Meharma
by Arjan Dhillonft Mxrci
ਕਦੇ ਦਿਲ ਖਿੜਿਆ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਐ
kade dila khi.DiA khi.DiA rahiMdA ai
Sometimes the heart remains in full bloom
ਕਦੇ ਉੱਡਜੂੰ ਉੱਡਜੂੰ ਕਰਦਾ ਐ
kade uDDajUM uDDajUM karadA ai
Sometimes it feels like it's ready to take flight
ਅੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਐ
aMbarAM nUM pAuNA chAhuMdA ai
It yearns to reach out and touch the skies
ਕਦੇ ਡੁੱਬਜੂੰ ਡੁੱਬਜੂੰ ਕਰਦਾ ਐ
kade DubbajUM DubbajUM karadA ai
Sometimes it feels like it's about to sink deep
ਤੂੰ ਛੱਲੇ ਉੱਤੇ ਕਾਇਨਾਤ ਪਰੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
tUM Challe utte kAinAta paroI laggadI A
It's as if you’ve threaded the entire universe onto a ring
ਜਿਹਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਲੋਕ ਮੁਹੱਬਤ ਤੈਨੂੰ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
jihanUM kahiMde loka muhabbata tainUM hoI laggadI A
It seems you've fallen into what people call love
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਜਿਹਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਲੋਕ ਮੁਹੱਬਤ ਤੈਨੂੰ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
jihanUM kahiMde loka muhabbata tainUM hoI laggadI A
It seems you've fallen into what people call love
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਹਾਏ ਸੌ ਸੌ ਸੋਚਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਨੇ
hAe sau sau sochAM AuMdIAM ne
Alas, a hundred different thoughts come rushing in
ਮੁੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖ਼ਿਆਲ ਤੇਰੇ
mukkade nahIM kha਼iAla tere
The reflections of your beloved never seem to end
ਤੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਐ
turadiAM nUM iMjha laggadA ai
While walking, it feels as though
ਕੋਈ ਤੁਰੇ ਪਰਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
koI ture paraChAvAM nAla tere
A shadow is constantly pacing beside you
ਸੌ ਸੌ ਸੋਚਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਨੇ
sau sau sochAM AuMdIAM ne
A hundred different thoughts come rushing in
ਮੁੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖ਼ਿਆਲ ਤੇਰੇ
mukkade nahIM kha਼iAla tere
The reflections of your beloved never seem to end
ਤੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਐ
turadiAM nUM iMjha laggadA ai
While walking, it feels as though
ਕੋਈ ਤੁਰੇ ਪਰਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
koI ture paraChAvAM nAla tere
A shadow is constantly pacing beside you
ਹੋ ਕਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿਚ ਕਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਅੱਖ ਰੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
ho kade kha਼usa਼IAM vicha kade dukkhAM vicha akkha roI laggadI A
Oh, sometimes in joy and sometimes in grief, your eyes seem to have wept
ਜਿਹਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਲੋਕ ਮੁਹੱਬਤ ਤੈਨੂੰ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
jihanUM kahiMde loka muhabbata tainUM hoI laggadI A
It seems you've fallen into what people call love
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਜਿਹਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਲੋਕ ਮੁਹੱਬਤ ਤੈਨੂੰ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
jihanUM kahiMde loka muhabbata tainUM hoI laggadI A
It seems you've fallen into what people call love
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਦਿਨ ਜਿਹੇ ਛੋਟੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
dina jihe ChoTe laggade ne
The days have started to feel so short
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਮੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਨੇ
te rAtAM laMmIAM laggadIAM ne
And the nights feel like they stretch on forever
ਸਭ ਕੁਝ ਕੋਲ ਹੋ ਕੇ ਵੀ
sabha kujha kola ho ke vI
Even when you have everything near you
ਬਸ ਉਹਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਨੇ
basa uhadIAM kamIAM laggadIAM ne
You only feel the void of their absence
ਦਿਨ ਜਿਹੇ ਛੋਟੇ ਲੱਗਦੇ ਨੇ
dina jihe ChoTe laggade ne
The days have started to feel so short
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਮੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਨੇ
te rAtAM laMmIAM laggadIAM ne
And the nights feel like they stretch on forever
ਸਭ ਕੁਝ ਕੋਲ ਹੋ ਕੇ ਵੀ
sabha kujha kola ho ke vI
Even when you have everything near you
ਬਸ ਉਹਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਨੇ
basa uhadIAM kamIAM laggadIAM ne
You only feel the void of their absence
ਪੀੜ ਮਿੱਠੀ ਜਿਹੀ ਕੋਈ ਸਾਹਾਂ ਵਿਚ ਪਰੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
pI.Da miTThI jihI koI sAhAM vicha paroI laggadI A
A sweet sort of ache seems threaded through your breaths
ਜਿਹਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਲੋਕ ਮੁਹੱਬਤ ਤੈਨੂੰ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
jihanUM kahiMde loka muhabbata tainUM hoI laggadI A
It seems you've fallen into what people call love
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਜਿਹਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਲੋਕ ਮੁਹੱਬਤ ਤੈਨੂੰ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
jihanUM kahiMde loka muhabbata tainUM hoI laggadI A
It seems you've fallen into what people call love
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਹਾਏ ਓਏ ਇਸ਼ਕ ਹੈ ਰੋਗ ਜਿਹਾ
hAe oe isa਼ka hai roga jihA
Oh, love is like a beautiful affliction
ਜੇ ਲੱਗ ਗਿਆ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ
je lagga giA mubAraka hove
If you've caught it, then congratulations to you
ਸੋਹਣਾ ਸਾਂਭ ਲੈ ਸੱਜਣ
sohaNA sAMbha lai sajjaNa
Cherish your beautiful [Sajjan: soulmate/beloved]
ਜੇ ਕੋਈ ਸਜ ਗਿਆ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ
je koI saja giA mubAraka hove
If someone has graced your life, then congratulations to you
ਹਾਏ ਓਏ ਇਸ਼ਕ ਹੈ ਰੋਗ ਜਿਹਾ
hAe oe isa਼ka hai roga jihA
Oh, love is like a beautiful affliction
ਜੇ ਲੱਗ ਗਿਆ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ
je lagga giA mubAraka hove
If you've caught it, then congratulations to you
ਸੋਹਣਾ ਸਾਂਭ ਲੈ ਸੱਜਣ
sohaNA sAMbha lai sajjaNa
Cherish your beautiful [Sajjan: soulmate/beloved]
ਜੇ ਕੋਈ ਸਜ ਗਿਆ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ
je koI saja giA mubAraka hove
If someone has graced your life, then congratulations to you
ਹੋ ਕਿਸੇ ਬਾਂਹ ਦਾ ਸਿਰਹਾਣਾ ਅਰਜਨ
ho kise bAMha dA sirahANA arajana
Oh, [Arjan: self-reference to the artist/lyricist] it seems you've found
ਤੈਨੂੰ ਢੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
tainUM DhoI laggadI A
The comfort of someone's arm as your pillow
ਜਿਹਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਲੋਕ ਮੁਹੱਬਤ ਤੈਨੂੰ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
jihanUM kahiMde loka muhabbata tainUM hoI laggadI A
It seems you've fallen into what people call love
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਜਿਹਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਲੋਕ ਮੁਹੱਬਤ ਤੈਨੂੰ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
jihanUM kahiMde loka muhabbata tainUM hoI laggadI A
It seems you've fallen into what people call love
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have
ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
hoI laggadI A
It seems you have