Droptop
by AP Dhillonft Gurinder Gill, Gminxr
ਡਰੌਪ ਟੌਪ ਗੱਡੀਆਂ 'ਚ ਘੁੰਮਦੇ ਆ ਯਾਰ
Daraupa Taupa gaDDIAM 'cha ghuMmade A yAra
Yours truly [Yaar: close friends/brothers; used here as a self-reference] cruises in droptop cars
ਡੱਬ ਵਿਚ ਰਸ਼ੀਅਨ ਬੰਦਾ ਦਿੰਦੇ ਪਾੜ
Dabba vicha rasa਼Iana baMdA diMde pA.Da
With a Russian [pistol] tucked in the waist, they'll tear a man apart
ਇੱਥੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਲਾਮਾਂ ਕਰਦੇ
itthe cha.Dhade toM cha.Dhade salAmAM karade
Here, even the most powerful bow down and salute us
ਮੂੰਹ ਨਾ ਤੂੰ ਅੱਡ ਠੱਲ੍ਹ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਯਾਰ
mUMha nA tUM aDDa Thallha pA diMde yAra
Don't open your mouth too wide, or these brothers will shut you down
ਇੱਥੇ ਪਾਇਆ ਜੱਟਾਂ ਗਾਹ ਚੁਣੇ ਵੱਖਰੇ ਜਿਹੇ ਰਾਹ
itthe pAiA jaTTAM gAha chuNe vakkhare jihe rAha
These [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] have caused a frenzy [Att Machayi] by choosing unique paths
ਗਾਣੇ ਚਾਰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਆਉਂਦੇ ਨਹੀਂਓਂ ਥਾਂ
gANe chAraTAM utte cha.Dhe AuMde nahIMoM thAM
Songs are climbing the charts, there's no room left for others
ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਂਗਾ ਕੰਪੀਟ ਕੀਤੀ ਬੀਟ ਨਾ ਰਿਪੀਟ
kiveM kareMgA kaMpITa kItI bITa nA ripITa
How will you compete? I’ve never repeated a beat
ਦੱਬਦੇ ਨੀ ਯਾਰ ਰੱਖੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸੁਭਾਅ
dabbade nI yAra rakkhe khullhe jihe subhAa
Yours truly won't be suppressed; I keep a free-spirited nature
ਕਿਤੇ ਦਿੱਸ ਜੀ ਨਾ ਨੇੜੇ ਕਾਕਾ ਟਾਊਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ
kite dissa jI nA ne.De kAkA TAUna vicha mere
Don't you dare show your face anywhere near my town, kid
ਨਾਲ ਸ਼ੂਟਰਾਂ ਦਾ ਟੋਲਾ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਨਹੀਂ ਰਾਹ
nAla sa਼UTarAM dA TolA tainUM labbhaNA nahIM rAha
With this pack of shooters, you won't find a way out
ਕਾਕਾ ਛੱਡ ਜੇਂਗਾ ਗਾਉਣਾ ਮਾੜੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰੋਣਾ
kAkA ChaDDa jeMgA gAuNA mA.De sameM nUM tUM roNA
Kid, you'll quit singing and just end up weeping over your bad luck
ਲੰਘ ਗਿਆ ਟੈਮ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂਓਂ ਆਉਣਾ
laMgha giA Taima tere hattha nahIMoM AuNA
Once the time has passed, you won't be able to grab hold of it again
ਕੀਤੀ ਨਹੀਂਓਂ ਕਾਪੀ ਵੇਵ ਨਵੀਂ ਆ ਚਲਾਈ
kItI nahIMoM kApI veva navIM A chalAI
I never copied anyone; I've started a whole new wave
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵੇਖ ਏਪੀ ਲੋਅ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ
tere sa਼hira vicha vekha epI loa dI cha.DhAI
Look at the dominance of AP [Self-reference to AP Dhillon] and Low [referring to Gminxr/production style] in your city
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵੇਖ ਏਪੀ ਲੋਅ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ
tere sa਼hira vicha vekha epI loa dI cha.DhAI
Look at the dominance of AP and Low in your city
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਜੱਟ ਦੀ ਗਰਾਰੀ ਬਿੱਲੋ ਹੁੰਦੀ ਬੜੀ ਮਾੜੀ
uha kahiMde jaTTa dI garArI billo huMdI ba.DI mA.DI
They say a [Jatt]'s stubbornness [Garari: caught in a mood/fixated] is a terrible thing, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl]
ਯਾਰ ਪੰਜ ਸੱਤ ਨਾਲ ਨਾਲੇ ਅੱਖ ਹੁੰਦੀ ਚਾੜ੍ਹੀ
yAra paMja satta nAla nAle akkha huMdI chA.DhI
With five or seven brothers by my side, and eyes bloodshot with rage
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਗੇੜਾ ਸਾਡਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਬਥੇਰਾ
tere sa਼hira vicha ge.DA sADA ikko hI batherA
Just one round through your city is enough for us
ਅੱਗੇ ਲੱਗਣੀ ਨੀ ਬਿੱਲੋ ਐਂਟੀਆਂ ਦੀ ਢਾਣੀ
agge laggaNI nI billo aiMTIAM dI DhANI
The gang of rivals won't stand a chance before us, [Billo: girl with beautiful eyes]
ਗੱਲ ਝੂਠ ਨਾ ਤੂੰ ਜਾਣੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਆ ਪੁਰਾਣੀ
galla jhUTha nA tUM jANI kha਼urAka A purANI
Don't take this as a lie; my strength comes from an old-school diet
ਇਹ ਲੱਡੂਆਂ ਦੀ ਢਾਣੀ ਮੂਹਰੇ ਲਾਊ ਬੰਦੇਖਾਣੀ
iha laDDUAM dI DhANI mUhare lAU baMdekhANI
This crowd of 'sweet-talkers' will face the [Bandekhani: literally 'man-eater'; a folk term for a lethal rifle]
ਜਦੋਂ ਹਿੱਕ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘੀ ਇਹਨਾਂ ਮੰਗਣਾ ਨੀ ਪਾਣੀ
jadoM hikka vichoM laMghI ihanAM maMgaNA nI pANI
When the lead passes through their chest, they won't even ask for water
ਇਹਨਾਂ ਮੰਗਣਾ ਨੀ ਪਾਣੀ
ihanAM maMgaNA nI pANI
They won't even ask for water
ਪੂਰਾ ਹੱਡਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ੋਰ ਤੁਰਾਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਲੀ ਤੋਰ
pUrA haDDAM vicha ja਼ora turAM sa਼erAM vAlI tora
With full strength in my bones, I walk with a lion's gait [Madak: stately pride/swagger]
ਜਿੱਥੇ ਵਾਰਦਾਤ ਹੋ ਗਈ ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੋਊ ਸੀਨ
jitthe vAradAta ho gaI uha sADA hoU sIna
Wherever a crime occurs, that will be our crime scene
ਰੱਖਾਂ ਡਿੱਗੀ ਵਿਚ ਅਸਲੇ ਤੇ ਜੇਬੀ ਵਿਚ ਫ਼ੀਮ
rakkhAM DiggI vicha asale te jebI vicha pha਼Ima
I keep weapons in the trunk and opium in my pocket
ਡਰੌਪ ਟੌਪ ਗੱਡੀਆਂ 'ਚ ਘੁੰਮਦੇ ਆ ਯਾਰ
Daraupa Taupa gaDDIAM 'cha ghuMmade A yAra
Yours truly [Yaar] cruises in droptop cars
ਡੱਬ ਵਿਚ ਰਸ਼ੀਅਨ ਬੰਦਾ ਦਿੰਦੇ ਪਾੜ
Dabba vicha rasa਼Iana baMdA diMde pA.Da
With a Russian [pistol] tucked in the waist, they'll tear a man apart
ਇੱਥੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਲਾਮਾਂ ਕਰਦੇ
itthe cha.Dhade toM cha.Dhade salAmAM karade
Here, even the most powerful bow down and salute us
ਮੂੰਹ ਨਾ ਤੂੰ ਅੱਡ ਠੱਲ੍ਹ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਯਾਰ
mUMha nA tUM aDDa Thallha pA diMde yAra
Don't open your mouth too wide, or these brothers will shut you down
ਇੱਥੇ ਪਾਇਆ ਜੱਟਾਂ ਗਾਹ ਚੁਣੇ ਵੱਖਰੇ ਜਿਹੇ ਰਾਹ
itthe pAiA jaTTAM gAha chuNe vakkhare jihe rAha
These [Jatt] have caused a frenzy by choosing unique paths
ਗਾਣੇ ਚਾਰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਆਉਂਦੇ ਨਹੀਂਓਂ ਥਾਂ
gANe chAraTAM utte cha.Dhe AuMde nahIMoM thAM
Songs are climbing the charts, there's no room left for others
ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਂਗਾ ਕੰਪੀਟ ਕੀਤੀ ਬੀਟ ਨਾ ਰਿਪੀਟ
kiveM kareMgA kaMpITa kItI bITa nA ripITa
How will you compete? I’ve never repeated a beat
ਦੱਬਦੇ ਨੀ ਯਾਰ ਰੱਖੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸੁਭਾਅ
dabbade nI yAra rakkhe khullhe jihe subhAa
Yours truly won't be suppressed; I keep a free-spirited nature
ਅੱਛਾ ਜੀ
achChA jI
Oh, is that so?
ਅੱਛਾ ਜੀ
achChA jI
Oh, is that so?