Problems Over Peace
by AP Dhillonft Stormzy
ਪੈਂਤੀ ਦੀਆਂ ਜੇਬਾਂ ਵਿਚੋਂ ਫ਼ੀਮ ਨਿਕਲੇ
paiMtI dIAM jebAM vichoM pha਼Ima nikale
Opium emerges from the pockets of these size thirty-five waist trousers
ਤੀਲੀ ਲਾ ਕੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਨੇ ਨਿੱਘ ਲੱਗਦੇ
tIlI lA ke piMDAM de ne niggha laggade
Lighting a match, these village lads kindle a warmth that spreads
ਗੋਡੀ ਚੱਲੇ ਪੂਰੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸਿਰ ਮਜ਼ਬੂਰੀ ਤਾਂ
goDI challe pUrI nA koI sira maja਼bUrI tAM
Hard work in the fields is in full swing, not out of any desperation
ਡੋਡਿਆਂ ਲਈ ਪੱਕਾ ਤਿੰਨ ਵਿਘੇ ਛੱਡਦੇ
DoDiAM laI pakkA tiMna vighe ChaDDade
But we surely set aside three [Vighe: a traditional unit of land measurement, approx. 0.2 to 0.4 acres] for poppy husks
ਔਹਦਿਆਂ ਤੇ ਬਹਿ ਕੇ ਕਦੇ ਕੀਤੀ ਨਾ ਵਜ਼ੀਰੀ ਗੱਲ
auhadiAM te bahi ke kade kItI nA vaja਼IrI galla
Even while sitting in high offices, we never played the politician
ਹਾਂਜੀ ਨਾਲ ਕਰੀਏ ਜਨਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
hAMjI nAla karIe janAba nAla nahIM
We speak with a "yes, brother," never with a formal "sir"
ਗੋਲਡ ਲੱਗੀ ਘੜੀ ਦੇ ਆ ਨਗ ਦੱਸਦੇ
golaDa laggI gha.DI de A naga dassade
The diamonds on this gold-plated watch tell the story
ਨੀ ਅਸੀਂ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜੀਣੇ ਆਂ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
nI asIM hisAba nAla jINe AM kitAba nAla nahIM
[Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], we live by our own reckoning, not by the rulebook
ਗੋਲਡ ਲੱਗੀ ਘੜੀ ਦੇ ਆ ਨਗ ਦੱਸਦੇ
golaDa laggI gha.DI de A naga dassade
The diamonds on this gold-plated watch tell the story
ਨੀ ਅਸੀਂ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜੀਣੇ ਆਂ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
nI asIM hisAba nAla jINe AM kitAba nAla nahIM
[Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], we live by our own reckoning, not by the rulebook
ਗੋਲਡ ਲੱਗੀ ਘੜੀ ਦੇ ਆ ਨਗ ਦੱਸਦੇ
golaDa laggI gha.DI de A naga dassade
The diamonds on this gold-plated watch tell the story
ਨੀ ਅਸੀਂ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜੀਣੇ ਆਂ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
nI asIM hisAba nAla jINe AM kitAba nAla nahIM
[Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], we live by our own reckoning, not by the rulebook
ਕਚਹਿਰੀਓਂ ਆ ਕੁੜਤਾ ਸਵਾ ਕੇ ਆਈਦੇ
kachahirIoM A ku.DatA savA ke AIde
We get our [Kurta: a traditional long tunic] tailored right from the courthouse grounds
ਕਚਹਿਰੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆ ਪੁਆ ਕੇ ਆਈਦੇ
kachahirIAM de aMdara A puA ke AIde
And we've been known to cause a stir right inside those courtrooms
ਕਾਲੇ ਕੋਟਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਰੱਖੀ ਯਾਰੀ
kAle koTAM vAliAM nAla pUrI rakkhI yArI
We've kept a tight [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] bond with the men in black coats
ਤਿੱਤਰ ਬਟੇਰ ਰੌਂਦਾਂ ਨਾਲ ਉਡਾਈ ਦੇ
tittara baTera rauMdAM nAla uDAI de
We hunt partridges and quails, blasting them away with our shells
ਕੰਨ ਲਾ ਕੇ ਸੁਣ ਜੇ ਕੋਈ ਪੁੱਛਦਾ ਸਵਾਲ
kaMna lA ke suNa je koI puchChadA savAla
Listen closely if anyone dares to ask a question
ਨੇਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪਾਉਣੇ ਆਂ ਜਵਾਬ ਨਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
neja਼e utte pAuNe AM javAba nA nAla nahIM
We impale the answers on a spear, we don't settle with words
ਗੋਲਡ ਲੱਗੀ ਘੜੀ ਦੇ ਆ ਨਗ ਦੱਸਦੇ
golaDa laggI gha.DI de A naga dassade
The diamonds on this gold-plated watch tell the story
ਨੀ ਅਸੀਂ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜੀਣੇ ਆਂ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
nI asIM hisAba nAla jINe AM kitAba nAla nahIM
[Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], we live by our own reckoning, not by the rulebook
ਗੋਲਡ ਲੱਗੀ ਘੜੀ ਦੇ ਆ ਨਗ ਦੱਸਦੇ
golaDa laggI gha.DI de A naga dassade
The diamonds on this gold-plated watch tell the story
ਨੀ ਅਸੀਂ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜੀਣੇ ਆਂ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
nI asIM hisAba nAla jINe AM kitAba nAla nahIM
[Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], we live by our own reckoning, not by the rulebook
ਗੋਲਡ ਲੱਗੀ ਘੜੀ ਦੇ ਆ ਨਗ ਦੱਸਦੇ
golaDa laggI gha.DI de A naga dassade
The diamonds on this gold-plated watch tell the story
ਨੀ ਅਸੀਂ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜੀਣੇ ਆਂ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
nI asIM hisAba nAla jINe AM kitAba nAla nahIM
[Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], we live by our own reckoning, not by the rulebook
ਗੋਲਡ ਲੱਗੀ ਘੜੀ ਦੇ ਆ ਨਗ ਦੱਸਦੇ
golaDa laggI gha.DI de A naga dassade
The diamonds on this gold-plated watch tell the story
ਨੀ ਅਸੀਂ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜੀਣੇ ਆਂ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
nI asIM hisAba nAla jINe AM kitAba nAla nahIM
[Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], we live by our own reckoning, not by the rulebook
ਗੋਲਡ ਲੱਗੀ ਘੜੀ ਦੇ ਆ ਨਗ ਦੱਸਦੇ
golaDa laggI gha.DI de A naga dassade
The diamonds on this gold-plated watch tell the story
ਨੀ ਅਸੀਂ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜੀਣੇ ਆਂ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
nI asIM hisAba nAla jINe AM kitAba nAla nahIM
[Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], we live by our own reckoning, not by the rulebook