Aphrodite
ਹੋ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
ho gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Oh, time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning
ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning
ਪਰ ਲੰਕਾਂ ਲਾ ਵਿਚ ਭਰਾਂਦਿਆਂ ਦੇ ਵਾਂਗੂ
para laMkAM lA vicha bharAMdiAM de vAMgU
Like the way a fire was set to Lanka by the brothers of the bride
ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਕੱਟ ਲੂੰ ਮੈਂ ਰਾਂਝਿਆਂ ਦੇ ਵਾਂਗੂ
bArAM sAla kaTTa lUM maiM rAMjhiAM de vAMgU
I will spend twelve years in exile just like [Ranjha: the legendary folk hero who became a cowherd for his love, Heer]
ਮੰਨ ਜਾਊਗਾ ਕੈਂਦੋਂ ਮਨਾਊ ਨਾਲ ਹੀ ਬਣੇ
maMna jAUgA kaiMdoM manAU nAla hI baNe
Even [Kaido: the villainous uncle of Heer; a symbol of social obstacles] will agree, I'll win him over too
ਕੁੱਟ ਕੇ ਉਹ ਚੂਰੀਆਂ ਖਵਾਊ ਨਾਲ ਹੀ ਬਣੇ
kuTTa ke uha chUrIAM khavAU nAla hI baNe
She will surely crumble [Churi: a traditional Punjabi sweet dish made of crumbled bread, ghee, and sugar] and feed me
ਸਿਆਲਾਂ ਦੀ ਸਲੇਟੀ ਵਾਂਗੂ ਸਾਨੂੰ ਫੱਬਦੀ
siAlAM dI saleTI vAMgU sAnUM phabbadI
She suits me perfectly, just like the legendary [Sial: the clan of Heer, known for their beauty] girl
ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
bAhalI sohaNI laggadI bAhalI sohaNI laggadI
She looks incredibly stunning, she looks incredibly stunning
ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning
ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning
ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning
ਹੋ ਮੁੰਦਰੀ 'ਚ ਲੱਕ ਉਹਦਾ ਛੱਲਾ ਹੱਥੋਂ ਮੰਗੇ
ho muMdarI 'cha lakka uhadA ChallA hatthoM maMge
Oh, her waist is thin enough to fit through a ring, she asks for a band for her hand
ਟਾਹਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਸਾਹ ਸਾਡੇ ਟੰਗੇ
TAhaNIAM dI sUlI utte sAha sADe TaMge
Our very breaths are hanging on a crucifix of thorns for her
ਚੰਨ ਵਰਗੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਪਾਣੀ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਈ ਭੂਆ
chaMna varagI nUM dekha pANI pANI ho gaI bhUA
Seeing her moon-like face, even my aunt was left completely dazed and overwhelmed
ਹਾਏ ਰੰਗ ਉਹਦਾ ਦੁੱਧ 'ਚ ਸੰਧੂਰ ਜਿਵੇਂ ਘੁਲਿਆ
hAe raMga uhadA duddha 'cha saMdhUra jiveM ghuliA
Her complexion is like vermillion dissolving into pure milk
ਲਾਲ ਸੂਟ ਪਾ ਕੇ ਲੱਗੇ ਲਾਟ ਅੱਗ ਦੀ
lAla sUTa pA ke lagge lATa agga dI
Dressed in a red suit, she looks like a blazing flame of fire
ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
bAhalI sohaNI laggadI bAhalI sohaNI laggadI
She looks incredibly stunning, she looks incredibly stunning
ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning
ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning
ਕੋਈ ਵੱਟ ਥੱਲੋਂ ਬੋਤਲ ਪੁਰਾਣੀ ਜਿਵੇਂ ਕੱਢੀ
koI vaTTa thalloM botala purANI jiveM kaDDhI
She is like a vintage bottle of liquor unearthed from beneath a field-boundary
ਕਿੱਥੇ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੀ ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਡੱਬ ਲੱਟੀ
kitthe vicha pAuMdI jadoM kade Dabba laTTI
See how she commands the space whenever she tucks her shawl into her waist
ਜੱਗੇ ਜਾਗੋ ਵਾਂਗੂ ਮੂਹਰੇ ਕੋਈ ਆ ਕੇ ਦਿਖਾਵੇ
jagge jAgo vAMgU mUhare koI A ke dikhAve
Let someone try to stand before her like [Jagga: a reference to the legendary outlaw Jagga Jatt known for his bravery]
ਉਹਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਪਾ ਕੇ ਦਿਖਾਵੇ
uhade bullhAM barAbara koI pA ke dikhAve
Let someone dare to match the grace of her lips
ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ ਲੀਡਰੀ ਉਹ ਜਾਨ ਹੈ ਸਭ ਦੀ
ku.DIAM dI lIDarI uha jAna hai sabha dI
She is the leader of all maidens, the life of every gathering
ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
bAhalI sohaNI laggadI bAhalI sohaNI laggadI
She looks incredibly stunning, she looks incredibly stunning
ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning
ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀ ਰੱਬ ਨੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੋੜੀ
pahilAM sADI rabba ne koI galla nahIM mo.DI
God has never turned down any of my prayers before
ਜਿਵੇਂ ਕੋਕੇ ਨਾਲ ਤੋੜੀ ਉਹ ਬਣਾ ਦੇ ਸਾਡੀ ਜੋੜੀ
jiveM koke nAla to.DI uha baNA de sADI jo.DI
Just as a nose-pin is perfectly crafted, may He unite us as a couple
ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਨੂੰ ਹੀ ਬਾਹਲੀ ਗੱਲ ਆਉਣ ਦੀ
jitthe sabha nUM hI bAhalI galla AuNa dI
Where everyone is eager for a chance to talk to her
ਹਾਏ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਹਿਬੂਬ ਨੂੰ ਆਪ ਦੌੜਦੀ
hAe mittarAM dI mahibUba nUM Apa dau.DadI
Oh, [Mitran: yours truly/this friend]'s beloved comes running to him herself
ਕਰ ਲਿਓ ਨੋਟ ਆਖੀ ਗੱਲ ਅੱਜ ਦੀ
kara lio noTa AkhI galla ajja dI
Take note of what I am saying today
ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
bAhalI sohaNI laggadI bAhalI sohaNI laggadI
She looks incredibly stunning, she looks incredibly stunning
ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning
ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning
ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਿਲ ਠੱਗਦੀ ਹਾਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
gha.DI mu.DI gha.DI mu.DI ikka ku.DI ikka ku.DI dila ThaggadI hAe bAhalI sohaNI laggadI
Time and again, a certain [Kudi: girl/maiden] keeps stealing my heart, oh she looks incredibly stunning