Holding On To The Last Attachment
by Arijit Singh
ਮੇਰੇ ਹਾਣੀਆਂ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ
mere hANIAM je tUM mainUM milaNA
O my soulmate, if you wish to meet me
ਆਵੀਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪਿਛਵਾੜੇ
AvIM piMDa de piChavA.De
Come through the backyard of the village
ਮੇਰੇ ਹਾਣੀਆਂ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ
mere hANIAM je tUM mainUM milaNA
O my soulmate, if you wish to meet me
ਆਵੀਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪਿਛਵਾੜੇ
AvIM piMDa de piChavA.De
Come through the backyard of the village
ਕਿਤੇ ਮੇਰੀ ਭਾਬੀ ਨਾ ਦੇਖ ਲਵੇ
kite merI bhAbI nA dekha lave
Lest my [Bhabhi: elder brother’s wife; often a protective and watchful figure in the household] catches a glimpse
ਕਿਤੇ ਮੇਰੀ ਭਾਬੀ ਨਾ ਦੇਖ ਲਵੇ
kite merI bhAbI nA dekha lave
Lest my [Bhabhi: elder brother’s wife] catches a glimpse
ਮਾਰੇ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਉਹ ਲਲਕਾਰੇ
mAre dUroM hI uha lalakAre
She lets out [Lalkare: bold, spirited roars/shouts] from afar
ਮੇਰੇ ਹਾਣੀਆਂ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ
mere hANIAM je tUM mainUM milaNA
O my soulmate, if you wish to meet me
ਆਵੀਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪਿਛਵਾੜੇ
AvIM piMDa de piChavA.De
Come through the backyard of the village
ਮੇਰੇ ਹਾਣੀਆਂ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ
mere hANIAM je tUM mainUM milaNA
O my soulmate, if you wish to meet me
ਆਵੀਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪਿਛਵਾੜੇ
AvIM piMDa de piChavA.De
Come through the backyard of the village