MAJHE AALE
by AP Dhillonft Shinda Kahlon, Gurinder Gill, Gminxr
ਮਿੱਟੀ ਮਾਝੇ ਦੀ ਸਿਖਾਏ ਬੜਾ
miTTI mAjhe dI sikhAe ba.DA
This soil of [Majha: the central region of Punjab between the Ravi and Beas rivers] teaches so much
ਇੱਥੇ ਪੈਸਾ ਵੀ ਬਣਾਏ ਬੜਾ
itthe paisA vI baNAe ba.DA
It generates a wealth of fortune here too
ਰੱਖ ਵੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਗਾਹੇ ਬੜਾ
rakkha vaTTAM utte gAhe ba.DA
We have threshed much while standing on the [Vatt: earthen boundary ridges of a farm field]
ਸੂਰਮੇ ਵੀ ਥੱਲੇ ਲਾਏ ਬੜਾ
sUrame vI thalle lAe ba.DA
And we have brought many mighty warriors to their knees
ਭਾਊ ਭਾਊ ਕਹਿੰਦੇ ਨਾ ਕੋਈ ਹੇਰਾ ਫੇਰੀਆਂ
bhAU bhAU kahiMde nA koI herA pherIAM
They call us [Bhau: a regional term of brotherhood specific to Majha], there is no deception here
ਰਾਵੀ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਵੱਜੇ ਏਰੀਆ
rAvI vAle pANIAM dA vajje erIA
This area is known by the flow of the Ravi river waters
ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਬੜੇ ਮੂੰਹੋਂ ਕਹੀ ਗੱਲ ਦੇ
pahiredAra ba.De mUMhoM kahI galla de
They are guardians of every word they speak
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਅੱਖੀਂ ਵਾਲੀ ਘੂਰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਝੱਲਦੇ
akkhIM vAlI ghUra nA kise dI jhallade
They won’t tolerate a single intimidating glare from anyone's eyes
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਅੱਖੀਂ ਵਾਲੀ ਘੂਰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਝੱਲਦੇ
akkhIM vAlI ghUra nA kise dI jhallade
They won’t tolerate a single intimidating glare from anyone's eyes
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਝੋਟੇ ਦੇ ਸਿਰ ਵਾਂਗੂੰ ਮਿੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
jhoTe de sira vAMgUM miTTI baMnhAM dI
Like the head of a bull, the soil of these embankments is strong
ਕੰਮ ਦਿੰਦੀ ਸੋਨੇ ਵਾਲੀਆਂ ਖ਼ਦਾਨਾਂ ਦੀ
kaMma diMdI sone vAlIAM kha਼dAnAM dI
It yields results like that of gold mines
ਬੂਰੀਆਂ ਦੇ ਮੱਖਣ ਤੇ ਰਹੇ ਪਲਦੇ
bUrIAM de makkhaNa te rahe palade
They have been raised on the butter of [Beeri: high-yield black buffaloes]
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਅੱਖੀਂ ਵਾਲੀ ਘੂਰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਝੱਲਦੇ
akkhIM vAlI ghUra nA kise dI jhallade
They won’t tolerate a single intimidating glare from anyone's eyes
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਅੱਖੀਂ ਵਾਲੀ ਘੂਰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਝੱਲਦੇ
akkhIM vAlI ghUra nA kise dI jhallade
They won’t tolerate a single intimidating glare from anyone's eyes
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਮਿੱਟੀ ਮਾਝੇ ਦੀ ਸਿਖਾਏ ਬੜਾ
miTTI mAjhe dI sikhAe ba.DA
This soil of [Majha] teaches so much
ਇੱਥੇ ਪੈਸਾ ਵੀ ਬਣਾਏ ਬੜਾ
itthe paisA vI baNAe ba.DA
It generates a wealth of fortune here too
ਰੱਖ ਵੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਗਾਹੇ ਬੜਾ
rakkha vaTTAM utte gAhe ba.DA
We have threshed much while standing on the [Vatt]
ਸੂਰਮੇ ਵੀ ਥੱਲੇ ਲਾਏ ਬੜਾ
sUrame vI thalle lAe ba.DA
And we have brought many mighty warriors to their knees
ਮਿੱਟੀ ਮਾਝੇ ਦੀ ਸਿਖਾਏ ਬੜਾ
miTTI mAjhe dI sikhAe ba.DA
This soil of [Majha] teaches so much
ਇੱਥੇ ਪੈਸਾ ਵੀ ਬਣਾਏ ਬੜਾ
itthe paisA vI baNAe ba.DA
It generates a wealth of fortune here too
ਰੱਖ ਵੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਗਾਹੇ ਬੜਾ
rakkha vaTTAM utte gAhe ba.DA
We have threshed much while standing on the [Vatt]
ਸੂਰਮੇ ਵੀ ਥੱਲੇ ਲਾਏ ਬੜਾ
sUrame vI thalle lAe ba.DA
And we have brought many mighty warriors to their knees
ਸੱਪਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਨੱਪਦੇ
sappAM dIAM sirIAM nUM rahiNa nappade
They keep crushing the heads of snakes
ਪੱਟੀ ਦੇ ਅੱਡੇ ਤੋਂ ਬਾਬੇ ਬਾਹਲੇ ਕੰਬਦੇ
paTTI de aDDe toM bAbe bAhale kaMbade
From the bus stands of Patti, even the old ones tremble at their sight
ਲਾਉਂਦੇ ਡੰਡ ਬੈਠਕਾਂ ਆ ਕਿੱਥੇ ਟਲਦੇ
lAuMde DaMDa baiThakAM A kitthe Talade
They perform grueling squats and pushups, they never back down
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਅੱਖੀਂ ਵਾਲੀ ਘੂਰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਝੱਲਦੇ
akkhIM vAlI ghUra nA kise dI jhallade
They won’t tolerate a single intimidating glare from anyone's eyes
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਅੱਖੀਂ ਵਾਲੀ ਘੂਰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਝੱਲਦੇ
akkhIM vAlI ghUra nA kise dI jhallade
They won’t tolerate a single intimidating glare from anyone's eyes
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਬੋਲਦੇ ਕਬੂਤਰ ਨੇ ਕਈ ਜੋੜੀਆਂ
bolade kabUtara ne kaI jo.DIAM
Many pairs of pigeons are cooing in the sky
ਪੈਂਹਠ ਪੈਂਹਠ ਇੰਚ ਰੱਖੀਆਂ ਨੇ ਘੋੜੀਆਂ
paiMhaTha paiMhaTha iMcha rakkhIAM ne gho.DIAM
We keep horses that stand sixty-five inches tall
ਕੁੱਤੇ ਕਰਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬੋਟੀ ਬੋਟੀ ਖੱਲ ਦੇ
kutte karade sa਼ikAra boTI boTI khalla de
The hounds hunt till they tear the skin and meat to pieces
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਅੱਖੀਂ ਵਾਲੀ ਘੂਰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਝੱਲਦੇ
akkhIM vAlI ghUra nA kise dI jhallade
They won’t tolerate a single intimidating glare from anyone's eyes
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਅੱਖੀਂ ਵਾਲੀ ਘੂਰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਝੱਲਦੇ
akkhIM vAlI ghUra nA kise dI jhallade
They won’t tolerate a single intimidating glare from anyone's eyes
ਬੜੇ ਕੱਬੇ ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਝੇ ਵੱਲ ਦੇ
ba.De kabbe kahiMde muMDe mAjhe valla de
They say the boys from the [Majha] side are fiercely stubborn
ਮਿੱਟੀ ਮਾਝੇ ਦੀ ਸਿਖਾਏ ਬੜਾ
miTTI mAjhe dI sikhAe ba.DA
This soil of [Majha] teaches so much
ਇੱਥੇ ਪੈਸਾ ਵੀ ਬਣਾਏ ਬੜਾ
itthe paisA vI baNAe ba.DA
It generates a wealth of fortune here too
ਰੱਖ ਵੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਗਾਹੇ ਬੜਾ
rakkha vaTTAM utte gAhe ba.DA
We have threshed much while standing on the [Vatt]
ਸੂਰਮੇ ਵੀ ਥੱਲੇ ਲਾਏ ਬੜਾ
sUrame vI thalle lAe ba.DA
And we have brought many mighty warriors to their knees
ਮਿੱਟੀ ਮਾਝੇ ਦੀ ਸਿਖਾਏ ਬੜਾ
miTTI mAjhe dI sikhAe ba.DA
This soil of [Majha] teaches so much
ਇੱਥੇ ਪੈਸਾ ਵੀ ਬਣਾਏ ਬੜਾ
itthe paisA vI baNAe ba.DA
It generates a wealth of fortune here too
ਰੱਖ ਵੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਗਾਹੇ ਬੜਾ
rakkha vaTTAM utte gAhe ba.DA
We have threshed much while standing on the [Vatt]
ਸੂਰਮੇ ਵੀ ਥੱਲੇ ਲਾਏ ਬੜਾ
sUrame vI thalle lAe ba.DA
And we have brought many mighty warriors to their knees