Jatt Fattey Chakk
by Amrit Maan
ਪਰੀ ਦੀ ਨੀ ਪੈੜ ਬਿੱਲੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈੜ 'ਚ
parI dI nI pai.Da billo sa਼erAM vAlI pai.Da 'cha
A fairy's footprint has landed in the tracks of a lion, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes].
ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਜੱਟ ਖੁੱਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ
pa.Dhe likhe jaTTa khuttI pAuMde tere sa਼hira 'cha
Educated [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are leaving a mark of dominance in your city.
ਡੱਕੇ ਜਾਮ ਹੋ ਗਏ ਬਿੱਲੋ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰ 'ਚ
Dakke jAma ho gae billo sikhara dupahira 'cha
The roads are jammed and life has come to a standstill in the peak of the afternoon.
ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਲੂਜ਼ ਗੋਲੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਾਰਤੂਸ ਜਿਹੜੇ ਰੌਲੇ ਵਾਲਾ ਸ਼ੱਕ ਪਾਉਂਦੇ ਆ
tere vairIAM de lUja਼ gole ja਼iMdA kAratUsa jiha.De raule vAlA sa਼kka pAuMde A
Your enemies are like duds while mine are live cartridges that create a legendary stir.
ਓ ਪਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾ ਜੱਟ ਆਉਂਦੇ ਆ
o parhAM ho jA jaTTa AuMde A
Step aside, for the [Jatt: land-owning agricultural community] are arriving.
ਜੱਟ ਫੱਟੇ ਚੱਕ ਆਉਂਦੇ ਆ
jaTTa phaTTe chakka AuMde A
The [Jatt] are coming to conquer everything in their path.
ਤੇਰੀ ਲਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖ ਆਉਣ ਦਈ ਆ
terI lAla lAla akkha AuNa daI A
Your eyes are turning a fiery red with the intensity of the moment.
ਜੱਟ ਫੱਟੇ ਚੱਕ ਆਉਂਦੇ ਆ
jaTTa phaTTe chakka AuMde A
The [Jatt] are coming to conquer everything in their path.
ਨਾਲੇ ਚੰਡਿਆ ਵਾ ਰੌਂਦ ਨਾਲੇ ਚੱਲਦਾ ਪੰਜਾਬ 'ਚ
nAle chaMDiA vA rauMda nAle challadA paMjAba 'cha
A polished bullet combined with the power that rules Punjab.
ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਹਲੋਸ ਵੀ ਨੀ ਆਉਣੀ ਤੇਰੇ ਸਾਬ੍ਹ 'ਚ
muMDe dI halosa vI nI AuNI tere sAbha 'cha
This boy's true worth won't even fit within your calculations.
ਨਾਲੇ ਚੰਡਿਆ ਵਾ ਰੌਂਦ ਨਾਲੇ ਚੱਲਦਾ ਪੰਜਾਬ 'ਚ
nAle chaMDiA vA rauMda nAle challadA paMjAba 'cha
A polished bullet combined with the power that rules Punjab.
ਜੱਟ ਦੀ ਹਲੋਸ ਵੀ ਨੀ ਆਉਣੀ ਤੇਰੇ ਸਾਬ੍ਹ 'ਚ
jaTTa dI halosa vI nI AuNI tere sAbha 'cha
The [Jatt's] true worth won't even fit within your calculations.
ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖ ਰਲਾਏ ਜਿਹੜੇ ਗੋਰੀਏ ਲੱਭ ਲੈ ਜੇ ਲੱਭਦੇ ਆ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਤਾਬ 'ਚ
akkhAM vichcha akkha ralAe jiha.De gorIe labbha lai je labbhade A kise vI kitAba 'cha
Those who dare to lock eyes with me, [Goriye: fair-complexioned beautiful woman], try finding their match in any book.
ਓ ਪਰਚੇ 56 ਕੁੱਲ ਕਿੱਲੇ 57
o parache 56 kulla kille 57
There are 56 police cases and 57 [Kille: acres of land] in total.
ਪਰਚੇ 56 ਕੁੱਲ ਕਿੱਲੇ 57 ਟੱਕ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਆ
parache 56 kulla kille 57 Takka sa.DakAM de matthe AuMde A
With 56 cases and 57 acres, our presence cuts right through the face of the main roads.
ਓ ਪਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾ ਜੱਟ ਆਉਂਦੇ ਆ
o parhAM ho jA jaTTa AuMde A
Step aside, for the [Jatt] are arriving.
ਜੱਟ ਫੱਟੇ ਚੱਕ ਆਉਂਦੇ ਆ
jaTTa phaTTe chakka AuMde A
The [Jatt] are coming to conquer everything in their path.
ਤੇਰੀ ਲਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖ ਆਉਣ ਦਈ ਆ
terI lAla lAla akkha AuNa daI A
Your eyes are turning a fiery red with the intensity of the moment.
ਜੱਟ ਫੱਟੇ ਚੱਕ ਆਉਂਦੇ ਆ
jaTTa phaTTe chakka AuMde A
The [Jatt] are coming to conquer everything in their path.
ਓ ਦੋ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਰਹਿਣਾ ਚਰਚਾ 'ਚ ਸੌਖਾ ਗੁੱਡੀ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਟਿਕਾਉਣੀ ਹਰ ਸਾਲ ਔਖੀ ਐ
o do chAra mahIne rahiNA charachA 'cha saukhA guDDI chA.Dha ke TikAuNI hara sAla aukhI ai
Staying in the headlines for a few months is easy, but keeping your flag flying high year after year is the real struggle.
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਮੂਹਰੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਦੇ ਵੇਖੀਂ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਦੂਜੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਔਖੀ ਐ
sa਼Isa਼e mUhare kha.DhA kade vekhIM Apa nUM deNI dUje baMde dI misAla aukhI ai
Stand before the mirror and look at yourself; giving someone else's example as a standard is a difficult task.
ਓ ਇਕੱਲਾ ਕਿਤੇ ਬਹਿ ਕੇ ਗੀਤ ਲਿਖ ਕੇ ਤਾਂ ਵੇਖੀਂ ਛੋਟੇ ਕੱਢਣੀ ਕਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਲ੍ਹ ਸੌਖੀ ਐ
o ikallA kite bahi ke gIta likha ke tAM vekhIM ChoTe kaDDhaNI kamaiMTAM vichcha gAlha saukhI ai
Sit alone somewhere and try to write a song; little brother, it’s far easier to just hurl insults in the comments.
ਓ ਮਾਨਸੇ ਬਠਿੰਡੇ ਨੂੰ ਜੋ ਬੈਕਵਰਡ ਆਖਦੇ
o mAnase baThiMDe nUM jo baikavaraDa Akhade
Those who used to call Mansa and Bathinda "backward" regions.
ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉਂਗਲਾਂ ਨੇ ਝਾਕਦੇ
daMdAM vichcha lai ke uMgalAM ne jhAkade
Now they stare in disbelief with their fingers pressed between their teeth.
ਮਾਨਸੇ ਬਠਿੰਡੇ ਨੂੰ ਜੋ ਬੈਕਵਰਡ ਆਖਦੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉਂਗਲਾਂ ਨੇ ਝਾਕਦੇ
mAnase baThiMDe nUM jo baikavaraDa Akhade daMdAM vichcha lai ke uMgalAM ne jhAkade
Those who called Mansa and Bathinda backward now stare in disbelief with their fingers pressed between their teeth.
ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ ਜੋ ਬਾਪੂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੇਹਲੜ ਹੀ ਜੰਮਿਆ ਗੀਤ ਹਿੱਟ ਹੋ ਗਿਆ ਓਸੇ ਜਵਾਕ ਦੇ
kahiMde sI jo bApU nUM tUM vehala.Da hI jaMmiA gIta hiTTa ho giA ose javAka de
They used to tell my father he raised a "good-for-nothing," but now that very kid’s songs are global hits.
ਓ ਯਾਦ ਰੱਖੇਂਗੀ ਰਕਾਨੇ ਕਿਹਨੇ ਬਦਲੇ ਜ਼ਮਾਨੇ
o yAda rakkheMgI rakAne kihane badale ja਼mAne
You will remember forever, [Rakane: a term for a stylish, sophisticated woman], who it was that changed the times.
ਯਾਦ ਰੱਖੇਂਗੀ ਰਕਾਨੇ ਕਿਹਨੇ ਬਦਲੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਉਂਝ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੱਖ ਆਉਂਦੇ ਆ
yAda rakkheMgI rakAne kihane badale ja਼mAne uMjha gAuNa vAle lakkha AuMde A
You will remember forever, [Rakane], who changed the era, though millions of other singers come and go.
ਓ ਪਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾ ਜੱਟ ਆਉਂਦੇ ਆ
o parhAM ho jA jaTTa AuMde A
Step aside, for the [Jatt] are arriving.
ਜੱਟ ਫੱਟੇ ਚੱਕ ਆਉਂਦੇ ਆ
jaTTa phaTTe chakka AuMde A
The [Jatt] are coming to conquer everything in their path.
ਤੇਰੀ ਲਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖ ਆਉਣ ਦਈ ਆ
terI lAla lAla akkha AuNa daI A
Your eyes are turning a fiery red with the intensity of the moment.
ਜੱਟ ਫੱਟੇ ਚੱਕ ਆਉਂਦੇ ਆ
jaTTa phaTTe chakka AuMde A
The [Jatt] are coming to conquer everything in their path.