Thodi Si Daaru
by AP Dhillon
ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀ ਦਾਰੂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆ ਗਈ
tho.DhI sI dArU mere aMdara A gaI
A little bit of liquor has found its way inside me
ਭੁੱਲੇ ਆ ਲੋਕ ਬੱਸ ਯਾਦ ਹੈ ਤੂੰ
bhulle A loka bassa yAda hai tUM
The world is a blur, I only remember you
ਕਰਾਂ ਤੇ ਦੱਸ ਹੁਣ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਕੀ
karAM te dassa huNa karAM maiM kI
Tell me, what am I supposed to do now?
ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਹੈ ਤੂੰ
tUM hI hai jAna merI rAta hai tUM
You are my life, you are the very essence of my night
ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀ ਦਾਰੂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆ ਗਈ
tho.DhI sI dArU mere aMdara A gaI
A little bit of liquor has found its way inside me
ਭੁੱਲੇ ਆ ਲੋਕ ਬੱਸ ਯਾਦ ਹੈ ਤੂੰ
bhulle A loka bassa yAda hai tUM
The world is a blur, I only remember you
ਕਰਾਂ ਤੇ ਦੱਸ ਹੁਣ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਕੀ
karAM te dassa huNa karAM maiM kI
Tell me, what am I supposed to do now?
ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਹੈ ਤੂੰ
tUM hI hai jAna merI rAta hai tUM
You are my life, you are the very essence of my night
ਮੈਂ ਪੱਕਾ ਹੋਇਆ ਆਦੀ
maiM pakkA hoiA AdI
I have become a confirmed addict
ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ
jAM terA jAM sa਼rAba dA
Either to you, or to the wine
ਘੁੱਟ ਭਰ ਲਵਾਂ ਜਦੋਂ
ghuTTa bhara lavAM jadoM
Whenever I take a sip
ਅੱਗੇ ਚਿਹਰਾ ਏ ਜਨਾਬ ਦਾ
agge chiharA e janAba dA
Your face appears right before me, [Janab: a formal, respectful address used here with romantic irony]
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਓਂ ਨਾ ਤੂੰ ਏ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ
mainUM dassa mere nAla kioM nA tUM e rAtAM nUM
Tell me, why aren't you with me through these nights?
ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੇ ਬੁਝਾਈਆਂ ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ
haneriAM ne bujhAIAM bAtAM nUM
The shadows have extinguished our conversations
ਬੱਸ ਲੱਭ ਜਾਂਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਦਵਾਤਾਂ ਨੂੰ
bassa labbha jAMde kAgaja਼ davAtAM nUM
My hands just keep searching for paper and ink
ਫਿਰ ਕਰਦੇ ਬਿਆਨ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਨੂੰ
phira karade biAna mulAkAtAM nUM
To then give voice to our past encounters
ਕੋਈ ਆਇਆ ਤੇ ਕੋਈ ਤੁਰ ਗਿਆ
koI AiA te koI tura giA
Some came into my life and some walked away
ਉਮਰਾਂ ਦਾ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਸਾਥ ਹੈ ਤੂੰ
umarAM dA merA ikka sAtha hai tUM
But you are my only companion for a lifetime
ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀ ਦਾਰੂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆ ਗਈ
tho.DhI sI dArU mere aMdara A gaI
A little bit of liquor has found its way inside me
ਭੁੱਲੇ ਆ ਲੋਕ ਬੱਸ ਯਾਦ ਹੈ ਤੂੰ
bhulle A loka bassa yAda hai tUM
The world is a blur, I only remember you
ਕਰਾਂ ਤੇ ਦੱਸ ਹੁਣ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਕੀ
karAM te dassa huNa karAM maiM kI
Tell me, what am I supposed to do now?
ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਹੈ ਤੂੰ
tUM hI hai jAna merI rAta hai tUM
You are my life, you are the very essence of my night
ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀ ਦਾਰੂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆ ਗਈ
tho.DhI sI dArU mere aMdara A gaI
A little bit of liquor has found its way inside me
ਭੁੱਲੇ ਆ ਲੋਕ ਬੱਸ ਯਾਦ ਹੈ ਤੂੰ
bhulle A loka bassa yAda hai tUM
The world is a blur, I only remember you
ਕਰਾਂ ਤੇ ਦੱਸ ਹੁਣ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਕੀ
karAM te dassa huNa karAM maiM kI
Tell me, what am I supposed to do now?
ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਹੈ ਤੂੰ
tUM hI hai jAna merI rAta hai tUM
You are my life, you are the very essence of my night
ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀ ਦਾਰੂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆ ਗਈ
tho.DhI sI dArU mere aMdara A gaI
A little bit of liquor has found its way inside me
ਭੁੱਲੇ ਆ ਲੋਕ ਬੱਸ ਯਾਦ ਹੈ ਤੂੰ
bhulle A loka bassa yAda hai tUM
The world is a blur, I only remember you
ਕਰਾਂ ਤੇ ਦੱਸ ਹੁਣ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਕੀ
karAM te dassa huNa karAM maiM kI
Tell me, what am I supposed to do now?
ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਹੈ ਤੂੰ
tUM hI hai jAna merI rAta hai tUM
You are my life, you are the very essence of my night
ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀ ਦਾਰੂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆ ਗਈ
tho.DhI sI dArU mere aMdara A gaI
A little bit of liquor has found its way inside me
ਭੁੱਲੇ ਆ ਲੋਕ ਬੱਸ ਯਾਦ ਹੈ ਤੂੰ
bhulle A loka bassa yAda hai tUM
The world is a blur, I only remember you
ਕਰਾਂ ਤੇ ਦੱਸ ਹੁਣ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਕੀ
karAM te dassa huNa karAM maiM kI
Tell me, what am I supposed to do now?
ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਹੈ ਤੂੰ
tUM hI hai jAna merI rAta hai tUM
You are my life, you are the very essence of my night