SUPREME
by Amrit Maan
ਗੋਰਮੈਂਟ ਡਰੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਤੋਂ
goramaiMTa Dare sADe kaMma-kAra toM
The government is terrified of the way we operate
ਜੱਟ ਡਰੇ ਕੱਲਾ ਬਿੱਲੋ ਲਾਣੇਦਾਰ ਤੋਂ
jaTTa Dare kallA billo lANedAra toM
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] only fears the [Laneddar: the patriarch/head of the household], [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਗੋਰਮੈਂਟ ਡਰੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਤੋਂ
goramaiMTa Dare sADe kaMma-kAra toM
The government is terrified of the way we operate
ਜੱਟ ਡਰੇ ਕੱਲਾ ਬਿੱਲੋ ਲਾਣੇਦਾਰ ਤੋਂ
jaTTa Dare kallA billo lANedAra toM
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] only fears the [Laneddar: the patriarch/head of the household], [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਕਿਵੇਂ ਚੀਰ ਜੂਗੀ ਗੋਲੀ ਐਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਚੰਮ ਦੀ
kiveM chIra jUgI golI aiDI gallabAta chaMma dI
How could a bullet ever pierce such a formidable frame?
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?
ਨਾਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਗੇੜੀ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀ ਬਰਬਾਦੀ ਆ
nArAM pichChe ge.DI sameM vAlI barabAdI A
Wandering behind women is just a waste of precious time
ਹੋ ਕੇ ਜੱਟ ਬੰਦ ਅਫ਼ੀਮ ਸੱਤ ਵਜੇ ਖਾਧੀ ਆ
ho ke jaTTa baMda apha਼Ima satta vaje khAdhI A
Being a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] who stays shut away, I’ve taken my opium by seven
ਜੇ ਨਾ ਖੁੱਤੀਆਂ ਪਵਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
je nA khuttIAM pavAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t left your mark on the world, what use is your youth?
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?
ਲੱਗਣ ਮਹਿਫ਼ਲਾਂ ਤੜਕੇ ਐਂਡ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਾਤ ਨੂੰ
laggaNa mahipha਼lAM ta.Dake aiMDa huMdIAM rAta nUM
The gatherings begin at dawn and only peak at the dead of night
ਆੜੀ ਹਿੱਕ ਨਾਲ ਲਾ ਲਏ ਬੱਲੀਏ ਪੁੱਛਿਆ ਨੀਂ ਜਾਤ ਨੂੰ
A.DI hikka nAla lA lae ballIe puchChiA nIM jAta nUM
I’ve embraced my brothers to my chest, [Balliye: a term for a beautiful woman], never asking about their caste
ਕੰਮ ਇੰਡੀਆ 'ਚ ਹੁੰਦੇ ਆ ਬਲੋਕਾਂ ਬਿੱਲੋ
kaMma iMDIA 'cha huMde A balokAM billo
Our business in India gets things blocked, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਜੀਪਸੀ 'ਚੋਂ ਝਾਕਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਬਿੱਲੋ
jIpasI 'choM jhAkadIAM botalAM billo
Liquor bottles peek out from the back of the Gypsy, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਕੰਮ ਇੰਡੀਆ 'ਚ ਹੁੰਦੇ ਆ ਬਲੋਕਾਂ ਬਿੱਲੋ
kaMma iMDIA 'cha huMde A balokAM billo
Our business in India gets things blocked, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਜੀਪਸੀ 'ਚੋਂ ਝਾਕਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਬਿੱਲੋ
jIpasI 'choM jhAkadIAM botalAM billo
Liquor bottles peek out from the back of the Gypsy, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਸਾਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਜੇ ਔਕਾਤ ਕਿੱਥੇ ਰਮ ਦੀ
sAnUM saiTTa kara je aukAta kitthe rama dI
Rum doesn't have the status or the strength to intoxicate me
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?
ਨਾਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਗੇੜੀ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀ ਬਰਬਾਦੀ ਆ
nArAM pichChe ge.DI sameM vAlI barabAdI A
Wandering behind women is just a waste of precious time
ਹੋ ਕੇ ਜੱਟ ਬੰਦ ਅਫ਼ੀਮ ਸੱਤ ਵਜੇ ਖਾਧੀ ਆ
ho ke jaTTa baMda apha਼Ima satta vaje khAdhI A
Being a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] who stays shut away, I’ve taken my opium by seven
ਜੇ ਨਾ ਖੁੱਤੀਆਂ ਪਵਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
je nA khuttIAM pavAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t left your mark on the world, what use is your youth?
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?
ਚਮਚੇ ਨਾ ਖਾਈਏ ਚਾਬੀ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਨੀਂ
chamache nA khAIe chAbI nAla khAdhI nIM
I don’t use a spoon, I’ve taken it with the tip of a key
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਜੱਟ ਡੇਲੀ ਵਾਲਾ ਆਦੀ ਨੀਂ
sahuM lagge jaTTa DelI vAlA AdI nIM
I swear, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] isn’t a daily addict
ਚਮਚੇ ਨਾ ਖਾਈਏ ਚਾਬੀ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਨੀਂ
chamache nA khAIe chAbI nAla khAdhI nIM
I don’t use a spoon, I’ve taken it with the tip of a key
ਸਹੁੰ ਲੱਗੇ ਜੱਟ ਡੇਲੀ ਵਾਲਾ ਆਦੀ ਨੀਂ
sahuM lagge jaTTa DelI vAlA AdI nIM
I swear, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] isn’t a daily addict
ਨੀਂ ਤੂੰ ਬੂਟੀਆਂ ਪਵਾਈ ਫਿਰੇ ਸੂਟ ਤੇ ਕੁੜੇ
nIM tUM bUTIAM pavAI phire sUTa te ku.De
You’re getting floral patterns embroidered on your suit, [Kudi: girl/maiden] [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਮੁੰਡੇ ਡੀ.ਟੀ.ਓ. ਬਣਾ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰੂਟ ਤੇ ਕੁੜੇ
muMDe DI.TI.o. baNA te kha.Dhe rUTa te ku.De
The boys have become the masters of the road, standing on their route, [Kudi: girl/maiden] [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਜੇ ਮੰਡੀਰ ਕਦੇ ਝਾਕੀ ਨਖ਼ਰੋ
jiha.DA tainUM je maMDIra kade jhAkI nakha਼ro
If the local hoodlums ever dare to look at you, [Nakhro: a girl with a graceful/proud attitude]
ਗਿੱਟਿਆਂ 'ਚ ਫਿਰੂ ਫਿਰ ਹਾਕੀ ਨਖ਼ਰੋ
giTTiAM 'cha phirU phira hAkI nakha਼ro
A hockey stick will be swinging at their ankles, [Nakhro: a girl with a graceful/proud attitude]
ਸਾਡੇ ਜਿਹਾ ਪੁੱਤ ਮਾਂ ਵੀ ਕਦੇ ਕਦੇ ਜੰਮਦੀ
sADe jihA putta mAM vI kade kade jaMmadI
A mother only gives birth to a son like me once in a blue moon
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?
ਨਾਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਗੇੜੀ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀ ਬਰਬਾਦੀ ਆ
nArAM pichChe ge.DI sameM vAlI barabAdI A
Wandering behind women is just a waste of precious time
ਹੋ ਕੇ ਜੱਟ ਬੰਦ ਅਫ਼ੀਮ ਸੱਤ ਵਜੇ ਖਾਧੀ ਆ
ho ke jaTTa baMda apha਼Ima satta vaje khAdhI A
Being a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] who stays shut away, I’ve taken my opium by seven
ਜੇ ਨਾ ਖੁੱਤੀਆਂ ਪਵਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
je nA khuttIAM pavAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t left your mark on the world, what use is your youth?
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?
ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਈਆਂ ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ
gallAM nA karAIAM tAM javAnI kiha.De kaMma dI
If you haven’t made people talk about your feats, what use is your youth?