Jatt Disde
ਸਾਡੇ ਮੂਹਰੇ ਅੜ ਜੇ ਕੀ ਜੇਰਾ ਲੀਰ ਦਾ
sADe mUhare a.Da je kI jerA lIra dA
What courage does a mere rag have to stand before us?
ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਰਕਾਨੇ ਕਾਫ਼ਲਾ ਮੰਡੀਰ ਦਾ
nAla ghuMmadA rakAne kApha਼lA maMDIra dA
A caravan of [Mandir: a group of young, adventurous men/peers] roams with me, [Rakane: a term of endearment for a sharp, sophisticated woman].
ਸਾਡੇ ਮੂਹਰੇ ਅੜ ਜੇ ਕੀ ਜੇਰਾ ਲੀਰ ਦਾ
sADe mUhare a.Da je kI jerA lIra dA
What courage does a mere rag have to stand before us?
ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਰਕਾਨੇ ਕਾਫ਼ਲਾ ਮੰਡੀਰ ਦਾ
nAla ghuMmadA rakAne kApha਼lA maMDIra dA
A caravan of [Mandir: a group of young, adventurous men/peers] roams with me, [Rakane: a term of endearment for a sharp, sophisticated woman].
ਹਾਏ ਉੱਠ ਤੜਕੇ ਉਹ ਛਕੀਏ ਲੈ ਲਾਉਂਦੇ ਰੰਗ ਦੀ
hAe uTTha ta.Dake uha ChakIe lai lAuMde raMga dI
Waking up early, we consume that which brings a vibrant glow
ਲਾਈਨਵਾਰ ਗੱਡੀਆਂ ਜਿਉਂ ਰੈਲੀ ਲੰਘਦੀ
lAInavAra gaDDIAM jiuM railI laMghadI
A line of cars passes by like a political rally in motion.
ਹੋ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨੀਏ ਹਜ਼ੂਰ ਨੀ
ho nirabhau niravaira bhANA maMnIe haja਼Ura nI
We live [Nirbhau Nirvair: Without fear, without enmity], accepting the Divine Will, [Hazoore: Presence of the Lord/Respectful address]
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਵੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
tUM dassa kiha.De matthe utte vaTTa disade nI
You tell me, which of our foreheads do you see creased with worry?
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਹੋ ਕਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
ho kiha.De tere jihIAM lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Where would girls like you even venture where [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are seen?
ਅਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹੜੇ ਕਲੱਬਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
asIM allha.De kalabbAM vicha ghaTTa disade nI
O [Allhare: innocent young maiden], we are rarely spotted in those clubs
ਘੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
ghaTTa disade nI ge.De tere jihIAM lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Rarely seen there, while girls like you frequent the spots where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
jaTTa disade nI
Where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
jaTTa disade nI
Where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Venture where [Jatt] are seen
ਹੋ ਅੱਖ ਲਾਲ ਰਗਾਂ ਵਿਚ ਬੋਲਦੀ ਆ
ho akkha lAla ragAM vicha boladI A
Eyes are red, the lineage speaks through the veins
ਐਨਕਾਂ ਨੀ ਲਾਉਂਦੇ ਪਤਲੋ
ainakAM nI lAuMde patalo
We don't wear sunglasses, [Patlo: a term for a slim, elegant woman]
ਹੋ ਦਿਲ ਲੁੱਟਦੇ ਨੀ ਮਾਰਦੇ ਆ
ho dila luTTade nI mArade A
We don't just steal hearts, we strike hard
ਐਡਾ ਕਿਹੜਾ ਪਿਆਰ ਕਿੱਥੇ ਪਾਉਂਦੇ ਪਤਲੋ
aiDA kiha.DA piAra kitthe pAuMde patalo
Where would we even find time for such petty romances, [Patlo]?
ਹੋ ਛੇਤੀ ਕਿਤੇ ਦਿੰਦੇ ਨਹੀਓਂ ਨੰਬਰ ਬਿੱਲੋ
ho ChetI kite diMde nahIoM naMbara billo
We don't give out our numbers easily, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਲੋਕੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਆ ਪਤੰਦਰ ਬਿੱਲੋ
lokIM rahiMde A pataMdara billo
People remain curious about these rascals, [Billo]
ਹੋ ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਹੋਈਏ ਕਦੇ ਅੰਦਰ ਬਿੱਲੋ
ho kade bAhara hoIe kade aMdara billo
Sometimes we are out, sometimes we are behind bars, [Billo]
ਹਾਏ ਅੱਗ-ਲਾਉਣੇ ਇਕ ਥਾਂ ਤੇ ਘੱਟ ਟਿਕਦੇ ਨੀ
hAe agga-lAuNe ika thAM te ghaTTa Tikade nI
These fire-starters rarely stay settled in one place
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਹੋ ਕਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
ho kiha.De tere jihIAM lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Where would girls like you even venture where [Jatt] are seen?
ਅਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹੜੇ ਕਲੱਬਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
asIM allha.De kalabbAM vicha ghaTTa disade nI
O [Allhare: innocent young maiden], we are rarely spotted in those clubs
ਘੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
ghaTTa disade nI ge.De tere jihIAM lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Rarely seen there, while girls like you frequent the spots where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
jaTTa disade nI
Where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
jaTTa disade nI
Where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Venture where [Jatt] are seen
ਅਸੀਂ ਠੇਕਿਆਂ 'ਤੇ ਦਬਕਾ ਚਲਾਉਣ ਦਾ
asIM ThekiAM 'te dabakA chalAuNa dA
We possess the command to strike fear at the liquor taverns
ਹਾਏ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੰਦ ਜੋੜਦੇ
hAe dunIA de daMda jo.Dade
We make the world’s teeth chatter in awe
ਹੋ ਸਾਡੇ ਅਸਲੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ
ho sADe asale toM sikkhIAM chalAuNIAM
They learned how to fire weapons from our [Asle: arsenal/weaponry]
ਜੋ ਫਿਰਦੇ ਬਨੇਰੇ ਬੋਲਦੇ
jo phirade banere bolade
Those who now chirp loudly like birds on rooftops
ਹਾਏ ਯਾਰੀ ਬਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪੈ ਜੇ ਕਾਲੇ ਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿੱਲੋ
hAe yArI bAja਼AM nAla pai je kAle kAvAM nUM billo
If black crows try to befriend hawks, [Billo]
ਅਦਬ ਹੀ ਮਿਲੇ ਆ ਕੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿੱਲੋ
adaba hI mile A ke rAhAM nUM billo
They only get respect when they cross our paths, [Billo]
ਵੱਜਦੇ ਨੀ ਨੱਕੇ ਦਿਆਂ ਆਮਾਂ ਨੂੰ ਬਿੱਲੋ
vajjade nI nakke diAM AmAM nUM billo
Commoners don't even get a glimpse of the elite, [Billo]
ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਵੀ ਨੀ ਧੌਲੀ-ਚੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
sADe ne.De-te.De vI nI dhaulI-chaTTa disade nI
You won't even find [Dhauli-Chatt: sycophants/bootlickers] anywhere near us
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਹੋ ਕਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
ho kiha.De tere jihIAM lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Where would girls like you even venture where [Jatt] are seen?
ਅਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹੜੇ ਕਲੱਬਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
asIM allha.De kalabbAM vicha ghaTTa disade nI
O [Allhare: innocent young maiden], we are rarely spotted in those clubs
ਘੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
ghaTTa disade nI ge.De tere jihIAM lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Rarely seen there, while girls like you frequent the spots where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
jaTTa disade nI
Where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
jaTTa disade nI
Where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Venture where [Jatt] are seen
ਲੱਕ ਮੱਖਣੀ ਤੋਂ ਕੂਲਾ ਸੈਨੋਰਿਟਾ ਨੀ
lakka makkhaNI toM kUlA sainoriTA nI
Your waist is soft as butter, Senorita
ਸਿੱਖਦੀ ਆਂ ਸਾਲ ਸਾਲ
sikkhadI AM sAla sAla
You keep learning for years and years
ਹੱਥ ਆਉਣਾ ਨੀ ਭਦੌੜ ਅਰਜਨ
hattha AuNA nI bhadau.Da arajana
Arjan from [Bhadaur: the artist's hometown] will never be within your reach
ਕਹੇਂਗੀ ਤੂੰ ਰੂਪ ਗਾਲਤਾ
kaheMgI tUM rUpa gAlatA
You’ll end up saying you wasted your beauty on him
ਹੋ ਕਾਂਬਾ ਛੇੜ ਦਾਂਗੇ ਪੂਰੇ ਵਾਲੀ ਪੌਣ ਵਾਂਗੂ ਨੀ
ho kAMbA Che.Da dAMge pUre vAlI pauNa vAMgU nI
We’ll stir a tremor like a storm from the east
ਦੇਖੀਂ ਚੜ੍ਹੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਸੌਣ ਵਾਂਗੂ ਨੀ
dekhIM cha.DhI laggadI tUM sauNa vAMgU nI
Look at yourself, blooming like the month of [Sawan: the rainy season of peak fertility]
ਹੋ ਗੀਤ ਕੱਸੀ ਬੈਠਾ ਮੁੰਡਾ ਦੌਣ ਵਾਂਗੂ ਨੀ
ho gIta kassI baiThA muMDA dauNa vAMgU nI
The boy has tightened his lyrics like a powerful muscle
ਨੀ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਚੋਂ ਨੀ ਜਿਹੜੇ ਛਲਾਰੂ ਲਿਖਦੇ ਨੀ
nI maiM uhanAM choM nI jiha.De ChalArU likhade nI
I am not among those who write for [Challaru: shallow, immature show-offs]
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਹੋ ਕਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
ho kiha.De tere jihIAM lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Where would girls like you even venture where [Jatt] are seen?
ਅਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹੜੇ ਕਲੱਬਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
asIM allha.De kalabbAM vicha ghaTTa disade nI
O [Allhare: innocent young maiden], we are rarely spotted in those clubs
ਘੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
ghaTTa disade nI ge.De tere jihIAM lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Rarely seen there, while girls like you frequent the spots where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
jaTTa disade nI
Where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
jaTTa disade nI
Where [Jatt] are seen
ਗੇੜੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
ge.De tere jihIAM
The ones like you doing rounds
ਤੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ
tere jihIAM
Ones like you
ਲਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦਿਸਦੇ ਨੀ
lAuNa jitthe jaTTa disade nI
Venture where [Jatt] are seen