Takeover
by AP Dhillonft Gurinder Gill, Money Musik, AR Paisley
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are tucked into the waistbands
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are tucked into the waistbands
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels
ਬੰਨਾਂ ਚੋਂ ਜੱਟ ਆ ਉੱਠੇ
baMnAM choM jaTTa A uTThe
The [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] has risen from the fields
ਤਖ਼ਤੇ ਆ ਧਰਤੇ ਪੁੱਠੇ
takha਼te A dharate puTThe
Flipping the thrones of the elite upside down
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੱਟੀ ਪੋਚਤੀ
unhAM dI phaTTI pochatI
I’ve wiped out the reputation of those
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਠੁੱਡੇ
jinhAM de palle ThuDDe
Who had nothing but failure in their laps
ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਗੋਡੀਆਂ ਖੁੱਭੀਆਂ
kaIAM dIAM goDIAM khubbhIAM
Many have been brought to their knees
ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਡੁੱਬੀਆਂ
kaIAM dIAM be.DIAM DubbIAM
The ships of many have been sunk
ਕੋਈ ਨਾਲ ਲਾਉਂਦਾ ਚੁੱਭੀਆਂ
koI nAla lAuMdA chubbhIAM
While some try to dive into the waves
ਜਿੱਥੋਂ ਦੀ ਯਾਰ ਤਰੇ
jitthoM dI yAra tare
Right where `[Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]` have already swum across
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are tucked into the waistbands
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are tucked into the waistbands
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels
ਅਫ਼ੀਮ ਦੀ ਡੱਬੀ ਕੋਲੇ
apha਼Ima dI DabbI kole
A small box of opium is kept close by
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਨੀ
Dabba 'cha hathiAra nI
While a weapon stays tucked in the waist, `[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]`
ਨਾਗਣੀ ਦੇ ਵਿਚ ਜੱਟ
nAgaNI de vicha jaTTa
While high on `[Naagni: literally 'female cobra'; a slang term for high-quality black opium]`, this [Jatt]
ਕਰਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੀ
karade sa਼ikAra nI
Goes out on the hunt, my girl
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰੌਲੇ ਬੱਲੀਏ
ja਼iMdagI de raule ballIe
The chaos of life, my beloved
ਹੱਸ ਹੱਸ ਕੇ ਫੇਸ ਕਰੇ ਆ
hassa hassa ke phesa kare A
I face it all with a smile on my face
ਕਿਹੜਾ ਕੋਈ ਅੜਜੂ ਮੂਹਰੇ
kiha.DA koI a.DajU mUhare
Who could ever dare to stand against me?
ਸਾਡਾ ਢਿੱਲੋਂ ਨਾਲ ਖੜੇ ਆ
sADA DhilloM nAla kha.De A
When the `[Self-reference to the artist AP Dhillon]` stands firmly by my side
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are tucked into the waistbands
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are overflowing with cash
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are tucked into the waistbands
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are tucked into the waistbands
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels
ਲੀੜੇ ਨੇ ਮਹਿੰਗੇ ਜੋ ਪਾਉਂਦੇ ਨੇ ਜੱਟ
lI.De ne mahiMge jo pAuMde ne jaTTa
The [Jatt] wears the most expensive designer clothes
ਤੇ ਕਰਦੇ ਨਾਰਾਂ 'ਤੇ ਫਲੈਕਸ
te karade nArAM 'te phalaikasa
And we flex our style in front of the ladies
ਨਾ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਈਏ ਸ਼ੌਕ ਪੁਗਾਈਏ
nA kaMma 'te jAIe sa਼auka pugAIe
We don't go to a regular job, we just fulfill our desires
ਤੇ ਕੱਢੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਚੈੱਕ
te kaDDhI de ApaNe chaikka
And we cash our own massive checks
ਗੱਡੀ ਤੂੰ ਦੇਖ ਮਿਲੀ ਆ ਗਿਫ਼ਟ
gaDDI tUM dekha milI A gipha਼Ta
Look at this car, it was given as a gift
ਪੋਰਸ਼ ਕਾਲੀ ਸਟਿੱਕ ਆ ਸ਼ਿਫ਼ਟ
porasa਼ kAlI saTikka A sa਼ipha਼Ta
A black Porsche with a manual stick shift
ਗੈਸ 'ਤੇ ਪੈਰ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਧੂੰਆਂ
gaisa 'te paira Taraika 'te dhUMAM
Foot on the gas, leaving smoke on the track
ਸਾਲੇ ਸੜ ਬੜੇ ਆ
sAle sa.Da ba.De A
The `[Saale: Playful taunt to rivals, suggesting the singer has already surpassed them]` are burning with envy
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are tucked into the waistbands
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are tucked into the waistbands
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels
ਉਹ ਕਰਦੇ ਨੇ ਚਿੱਲ
uha karade ne chilla
They know how to chill and have a good time
ਪਰ ਕਰਦੇ ਨਾ ਢਿੱਲ
para karade nA Dhilla
But they never slack when it comes to business
ਕਿਤੇ ਅੜਜੇ ਗਰਾਰੀ
kite a.Daje garArI
If the `[Garari Adh Gai: stubbornly fixated/caught in a mood]` ever gets stuck
ਮੁੰਡੇ ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਛਿੱਲ
muMDe lA diMde Chilla
These boys will strip the skin off their enemies
ਅਸਲੇ ਦੀ ਨੋਕ ਉੱਤੇ
asale dI noka utte
At the barrel of a loaded gun
ਹੁੰਦੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ
huMdI badamAsa਼I
This is how our street dominance is maintained
ਹੁੰਦੀ ਚੋਬਰਾਂ ਦੀ ਬੈਂਟਲੇ ਦੀ
huMdI chobarAM dI baiMTale dI
The Bentley of these young men
ਰੋਜ਼ ਆ ਤਲਾਸ਼ੀ
roja਼ A talAsa਼I
Is searched by the police every single day
ਅਸੀਂ ਨਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਇਆ
asIM nA ja਼ora lAiA
We didn't have to force our way in
ਨਾ ਬਹੁਤਾ ਪੈਸਾ ਚਾਹਿਆ
nA bahutA paisA chAhiA
Nor did we just crave the money
ਅੱਖ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ
akkha baMnha ke mihanata kItI
We worked hard with a focused vision
ਕੰਮ ਸਾਰੇ ਆਪ ਸਰੇ ਆ
kaMma sAre Apa sare A
And all these feats were accomplished by ourselves
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are tucked into the waistbands
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆ
gaDDIAM de kApha਼le A
Convoy of cars trailing behind
ਜੇਬਾਂ ਵਿਚ ਨੋਟ ਭਰੇ ਆ
jebAM vicha noTa bhare A
Pockets are overflowing with cash
ਡੱਬ 'ਚ ਹਥਿਆਰ ਟੰਗੇ ਨੇ
Dabba 'cha hathiAra TaMge ne
Weapons are tucked into the waistbands
ਪਿਸਟਲ ਤੇ ਨੱਗ ਜੜੇ ਆ
pisaTala te nagga ja.De A
Pistols are studded with precious jewels