟ ਜਦੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਆ
jANadI nahIM jaTTa jadoM ikaTThe huMde A
She doesn’t know what happens when [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] get together
ਪੀ ਜਾਂਦੇ ਆ ਸ਼ਰਾਬ ਲੱਖ ਡੇਢ ਲੱਖ ਦੀ
pI jAMde A sa਼rAba lakkha DeDha lakkha dI
We end up drinking liquor worth a hundred or a hundred-fifty thousand
ਉਹ ਕੁੜੀ ਮੰਗਦੀ ਡਿਟੇਲ ਜੱਟ ਦੀ
uha ku.DI maMgadI DiTela jaTTa dI
That girl is asking for this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]’s details
ਕਿਤੇ ਦੱਬ ਬਣਾਉਂਦੀ ਜਿਹੜੀ ਰੇਲ ਲੱਗਦੀ
kite dabba baNAuMdI jiha.DI rela laggadI
The way she tucks her weapon at the waist, it looks like a train in motion
ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ ਜੱਟ ਜਦੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਆ
jANadI nahIM jaTTa jadoM ikaTThe huMde A
She doesn’t know what happens when [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] get together
ਪੀ ਜਾਂਦੇ ਆ ਸ਼ਰਾਬ ਲੱਖ ਡੇਢ ਲੱਖ ਦੀ
pI jAMde A sa਼rAba lakkha DeDha lakkha dI
We end up drinking liquor worth a hundred or a hundred-fifty thousand
ਸੌ ਚੋਂ ਸੌ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਏ
sau choM sau tAM kade vI nahIM Ae
I never scored a perfect hundred out of hundred in school
ਤੇਤੀ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ
tetI vAle huMde sI
I was one of those who barely passed with thirty-three percent
ਪਿੰਡ 'ਚ ਦਬਕਾ ਕੈਮ ਸੀ ਚਾਹੇ
piMDa 'cha dabakA kaima sI chAhe
But my dominance in the village remained rock-solid
ਖੇਤੀ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ
khetI vAle huMde sI
Even though we were just humble folk tied to our farming
ਟੌਹਰ ਟੱਪਾ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦਾ ਏ ਜੱਟ ਨੂੰ
Tauhara TappA matthA TekadA e jaTTa nUM
Elegance and stature bow down before this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਖੜਦਾ ਏ ਸੂਟ ਪਸਤੌਲ ਹੱਥ ਨੂੰ
kha.DadA e sUTa pasataula hattha nUM
The suit looks sharp on me, just as the pistol suits my hand
ਟੌਹਰ ਟੱਪਾ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦਾ ਏ ਜੱਟ ਨੂੰ
Tauhara TappA matthA TekadA e jaTTa nUM
Elegance and stature bow down before this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਖੜਦਾ ਏ ਸੂਟ ਪਸਤੌਲ ਹੱਥ ਨੂੰ
kha.DadA e sUTa pasataula hattha nUM
The suit looks sharp on me, just as the pistol suits my hand
ਟੌਹਰ ਰੱਖਦੀ ਡਿਫੈਂਸ ਨੂੰ ਐ ਡੈਸ਼ ਬੋਰਡ 'ਚ
Tauhara rakkhadI DiphaiMsa nUM ai Daisa਼ boraDa 'cha
She keeps her style high-end, like a luxury dashboard
ਅਸਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕੁੜੀ ਤੇਲ ਰੱਖਦੀ
asale nUM dekha ke ku.DI tela rakkhadI
Seeing my arsenal, the girl keeps her weapons well-oiled
ਉਹ ਕੁੜੀ ਮੰਗਦੀ ਡਿਟੇਲ ਜੱਟ ਦੀ
uha ku.DI maMgadI DiTela jaTTa dI
That girl is asking for this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]’s details
ਕਿਤੇ ਦੱਬ ਬਣਾਉਂਦੀ ਜਿਹੜੀ ਰੇਲ ਲੱਗਦੀ
kite dabba baNAuMdI jiha.DI rela laggadI
The way she tucks her weapon at the waist, it looks like a train in motion
ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ ਜੱਟ ਜਦੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਆ
jANadI nahIM jaTTa jadoM ikaTThe huMde A
She doesn’t know what happens when [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] get together
ਪੀ ਜਾਂਦੇ ਆ ਸ਼ਰਾਬ ਲੱਖ ਡੇਢ ਲੱਖ ਦੀ
pI jAMde A sa਼rAba lakkha DeDha lakkha dI
We end up drinking liquor worth a hundred or a hundred-fifty thousand
ਹੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੈਪਨ ਅੱਖੀਆਂ
ho ATomaiTika vaipana akkhIAM
Her eyes act like automatic weapons
ਨਿੱਤ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਲਾਉਂਦੀ ਐ
nitta nisa਼Ane lAuMdI ai
They take perfect aim every single day
ਕਿਹੜੇ ਰੂਟ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਜੱਟੀ
kiha.De rUTa te suNiA jaTTI
I’ve heard on which routes that [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਜੱਟ ਦੇ ਗੀਤ ਵਜਾਉਂਦੀ ਐ
jaTTa de gIta vajAuMdI ai
Blasts the songs of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਗੋਨਿਆਣੇ ਵਾਲਾ ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ
goniANe vAlA mA.DI chIja਼ nahIM pAuMdA
The man from Goniana [Self-reference to Amrit Maan’s hometown] never settles for anything cheap
ਮੇਰੇ ਵਾਲਾ ਜੱਟ ਸੈਡ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਗਾਉਂਦਾ
mere vAlA jaTTa saiDa gIta nahIM gAuMdA
My kind of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] never sings sad songs
ਗੋਨਿਆਣੇ ਵਾਲਾ ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ
goniANe vAlA mA.DI chIja਼ nahIM pAuMdA
The man from Goniana [Self-reference to Amrit Maan’s hometown] never settles for anything cheap
ਮੇਰੇ ਵਾਲਾ ਜੱਟ ਸੈਡ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਗਾਉਂਦਾ
mere vAlA jaTTa saiDa gIta nahIM gAuMdA
My kind of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] never sings sad songs
ਕਰਦੀ ਤਰੀਫ਼ ਮੇਰੀ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ
karadI tarIpha਼ merI jANa jANa ke
She praises me intentionally and repeatedly
ਸਹੇਲੀਆਂ 'ਚ ਚੱਕਵਾਂ ਸਕੇਲ ਰੱਖਦੀ
sahelIAM 'cha chakkavAM sakela rakkhadI
She keeps her standards high and trendy among her friends
ਉਹ ਕੁੜੀ ਮੰਗਦੀ ਡਿਟੇਲ ਜੱਟ ਦੀ
uha ku.DI maMgadI DiTela jaTTa dI
That girl is asking for this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]’s details
ਕਿਤੇ ਦੱਬ ਬਣਾਉਂਦੀ ਜਿਹੜੀ ਰੇਲ ਲੱਗਦੀ
kite dabba baNAuMdI jiha.DI rela laggadI
The way she tucks her weapon at the waist, it looks like a train in motion
ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ ਜੱਟ ਜਦੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਆ
jANadI nahIM jaTTa jadoM ikaTThe huMde A
She doesn’t know what happens when [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] get together
ਪੀ ਜਾਂਦੇ ਆ ਸ਼ਰਾਬ ਲੱਖ ਡੇਢ ਲੱਖ ਦੀ
pI jAMde A sa਼rAba lakkha DeDha lakkha dI
We end up drinking liquor worth a hundred or a hundred-fifty thousand
ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਐ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ
uha galla karadI ai socha samajha ke
She speaks with such calculated poise
ਸਾਡਾ ਨੇਚਰ ਮੂਡੀ ਆ
sADA nechara mUDI A
But my nature is purely moody and impulsive
ਉਹਦੇ ਬੋਲ ਪਤਾਸੇ ਵਰਗੇ
uhade bola patAse varage
Her words are sweet like sugar-candy
ਇੱਧਰ ਕੰਮ ਬਰੂਦੀ ਆ
iddhara kaMma barUdI A
But on this side, our business is explosive like gunpowder
ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਰੱਖੀਦਾ ਹੈ ਸੋਚ ਨੂੰ
baddalAM nAla lA ke rakkhIdA hai socha nUM
I keep my thoughts soaring high among the clouds
ਇਹੀ ਤਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ ਕੁੜੇ ਮਾਨ ਗੋਤ ਨੂੰ
ihI tAM bakha਼sa਼ ku.De mAna gota nUM
This is the blessing bestowed upon the Maan clan [Self-reference to the artist’s lineage]
ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਰੱਖੀਦਾ ਹੈ ਸੋਚ ਨੂੰ
baddalAM nAla lA ke rakkhIdA hai socha nUM
I keep my thoughts soaring high among the clouds
ਇਹੀ ਤਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ ਕੁੜੇ ਮਾਨ ਗੋਤ ਨੂੰ
ihI tAM bakha਼sa਼ ku.De mAna gota nUM
This is the blessing bestowed upon the Maan clan [Self-reference to the artist’s lineage]
ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਬੋਲ ਕੇ
ijja਼ta gavAI nahIM pha਼ja਼Ula bola ke
I’ve never lost my respect by speaking uselessly
ਕਦੇ ਹੋਈ ਰਣਨੀਤੀ ਨਹੀਓਂ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਜੱਟ ਦੀ
kade hoI raNanItI nahIoM pha਼elha jaTTa dI
The strategy of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] has never failed
ਉਹ ਕੁੜੀ ਮੰਗਦੀ ਡਿਟੇਲ ਜੱਟ ਦੀ
uha ku.DI maMgadI DiTela jaTTa dI
That girl is asking for this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]’s details
ਕਿਤੇ ਦੱਬ ਬਣਾਉਂਦੀ ਜਿਹੜੀ ਰੇਲ ਲੱਗਦੀ
kite dabba baNAuMdI jiha.DI rela laggadI
The way she tucks her weapon at the waist, it looks like a train in motion
ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ ਜੱਟ ਜਦੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਆ
jANadI nahIM jaTTa jadoM ikaTThe huMde A
She doesn’t know what happens when [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] get together
ਪੀ ਜਾਂਦੇ ਆ ਸ਼ਰਾਬ ਲੱਖ ਡੇਢ ਲੱਖ ਦੀ
pI jAMde A sa਼rAba lakkha DeDha lakkha dI
We end up drinking liquor worth a hundred or a hundred-fifty thousand
ਉਹ ਕੁੜੀ ਮੰਗਦੀ
uha ku.DI maMgadI
That girl is asking...
ਕਿਤੇ ਦੱਬ ਬਣਾਉਂਦੀ
kite dabba baNAuMdI
Tucking it at the waist...
ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ ਜੱਟ ਜਦੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਆ
jANadI nahIM jaTTa jadoM ikaTThe huMde A
She doesn’t know what happens when [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] get together
ਪੀ ਜਾਂਦੇ ਆ ਸ਼ਰਾਬ ਲੱਖ ਡੇਢ ਲੱਖ ਦੀ
pI jAMde A sa਼rAba lakkha DeDha lakkha dI
We end up drinking liquor worth a hundred or a hundred-fifty thousand