Jatt Di Jaan
ਉਰਦੂ ਵਾਂਗੂ ਗੱਭਰੂ ਪੁੱਠਾ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਏ
uradU vAMgU gabbharU puTThA hI challadA e
Like the Urdu script, this young man walks his own opposite path
ਉਹ ਵੀ ਹਮਕੋ ਤੁਮਕੋ ਕਿਸੇ ਦੀ ਝੱਲਦੀ ਨੀ
uha vI hamako tumako kise dI jhalladI nI
She too won't tolerate anyone else's "I and you" [Playful Urdu/Hindi slang used to describe outsiders]
ਸਿਲੀਕੋਨ ਦੇਖ ਸਰੀਰ ਹਾਏ ਅਰਜਨ ਡੋਲੇ ਨਾ
silIkona dekha sarIra hAe arajana Dole nA
Seeing silicone-sculpted bodies, Arjan [Self-reference to Arjan Dhillon] doesn't falter
ਉਹ ਵੀ ਕਾਰਾਂ ਕੂਰਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਹੱਲਦੀਆਂ
uha vI kArAM kUrAM dekha ke halladIAM
And she too doesn't get swayed just by looking at fancy cars
ਹੱਦ ਟੱਕਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਛੱਡ ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ
hadda TakkarI jinhAM dI asIM ChaDDa te sa਼ikAra
Those who met their limit are the ones we stopped hunting
ਓ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਉਹ ਤੋਂ ਇੰਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਾਹਰ
o maithoM nA uha toM iMcha vI nahIM bAhara
O, neither I nor she is even an inch out of line
ਹੱਦ ਟੱਕਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਛੱਡ ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ
hadda TakkarI jinhAM dI asIM ChaDDa te sa਼ikAra
Those who met their limit are the ones we stopped hunting
ਓ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਉਹ ਤੋਂ ਇੰਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਾਹਰ
o maithoM nA uha toM iMcha vI nahIM bAhara
O, neither I nor she is even an inch out of line
ਛਣਕ ਕੇ ਤੁਰੇ ਨਾਲ ਬੰਬ ਵਰਗੀ ਹਿੱਕ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਰੜ੍ਹਦੀ ਓ
ChaNaka ke ture nAla baMba varagI hikka horAM dI ra.DhadI o
Walking with a jingle, with a chest like a bomb, she makes others burn with envy
ਹਾਂ ਜੱਟ ਦੀ ਹੀ ਜਾਨੇਮਨ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਏ ਖੜ੍ਹਦੀ ਆ
hAM jaTTa dI hI jAnemana jitthe kahiMdI e kha.DhadI A
Yes, she is [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride]’s sweetheart, she stands firm wherever he says
ਹਾਂ ਜੱਟ ਦੀ ਹੀ ਜਾਨੇਮਨ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਏ ਖੜ੍ਹਦੀ ਆ
hAM jaTTa dI hI jAnemana jitthe kahiMdI e kha.DhadI A
Yes, she is [Jatt]’s sweetheart, she stands firm wherever he says
ਹਾਂ ਜੈਕਟਾਂ ਤੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀ ਏ
hAM jaikaTAM te juttIAM dA sa਼aukI e
Yes, he is a lover of jackets and traditional [Jutti: hand-crafted ethnic leather footwear]
ਰੈਟਰੋ ਸਟਾਈਲ ਸਾਰੇ ਹਾਰਦੇ
raiTaro saTAIla sAre hArade
Before his retro style, all others admit defeat
ਲਹਿੰਦੀ ਆ ਦੁਪੱਟਾ ਉਹ ਪਿਓਰ ਦਾ
lahiMdI A dupaTTA uha piora dA
She carries a dupatta made of pure fabric
ਪਠਾਣੀ ਪਹੁੰਚੇ ਰੱਖੇ ਸਲਵਾਰ ਦੇ
paThANI pahuMche rakkhe salavAra de
And keeps the [Pathani: a style of loose-fitting trousers with a wide hem] cut on her [Salwar: traditional pleated trousers]
ਜੈਕਟਾਂ ਤੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀ ਏ
jaikaTAM te juttIAM dA sa਼aukI e
He is a lover of jackets and traditional [Jutti]
ਰੈਟਰੋ ਸਟਾਈਲ ਸਾਰੇ ਹਾਰਦੇ
raiTaro saTAIla sAre hArade
Before his retro style, all others admit defeat
ਲਹਿੰਦੀ ਆ ਦੁਪੱਟਾ ਉਹ ਪਿਓਰ ਦਾ
lahiMdI A dupaTTA uha piora dA
She carries a dupatta made of pure fabric
ਪਠਾਣੀ ਪਹੁੰਚੇ ਰੱਖੇ ਸਲਵਾਰ ਦੇ
paThANI pahuMche rakkhe salavAra de
And keeps the [Pathani] cut on her [Salwar]
ਓ ਕਿੱਥੋਂ ਲੀਨ ਕਿੱਥੋਂ ਗੇਨ ਹੈਵੀ ਤੋੜ ਵਾਲਾ ਮੇਨ
o kitthoM lIna kitthoM gena haivI to.Da vAlA mena
O, where she is lean and where she's gained, her heavy physique is the main addiction
ਲੀਨ ਕਿੱਥੋਂ ਗੇਨ ਹੈਵੀ ਤੋੜ ਵਾਲਾ ਮੇਨ
lIna kitthoM gena haivI to.Da vAlA mena
Where she's lean and where she's gained, her heavy physique is the main addiction
ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਮਰਦੀ ਆ
mittarAM te maradI A
She is crazy for [Mitran: yours truly/this friend]
ਹਾਂ ਜੱਟ ਦੀ ਹੀ ਜਾਨੇਮਨ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਏ ਖੜ੍ਹਦੀ ਆ
hAM jaTTa dI hI jAnemana jitthe kahiMdI e kha.DhadI A
Yes, she is [Jatt]’s sweetheart, she stands firm wherever he says
ਹਾਂ ਜੱਟ ਦੀ ਹੀ ਜਾਨੇਮਨ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਏ ਖੜ੍ਹਦੀ ਆ
hAM jaTTa dI hI jAnemana jitthe kahiMdI e kha.DhadI A
Yes, she is [Jatt]’s sweetheart, she stands firm wherever he says
ਹਾਂ ਜੱਟ ਦੀ ਹੀ ਜਾਨੇਮਨ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਏ
hAM jaTTa dI hI jAnemana jitthe kahiMdI e
Yes, she is [Jatt]’s sweetheart, wherever she says
ਜਾਨੇਮਨ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਏ
jAnemana jitthe kahiMdI e
Sweetheart, wherever she says
ਜੱਟ ਦੀ ਜੱਟ ਦੀ ਜਾਨੇਮਨ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਏ ਖੜ੍ਹਦੀ ਆ
jaTTa dI jaTTa dI jAnemana jitthe kahiMdI e kha.DhadI A
[Jatt]’s, [Jatt]’s sweetheart, she stands firm wherever he says
ਮੂਹਰੇ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਟਰਾਲੇ ਨੂੰ
mUhare AuMdA dekha ke TarAle nUM
Seeing him coming in front is like a massive truck trailer
ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਟਾਇਰ ਕਾਰਾਂ ਕੱਚੇ ਲਾਉਂਦੀਆਂ
jiveM do TAira kArAM kachche lAuMdIAM
Making two-tire cars pull over onto the dirt shoulder
ਜਦੋਂ ਤੁਰਦੀ ਹੀਲਾਂ ਤੇ ਲਾਟ ਵਰਗੀ
jadoM turadI hIlAM te lATa varagI
When she walks on heels like a flickering flame
ਫੇਰ ਕਿੱਥੇ ਯੱਕੀਆਂ ਤੇ ਆਉਂਦੀਆਂ
phera kitthe yakkIAM te AuMdIAM
Then how could she ever settle for ordinary [Yakkis: slang for low-ranking cards/inferior people]?
ਮੂਹਰੇ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਟਰਾਲੇ ਨੂੰ
mUhare AuMdA dekha ke TarAle nUM
Seeing him coming in front is like a massive truck trailer
ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਟਾਇਰ ਕਾਰਾਂ ਕੱਚੇ ਲਾਉਂਦੀਆਂ
jiveM do TAira kArAM kachche lAuMdIAM
Making two-tire cars pull over onto the dirt shoulder
ਜਦੋਂ ਤੁਰਦੀ ਹੀਲਾਂ ਤੇ ਲਾਟ ਵਰਗੀ
jadoM turadI hIlAM te lATa varagI
When she walks on heels like a flickering flame
ਫੇਰ ਕਿੱਥੇ ਯੱਕੀਆਂ ਤੇ ਆਉਂਦੀਆਂ
phera kitthe yakkIAM te AuMdIAM
Then how could she ever settle for ordinary [Yakkis]
ਲੱਕ ਉਹਦਾ ਵਾਇਨ ਲੱਗੇ ਵੋਡਕਾ ਦੀ ਭੈਣ
lakka uhadA vAina lagge voDakA dI bhaiNa
Her waist is like wine, like the sister of vodka
ਲੱਕ ਉਹਦਾ ਵਾਇਨ ਲੱਗੇ ਵੋਡਕਾ ਦੀ ਭੈਣ
lakka uhadA vAina lagge voDakA dI bhaiNa
Her waist is like wine, like the sister of vodka
ਗੋਲਡਨ ਕਸ਼ ਵਰਗੀ ਆ
golaDana kasa਼ varagI A
She is like a golden puff of smoke
ਹਾਂ ਜੱਟ ਦੀ ਹੀ ਜਾਨੇਮਨ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਏ ਖੜ੍ਹਦੀ ਆ
hAM jaTTa dI hI jAnemana jitthe kahiMdI e kha.DhadI A
Yes, she is [Jatt]’s sweetheart, she stands firm wherever he says
ਹਾਂ ਜੱਟ ਦੀ ਹੀ ਜਾਨੇਮਨ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਏ ਖੜ੍ਹਦੀ ਆ
hAM jaTTa dI hI jAnemana jitthe kahiMdI e kha.DhadI A
Yes, she is [Jatt]’s sweetheart, she stands firm wherever he says
ਓ ਮੇਰੀ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਲੱਗਣ ਕਚਹਿਰੀਆਂ
o merI talI utte laggaNa kachahirIAM
O, court sessions are held right on my palm
ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਨਚਾਵੇ ਖੱਬੀ ਢਾਕ ਤੇ
uha dunIA nachAve khabbI DhAka te
She makes the world dance with a sway of her left hip
ਬੈਰੀਅਰ ਆਵੇ ਜੱਟੀ ਭੰਨਦੀ
bairIara Ave jaTTI bhaMnadI
[Jattiye: Female of the Jatt community] comes crashing through barriers
ਗੱਬਰੂ ਦੀ ਮਾਰੀ ਇੱਕ ਹਾਕ ਤੇ
gabbarU dI mArI ikka hAka te
Just at one bold shout from this [Gabbru: a strong, stylish young man]
ਓ ਮੇਰੀ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਲੱਗਣ ਕਚਹਿਰੀਆਂ
o merI talI utte laggaNa kachahirIAM
O, court sessions are held right on my palm
ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਨਚਾਵੇ ਖੱਬੀ ਢਾਕ ਤੇ
uha dunIA nachAve khabbI DhAka te
She makes the world dance with a sway of her left hip
ਬੈਰੀਅਰ ਆਵੇ ਜੱਟੀ ਭੰਨਦੀ
bairIara Ave jaTTI bhaMnadI
[Jattiye] comes crashing through barriers
ਗੱਬਰੂ ਦੀ ਮਾਰੀ ਇੱਕ ਹਾਕ ਤੇ
gabbarU dI mArI ikka hAka te
Just at one bold shout from this [Gabbru]
ਅਰਜਨ ਅਰਜਨ ਕਹਿੰਦੇ ਲੋਕੀ ਉੱਠਦੇ ਤੇ ਬਹਿੰਦੇ
arajana arajana kahiMde lokI uTThade te bahiMde
People rise and sit with the name Arjan, Arjan on their lips [Self-reference to the artist's fame]
ਅਰਜਨ ਕਹਿੰਦੇ ਲੋਕੀ ਉੱਠਦੇ ਤੇ ਬਹਿੰਦੇ
arajana kahiMde lokI uTThade te bahiMde
People rise and sit with the name Arjan
ਓ ਜੱਟਾ ਜੱਟਾ ਕਰਦੀ ਆ
o jaTTA jaTTA karadI A
O, she keeps chanting "[Jatta, Jatta]" in devotion
ਹਾਂ ਜੱਟ ਦੀ ਹੀ ਜਾਨੇਮਨ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਏ ਖੜ੍ਹਦੀ ਆ
hAM jaTTa dI hI jAnemana jitthe kahiMdI e kha.DhadI A
Yes, she is [Jatt]’s sweetheart, she stands firm wherever he says
ਹਾਂ ਜੱਟ ਦੀ ਹੀ ਜਾਨੇਮਨ ਜਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਏ ਖੜ੍ਹਦੀ ਆ
hAM jaTTa dI hI jAnemana jitthe kahiMdI e kha.DhadI A
Yes, she is [Jatt]’s sweetheart, she stands firm wherever he says