Mahol
ਹੋ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲੇ ਹੁੰਦੇ
ho mittarAM de nAla mele huMde
Oh, festivities only last as long as yours truly [Mitran: this friend/yours truly] is around
ਪਿੱਛੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ਮੇਲੀਆਂ ਨੂੰ
pichChoM koI nahIM puchChadA melIAM nUM
Afterward, no one bothers to ask about the companions
ਹੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਝੰਗ ਨੇ ਵੱਸਦੇ
hIrAM de nAla jhaMga ne vassade
Cities like Jhang thrive only because of legends like Heer
ਪਿੱਛੋਂ ਕੌਣ ਸਿਆਣਦਾ ਚੇਲੀਆਂ ਨੂੰ
pichChoM kauNa siANadA chelIAM nUM
Later, who recognizes the mere handmaidens? [Cheliyan: female followers/attendants]
ਹੋ ਕਿੱਧਰ ਜਿਹੇ ਨੂੰ ਤੁਰ ਗਿਆ ਕਮਲਾ
ho kiddhara jihe nUM tura giA kamalA
Oh, where has this crazy heart wandered off to?
ਪੈੜਾਂ ਲੱਭਦੀ ਫਿਰੇਂਗੀ ਤੂੰ
pai.DAM labbhadI phireMgI tUM
You’ll be left searching for my footprints later
ਅੱਜ ਤਾਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਪਿੱਛੋਂ
ajja tAM galla nahIM karadI pichChoM
You won’t talk to me today, but in the end
ਨੰਬਰ ਲੱਭਦੀ ਫਿਰੇਂਗੀ ਤੂੰ
naMbara labbhadI phireMgI tUM
You’ll be wandering around searching for my number
ਨੰਬਰ ਲੱਭਦੀ ਫਿਰੇਂਗੀ ਤੂੰ
naMbara labbhadI phireMgI tUM
You’ll be wandering around searching for my number
ਹੋ ਬਹਿ ਜਾ ਬਹਿ ਜਾ ਹੁੰਦੀ ਸੋਹਣੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਕੁੜੇ
ho bahi jA bahi jA huMdI sohaNe kha.Dha ke ku.De
Oh, a stir is created wherever we handsome men stand, maiden [Kudiye: Ni/Nee: gender-specific vocative for a woman]
ਬਹਿੰਦੇ ਜੜ੍ਹਾਂ 'ਚ ਜਾਂਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਵੜ ਕੇ ਕੁੜੇ
bahiMde ja.DhAM 'cha jAMde dilAM vicha va.Da ke ku.De
We sink into the roots and then settle deep in the hearts, maiden
ਜੜ੍ਹਾਂ 'ਚ ਜਾਂਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਵੜ ਕੇ ਕੁੜੇ
ja.DhAM 'cha jAMde dilAM vicha va.Da ke ku.De
We sink into the roots and then settle deep in the hearts, maiden
ਜੜ੍ਹਾਂ 'ਚ ਜਾਂਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਵੜ ਕੇ ਕੁੜੇ
ja.DhAM 'cha jAMde dilAM vicha va.Da ke ku.De
We sink into the roots and then settle deep in the hearts, maiden
ਹੋ ਬਹਿ ਜਾ ਬਹਿ ਜਾ ਹੁੰਦੀ ਸੋਹਣੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਕੁੜੇ
ho bahi jA bahi jA huMdI sohaNe kha.Dha ke ku.De
Oh, a stir is created wherever we handsome men stand, maiden
ਬਹਿੰਦੇ ਜੜ੍ਹਾਂ 'ਚ ਜਾਂਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਵੜ ਕੇ ਕੁੜੇ
bahiMde ja.DhAM 'cha jAMde dilAM vicha va.Da ke ku.De
We sink into the roots and then settle deep in the hearts, maiden
ਰਹਿੰਦੇ ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਜਾਂ ਹਿੱਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕੁੜੇ
rahiMde akkhAM 'cha jAM hikkAM utte cha.Dha ke ku.De
We stay in the eyes or remain etched upon the chest, maiden
ਜਿਹੜਾ ਅੜਿਆ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜਿੱਤ ਕੇ ਨੀ
jiha.DA a.DiA lai jAvAMge jitta ke nI
Whoever is stubbornly fixated [Aridya], I will win them over and take them away
ਹੋ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
ho mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
Oh, the vibe exists only with yours truly [Mitran], my stylish one [Nakhro: a girl with flair]
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
The vibe exists only with yours truly, my stylish one
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
The vibe exists only with yours truly, my stylish one
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret
ਹੋ ਅੜਬ ਬਾਈਆਂ ਰੁਤਬੇ ਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਆਂ ਬਿੱਲੋ
ho a.Daba bAIAM rutabe te bAdasa਼AhIAM billo
Oh, stubborn brothers, high status, and royalty, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl]
ਇਸ਼ਕ ਪੜ੍ਹਾਈਆਂ ਹਿੱਸੇ ਚੋਬਰਾਂ ਦੇ ਆਈਆਂ
isa਼ka pa.DhAIAM hisse chobarAM de AIAM
The study of love has fallen into the fate of us young men [Chobran: handsome young men]
ਹੋ ਜੀਪਾਂ ਜੈਗੁਆਰਾਂ ਠਾਠ ਬਾਠ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰਾਂ
ho jIpAM jaiguArAM ThATha bATha jai jai kArAM
Oh, Jeeps, Jaguars, luxury, and echoing cheers
ਸਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਨੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਰੁੱਸਿਆ ਨਾ ਕਰ ਲੱਗ ਜਾਏ ਆਖੇ ਨੀ
sADe binAM nI guja਼ArA russiA nA kara lagga jAe Akhe nI
You can't get by without us; don't stay annoyed [Roosna], just listen to me
ਲੱਗ ਜਾਏ ਆਖੇ ਨੀ
lagga jAe Akhe nI
Just listen to me
ਹੋ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
ho mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
Oh, the vibe exists only with yours truly, my stylish one
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
The vibe exists only with yours truly, my stylish one
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
The vibe exists only with yours truly, my stylish one
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret
ਹੋ ਮੰਡੀਰ ਕੱਢੇ ਡੈਗ ਰਚੀ ਹੱਡਾਂ ਵਿਚ ਐਸ਼
ho maMDIra kaDDhe Daiga rachI haDDAM vicha aisa਼
Oh, the local boys [Mandeer] blast the speakers; luxury is in our bones
ਨੀ ਕੋਲੋਨ ਛੱਡੇ ਮਹਿਕ ਕੀ ਕਰੀਮ ਤੇ ਕੀ ਹੈਸ਼
nI kolona ChaDDe mahika kI karIma te kI haisa਼
Our cologne leaves a fragrance; we don't care for creams or hash
ਹੋ ਰੌਣਕਾਂ ਨੇ ਯਾਰੀ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ
ho rauNakAM ne yArI jasa਼nAM dI ja਼iMmevArI
Life is a celebration, and the festivities are our responsibility
ਹਾਕ ਸੂਫ਼ੀ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੀ ਬੋਲ ਰੀਠੇ ਦਿਲੋਂ ਪਤਾਸੇ ਨੀ
hAka sUpha਼I nUM nA mArI bola rIThe diloM patAse nI
Don’t call out to a [Sufi: meditative, mystical devotee]; my words are sharp but my heart is sweet
ਬੋਲ ਰੀਠੇ ਦਿਲੋਂ ਪਤਾਸੇ ਨੀ
bola rIThe diloM patAse nI
My words are sharp but my heart is sweet
ਹੋ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
ho mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
Oh, the vibe exists only with yours truly, my stylish one
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
The vibe exists only with yours truly, my stylish one
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
The vibe exists only with yours truly, my stylish one
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret
ਹੋ ਅੱਖ ਤੇ ਮਟੱਕੇ ਗੇੜੀ ਲਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪੱਟੇ
ho akkha te maTakke ge.DI lA ke sAnUM paTTe
Oh, with eye-contact and flirtation, you’ve swept me away on your strolls
ਜਿਹੜੇ ਸਾਹਵਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹੀ ਸਿਰ ਮੱਥੇ
jiha.De sAhavAM vicha rakkhe sAnUM uhI sira matthe
The one I keep in my every breath is held in highest honor
ਅਰਜਣ ਅਰਜਣ ਕਰ ਬਿੱਲੋ ਬੱਸ ਹਾਮੀ ਭਰ ਬਿੱਲੋ
arajaNa arajaNa kara billo bassa hAmI bhara billo
Just chant Arjan, Arjan [Self-reference to the artist Arjan Dhillon] and give me your consent
ਕੇਰਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹ ਬਾਕੀ ਰੱਬ ਸਾਂਭ ਲਊ ਆਪੇ ਨੀ
kerAM nAla kha.Dha bAkI rabba sAMbha laU Ape nI
Stand by me once, and God will handle the rest Himself
ਹੋ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
ho mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
Oh, the vibe exists only with yours truly, my stylish one
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
The vibe exists only with yours truly, my stylish one
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਨਖ਼ਰੋ
mittarAM nAla mAhaula nakha਼ro
The vibe exists only with yours truly, my stylish one
ਜੇ ਤੁਰ ਗਏ ਮੁੜਕੇ ਝਾਕੇਂਗੀ
je tura gae mu.Dake jhAkeMgI
If I leave, you’ll be left looking back in regret