Fate
by AP Dhillonft Gurinder Gill, Money Musik, Shinda Kahlon
ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
tainUM maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਾਂ ਸਭ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
luko ke rakkhAM sabha koloM nI
I keep you hidden away from everyone else [Ni: vocative particle]
ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: vocative particle]
ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਾਂ ਸਭ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
luko ke rakkhAM sabha koloM nI
I keep you hidden away from everyone else [Ni: vocative particle]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂ
kiuM nA tUM dekheM
Why do you refuse to see
ਦਿਲ ਦਾ ਹਾਲ ਮੇਰਾ
dila dA hAla merA
The state of my aching heart?
ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
tainUM maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: vocative particle]
ਮੇਰੀ ਤੂੰ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ
merI tUM ja਼bAna dI
The words from my tongue
ਕਦਰ ਨਾ ਜਾਣੀ
kadara nA jANI
You never truly valued
ਵੱਜੀ ਸੱਟ ਦੀ ਜੋ ਪੀੜ
vajjI saTTa dI jo pI.Da
The sting of this wounded heart
ਹੁਣ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਆ ਜਾਣੀ
huNa chihare nUM A jANI
Will soon show upon my face
ਉਹ ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਾਂਭ ਕੇ
uha ja਼ulapha਼AM nUM rakkha sAMbha ke
Keep those tresses of yours tucked away and safe
ਬੇਗਾਨਿਆਂ ਦੇ ਜੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
begAniAM de jabba koloM nI
From the prying chatter of strangers [Ni: vocative particle]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂ
kiuM nA tUM dekheM
Why do you refuse to see
ਦਿਲ ਦਾ ਹਾਲ ਮੇਰਾ
dila dA hAla merA
The state of my aching heart?
ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
tainUM maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: vocative particle]
ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਾਂ ਸਭ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
luko ke rakkhAM sabha koloM nI
I keep you hidden away from everyone else [Ni: vocative particle]
ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
tainUM maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: vocative particle]
ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਾਂ ਸਭ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
luko ke rakkhAM sabha koloM nI
I keep you hidden away from everyone else [Ni: vocative particle]
ਉਹ ਕਿਤੇ ਮਿਲਦੇ ਜੇ ਇਕੱਲੀ ਤੈਨੂੰ ਹਾਲ ਮੈਂ ਸੁਣਾਵਾਂ
uha kite milade je ikallI tainUM hAla maiM suNAvAM
Oh, if I could find you alone somewhere, I’d pour my heart out to you
ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਬਸ ਖ਼ਾਬ ਬੁਣੀ ਜਾਵਾਂ
dina rAta tere basa kha਼Aba buNI jAvAM
Day and night, I just keep weaving dreams of you
ਤੈਨੂੰ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਾਂ ਬਸ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਦੁਆਵਾਂ
tainUM rabba koloM maMgAM basa karAM maiM duAvAM
I ask for you from God, I do nothing but pray
ਕਿਤੇ ਬਣ ਜਾਏ ਜੇ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲੇਖੇ ਲਾਵਾਂ
kite baNa jAe je merI sabha tere lekhe lAvAM
If you ever became mine, I’d dedicate my whole existence to you
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂ
kiuM nA tUM dekheM
Why do you refuse to see
ਦਿਲ ਦਾ ਹਾਲ ਮੇਰਾ
dila dA hAla merA
The state of my aching heart?
ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
tainUM maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: vocative particle]
ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਾਂ ਜੱਗ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
luko ke rakkhAM jagga koloM nI
I keep you hidden away from the world [Ni: vocative particle]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂ
kiuM nA tUM dekheM
Why do you refuse to see
ਦਿਲ ਦਾ ਹਾਲ ਮੇਰਾ
dila dA hAla merA
The state of my aching heart?
ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
tainUM maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: vocative particle]
ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਾਂ ਜੱਗ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
luko ke rakkhAM jagga koloM nI
I keep you hidden away from the world [Ni: vocative particle]
ਅੱਖ ਚੰਨ ਨੂੰ ਹੈ ਟੇਕ ਕੇ
akkha chaMna nUM hai Teka ke
With my eyes fixed upon the moon
ਤਾਰੇ ਪਲ ਨੇ ਗੁਆਏ
tAre pala ne guAe
I have let the moments with the stars slip away
ਸੂਰਜ ਦੀ ਅੱਗ ਸੇਕ ਕੇ
sUraja dI agga seka ke
Basking in the scorching fire of the sun
ਲਪੇਟਾਂ ਕੱਢਾਂ ਡੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
lapeTAM kaDDhAM Dabba koloM nI
I draw out my wraps from my pocket [Ni: vocative particle]
ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
tainUM maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: vocative particle]
ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਾਂ ਜੱਗ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
luko ke rakkhAM jagga koloM nI
I keep you hidden away from the world [Ni: vocative particle]
ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
tainUM maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: vocative particle]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂ
kiuM nA tUM dekheM
Why do you refuse to see
ਦਿਲ ਦਾ ਹਾਲ ਮੇਰਾ
dila dA hAla merA
The state of my aching heart?
ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
tainUM maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: vocative particle]
ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਾਂ ਸਭ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
luko ke rakkhAM sabha koloM nI
I keep you hidden away from everyone else [Ni: vocative particle]
ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
tainUM maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: vocative particle]
ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਾਂ ਸਭ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
luko ke rakkhAM sabha koloM nI
I keep you hidden away from everyone else [Ni: vocative particle]
ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਨੀ
tainUM maMgiA maiM rabba koloM nI
I have sought you from God Himself [Ni: vocative particle]