Duty
ਹੋ ਅੱਜ ਐਨੀ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੀ
ho ajja ainI ghuppa hanerI
Oh, today the darkness is so profound and pitch-black
ਵਿਚੋਂ ਵੇ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ
vichoM ve miliA nahIM jAMdA
Through this, my love, a meeting is impossible
ਰਹੀਏ ਵਰਤੋਂ ਵਿਚ ਦੋਵੇਂ
rahIe varatoM vicha doveM
Though we both wish to remain in touch
ਹੋ ਅੱਜ ਐਨੀ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੀ
ho ajja ainI ghuppa hanerI
Oh, today the darkness is so profound and pitch-black
ਵਿਚੋਂ ਵੇ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ
vichoM ve miliA nahIM jAMdA
Through this, my love, a meeting is impossible
ਰਹੀਏ ਵਰਤੋਂ ਵਿਚ ਦੋਵੇਂ
rahIe varatoM vicha doveM
Though we both wish to remain in touch
ਟਿਕੇ ਜਨਤਾ ਨਾ ਘਰੇ ਸਮਝਾ ਕੇ ਹਟੇ ਬੜੇ
Tike janatA nA ghare samajhA ke haTe ba.De
The public won't stay home despite being told a thousand times
ਜਨਤਾ ਨਾ ਘਰੇ ਸਮਝਾ ਕੇ ਹਟੇ ਬੜੇ
janatA nA ghare samajhA ke haTe ba.De
The public won't stay home despite being told a thousand times
ਆ ਕਰੋਨੇ ਨੇ ਮਾਰ ਲਈ ਮੱਤ ਨੀ
A karone ne mAra laI matta nI
This Corona [Pandemic] has truly clouded everyone's senses
ਵੇ ਤੇਰੀ ਕਿੱਥੇ ਅੜੀ ਔਡੀ
ve terI kitthe a.DI auDI
Tell me, where is your Audi car stuck?
ਹਾਏ ਨਾਕਾ ਲਾਈ ਖੜ੍ਹਾ ਤੇਰੇ ਵਾਲਾ ਜੱਟ ਨੀ
hAe nAkA lAI kha.DhA tere vAlA jaTTa nI
Your very own [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is standing here at the checkpoint!
ਵੇ ਤੇਰੀ ਕਿੱਥੇ ਅੜੀ ਔਡੀ
ve terI kitthe a.DI auDI
Tell me, where is your Audi car stuck?
ਹਾਏ ਨਾਕਾ ਲਾਈ ਖੜ੍ਹਾ ਤੇਰੇ ਵਾਲਾ ਜੱਟ ਨੀ
hAe nAkA lAI kha.DhA tere vAlA jaTTa nI
Your very own [Jatt] is standing here at the checkpoint!
ਵੇ ਤੇਰੀ ਕਿੱਥੇ ਅੜੀ ਔਡੀ ਸੋਹਣਿਆ
ve terI kitthe a.DI auDI sohaNiA
Tell me, where is your Audi car stuck, my handsome?
ਓਏ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਵਸਦੀ ਐ ਜਾਨ ਜੱਟੀ ਦੀ
oe tere vicha vasadI ai jAna jaTTI dI
Hey, this [Jattiye: Female of the Jatt community]'s soul resides within you
ਤੂੰ ਮੱਚਦੀ 'ਚ ਫਿਰਦਾ ਐਂ ਬਾਹਰ ਵੇ
tUM machchadI 'cha phiradA aiM bAhara ve
Yet you roam outside while the world is on fire
ਸਾਂਭ ਲਈਏ ਜਿੰਨਾ ਕੁੜੇ ਜਾਂਦਾ ਸਾਂਭਿਆ
sAMbha laIe jiMnA ku.De jAMdA sAMbhiA
Let's preserve and protect as much as we can, girl
ਬਾਕੀ ਕਰਨੀ ਆ ਭਲੀ ਕਰਤਾਰ ਨੇ
bAkI karanI A bhalI karatAra ne
The Creator shall take care of the rest
ਕੱਲਾ ਸਵਾ ਲੱਖ ਮੇਰਾ ਅਰਜਨ ਜੱਟ
kallA savA lakkha merA arajana jaTTa
My Arjan [Jatt] alone is equal to [Sava Lakh: a warrior worth 125,000 others]
ਕੱਲਾ ਸਵਾ ਲੱਖ ਮੇਰਾ ਅਰਜਨ ਜੱਟ
kallA savA lakkha merA arajana jaTTa
My Arjan [Jatt] alone is equal to [Sava Lakh]
ਤੈਨੂੰ ਪੱਗ ਦੀ ਝਾਲਰ ਗਈ ਪੱਟ ਨੀ
tainUM pagga dI jhAlara gaI paTTa nI
The swaying fringe of my turban has completely smitten you
ਵੇ ਤੇਰੀ ਕਿੱਥੇ ਅੜੀ ਔਡੀ
ve terI kitthe a.DI auDI
Tell me, where is your Audi car stuck?
ਹਾਏ ਨਾਕਾ ਲਾਈ ਖੜ੍ਹਾ ਤੇਰੇ ਵਾਲਾ ਜੱਟ ਨੀ
hAe nAkA lAI kha.DhA tere vAlA jaTTa nI
Your very own [Jatt] is standing here at the checkpoint!
ਵੇ ਤੇਰੀ ਕਿੱਥੇ ਅੜੀ ਔਡੀ
ve terI kitthe a.DI auDI
Tell me, where is your Audi car stuck?
ਹਾਏ ਨਾਕਾ ਲਾਈ ਖੜ੍ਹਾ ਤੇਰੇ ਵਾਲਾ ਜੱਟ ਨੀ
hAe nAkA lAI kha.DhA tere vAlA jaTTa nI
Your very own [Jatt] is standing here at the checkpoint!
ਵੇ ਤੇਰੀ ਕਿੱਥੇ ਅੜੀ ਔਡੀ ਸੋਹਣਿਆ
ve terI kitthe a.DI auDI sohaNiA
Tell me, where is your Audi car stuck, my handsome?