Tumio Chaamp
by Anupam Roy
ਏਕੀ ਪਥੇ ਰੋਜ਼
ekI pathe roja਼
Every day on the same path
ਖੇਲੇ ਚਲੇ ਹਾਵਾ
khele chale hAvA
The wind plays and passes by
ਤੁਮੀ ਛੁਏ ਦੇਖੇਛੋ
tumI Chue dekheCho
Have you ever tried to touch and see
ਤੁਮੀ ਕਤੋਟਾ ਕਠਿਨ
tumI katoTA kaThina
Just how tough you truly are?
ਏਕੀ ਪਥੇ ਰੋਜ਼
ekI pathe roja਼
Every day on the same path
ਤੁਮੀ ਹੇਟੇ ਫੇਰੋ
tumI heTe phero
You walk back and forth
ਤੁਮਾਰ ਮੋਇਲਾ ਜੇਮਾ
tumAra moilA jemA
The grime on your shirt
ਲੇਗੇ ਥਾਕੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ
lege thAke sArA dina
Clings to you all day long
ਆਮਾਦੇਰ ਚੋਖੇ ਕੋਨੋ ਕਲਾਂਤੀ ਨੇਈ
AmAdera chokhe kono kalAMtI neI
Our eyes show no sign of exhaustion
ਲੜੇ ਜਾਈ ਏਟਾ ਅਭਿਆਸ
la.De jAI eTA abhiAsa
To keep fighting is our habit now
ਆਮਾਦੇਰ ਚੇਪੇ ਰਾਖਾ ਜੰਤਰਨਾਏ
AmAdera chepe rAkhA jaMtaranAe
Amidst our suppressed agony
ਹਾਸੀ ਮੁਖ ਮਾਨੀਏਛੇ ਬੇਸ਼
hAsI mukha mAnIeChe besa਼
A smiling face suits us well
ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਤੇ ਬਾੜੀ ਫਿਰੇ
pratI rAte bA.DI phire
Returning home every night
ਏਤੋ ਮਾਨੁਸ਼ੇਰ ਭੀੜੇ ਚੈਂਪ
eto mAnusa਼era bhI.De chaiMpa
In this crowd of so many people, you are a Champ [Champ: short for champion; a title for the unsung hero of the daily grind]
ਆਮੀਓ ਚੈਂਪ
AmIo chaiMpa
I am a Champ too
ਰੋਦੇ ਜਲੇ ਘਾਮੇ ਭਿਜੇ
rode jale ghAme bhije
Drenched in the sun, rain, and sweat
ਏਕ ਬਾਰ-ਓ ਥਾਮੇਨੀ ਜੇ ਚੈਂਪ
eka bAra-o thAmenI je chaiMpa
The one who never stopped is a Champ
ਤੁਮੀਓ ਚੈਂਪ
tumIo chaiMpa
You are a Champ too
ਤੁਮੀਓ ਚੈਂਪ
tumIo chaiMpa
You are a Champ too
ਜਤੋਟੁਕੁ ਪ੍ਰਾਣ
jatoTuku prANa
With as much life
ਤਤੋਟੁਕੁ ਦਿਏ
tatoTuku die
As there is left within
ਨਿਜੇਕੇ ਸਾਜੀਏ
nijeke sAjIe
Decorating yourself
ਬੇਂਚੇ ਥਾਕ ਪ੍ਰਤ੍ਯੇ
beMche thAka pratye
May everyone survive
ਏ ਭਾਗਯੇਰ ਚਾਕਾ
e bhAgayera chAkA
This wheel of fortune
ਘੋਰੇ ਨਿਰੋਵੇ
ghore nirove
Turns in silence
ਦਾਂਤੇ ਦਾਂਤ ਚਿਪੇ
dAMte dAMta chipe
With teeth clenched tight
ਛੁਟੇ ਜੇਤੇ ਹੋਏ
ChuTe jete hoe
One must keep running
ਆਮਾਦੇਰ ਚੋਖੇ ਕੋਨੋ ਕਲਾਂਤੀ ਨੇਈ
AmAdera chokhe kono kalAMtI neI
Our eyes show no sign of exhaustion
ਲੜੇ ਜਾਈ ਏਟਾ ਅਭਿਆਸ
la.De jAI eTA abhiAsa
To keep fighting is our habit now
ਆਮਾਦੇਰ ਚੇਪੇ ਰਾਖਾ ਜੰਤਰਨਾਏ
AmAdera chepe rAkhA jaMtaranAe
Amidst our suppressed agony
ਹਾਸੀ ਮੁਖ ਮਾਨੀਏਛੇ ਬੇਸ਼
hAsI mukha mAnIeChe besa਼
A smiling face suits us well
ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਤੇ ਬਾੜੀ ਫਿਰੇ
pratI rAte bA.DI phire
Returning home every night
ਏਤੋ ਮਾਨੁਸ਼ੇਰ ਭੀੜੇ ਚੈਂਪ
eto mAnusa਼era bhI.De chaiMpa
In this crowd of so many people, you are a Champ
ਆਮੀਓ ਚੈਂਪ
AmIo chaiMpa
I am a Champ too
ਰੋਦੇ ਜਲੇ ਘਾਮੇ ਭਿਜੇ
rode jale ghAme bhije
Drenched in the sun, rain, and sweat
ਏਕ ਬਾਰ-ਓ ਥਾਮੇਨੀ ਜੇ ਚੈਂਪ
eka bAra-o thAmenI je chaiMpa
The one who never stopped is a Champ
ਤੁਮੀਓ ਚੈਂਪ
tumIo chaiMpa
You are a Champ too
ਤੁਮੀਓ ਚੈਂਪ
tumIo chaiMpa
You are a Champ too
ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਤੇ ਬਾੜੀ ਫਿਰੇ
pratI rAte bA.DI phire
Returning home every night
ਏਤੋ ਮਾਨੁਸ਼ੇਰ ਭੀੜੇ ਚੈਂਪ
eto mAnusa਼era bhI.De chaiMpa
In this crowd of so many people, you are a Champ
ਆਮੀਓ ਚੈਂਪ
AmIo chaiMpa
I am a Champ too
ਰੋਦੇ ਜਲੇ ਘਾਮੇ ਭਿਜੇ
rode jale ghAme bhije
Drenched in the sun, rain, and sweat
ਏਕ ਬਾਰ-ਓ ਥਾਮੇਨੀ ਜੇ ਚੈਂਪ
eka bAra-o thAmenI je chaiMpa
The one who never stopped is a Champ
ਤੁਮੀਓ ਚੈਂਪ
tumIo chaiMpa
You are a Champ too
ਤੁਮੀਓ ਚੈਂਪ
tumIo chaiMpa
You are a Champ too