Opinion
by Arjan Dhillonft Mxrci
ਹਾਏ ਆਪ ਦੇ ਕਮਾ ਕੇ ਆਪੇ ਢਾਹ ਦਿੰਦੇ ਆਂ
hAe Apa de kamA ke Ape DhAha diMde AM
Oh, we earn it ourselves and then we tear through it ourselves
ਰਾਈਡਾਂ ਤੇ ਡਰਿੱਪਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਆਂ
rAIDAM te DarippAM utte lA diMde AM
We spend it all on the rides and the designer drip
ਹਾਏ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾਰੂ ‘ਚ ਨੁਹਾ ਦਿੰਦੇ ਆਂ
hAe mittarAM nUM dArU ‘cha nuhA diMde AM
Oh, [Mitran: yours truly/this friend] gets bathed in liquor by his brothers
ਓ ਐਵੇਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ੌਕਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
o aiveM sADe sa਼aukAM nUM ujA.DA dassI jAMde A
People keep labeling our expensive tastes as mere ruin
ਨੀ ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
nI kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
Many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਨੀ ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
nI kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
Many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਓ ਅਸਲੇ ਪੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਕਲੇ ਨੇ ਬੱਟਾਂ ਉੱਤੇ
o asale paTTAM utte nikale ne baTTAM utte
Weapons rest against our thighs, resting on the wooden stocks
ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਤੇ ਅੱਖ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਦੇ ਨੀ ਲੱਕਾਂ ਉੱਤੇ
nisa਼AniAM te akkha nighA rakkhade nI lakkAM utte
Our eyes are fixed on the targets, not on swaying waists
ਓ ਡੌਲਿਆਂ ਤੇ ਇੰਕ ਬਿੱਲੋ ਦੂਰ ਨੇੜੇ ਲਿੰਕ
o DauliAM te iMka billo dUra ne.De liMka
Ink on the biceps, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl], connections far and wide
ਨਿੱਕਾ ਗੱਭਰੂ ਬਥੇਰਾ ਭਾਵੇਂ ਲੈ ਦੇ ਰਿਦਮਿਕ ਬਿੱਲੋ
nikkA gabbharU batherA bhAveM lai de ridamika billo
The young lad is enough on his own, just give him a rhythmic beat, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl]
ਓ ਤੁਰੀਏ ਜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਜੇ ਫਿਰ ਨੀ ਵਲੌਗ ਨੀ
o turIe je ikaTThe hoje phira nI valauga nI
If we walk together, it turns into a viral vlog
ਸਾਡੀ ਤੋਰ ਪਹਿਲਵਾਨੀ ਬਾਰੇ ਕਹਿਣ ਜੀ-ਵੈਗਨ ਨੀ
sADI tora pahilavAnI bAre kahiNa jI-vaigana nI
They say my stately wrestler-like gait is as heavy as a G-Wagon
ਓ ਸਰਕਲ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
o sarakala sADe nUM khilArA dassI jAMde A
They keep calling our inner circle a chaotic mess
ਨੀ ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
nI kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
Many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਨੀ ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
nI kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
Many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਓ ਹੁੱਕਅੱਪ ਪੈਚਅੱਪ ਪੱਲੇ ਨਹੀਂਓਂ ਪੈਂਦਾ ਕੱਖ
o hukkaappa paichaappa palle nahIMoM paiMdA kakkha
Hook-ups and patch-ups, we don't understand a bit of that nonsense
ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਬਹਿੰਦੇ ਫਿੱਟ ਫਰੈਂਡਜ਼ ਵਿਦ ਬੈਨੀਫਿਟਸ
sAnUM kitthe bahiMde phiTTa pharaiMDaja਼ vida bainIphiTasa
Where would we ever fit in with "friends with benefits"?
ਰਿਲੇਸ਼ਨ ਆਨ ਨਾਲੇ ਆਫ ਹੋ ਗਈ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸੌਖ
rilesa਼na Ana nAle Apha ho gaI dunIA nUM saukha
Relationships turning on and off has become easy for the world
ਕਰਾ ਇੱਕੋ ਨੂੰ ਹੀ ਕਾਲ ਉਹੀ ਬੰਨੇ ਨੇ ਆਲ
karA ikko nUM hI kAla uhI baMne ne Ala
I make a call to just one person, she is my everything
ਓ ਚੱਲਦੇ ਆ ਨਾਮ ਤਾਹੀਂ ਰਹਿਣ ਜੁੜਦੇ
o challade A nAma tAhIM rahiNa ju.Dade
Our names are in the wind, that's why they keep attaching stories to us
ਜਿੱਥੇ ਦਿਲ ਲਾਇਆ ਉਥੋਂ ਕਿੱਥੇ ਮੁੜਦੇ
jitthe dila lAiA uthoM kitthe mu.Dade
Where we have placed our heart, we never turn back from there
ਓ ਵਾਅਦਾ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਅਸੀਂ ਲਾਰਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
o vAadA sajjaNAM nUM kItA asIM lArA dassI jAMde A
The promise I made to my [Sajjan: soulmate/beloved], they call it a false excuse
ਨੀ ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
nI kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
Many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਨੀ ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
nI kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
Many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਓ ਦੱਸਣ-ਦੱਸਣ ਨੀ ਆਏ ਫੀਲ ਚੱਕਣ ਨੀ ਆਏ
o dassaNa-dassaNa nI Ae phIla chakkaNa nI Ae
We didn't come here just to talk, we didn't come to just soak up the vibe
ਨੀ ਕਰਾ ਕੇ ਸਿਰਾ ਜਾਣਾ ਦਿਨ ਕੱਟਣ ਨੀ ਆਏ
nI karA ke sirA jANA dina kaTTaNa nI Ae
We're here to reach the pinnacle, not just to pass the days
ਓ ਕੱਢੀ ਪਈ ਐ ਥੁੱਕ ਐਵੇਂ ਅਰਜਨ ਉੱਚਾ
o kaDDhI paI ai thukka aiveM arajana uchchA
We've set a standard of perfection, and [Arjan: Self-reference to the artist, Arjan Dhillon] stands tall
ਮੁੰਡਾ ਆਪ ਹੀ ਬ੍ਰੈਂਡ ਨੀ ਤੂੰ ਪਾਈ ਫਿਰੇਂ ਗੁੱਚੀ
muMDA Apa hI braiMDa nI tUM pAI phireM guchchI
The boy himself is the brand, while you're just wearing Gucci
ਅੰਬਰ ਵੀ ਨਿੱਕਾ ਐ ਉਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀ
aMbara vI nikkA ai uDArIAM nUM nI
Even the sky is too small for our flights
ਇੱਕ ਉਮਰਾਂ ਆ ਘੱਟ ਸਾਨੂੰ ਯਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀ
ikka umarAM A ghaTTa sAnUM yArIAM nUM nI
Life is too short for the depth of our [Yaariyaan: bonds of brotherhood/loyalty]
ਜਿਹੜੇ ਹੱਥੀਂ ਬੂਟੇ ਲਾਏ ਸਾਨੂੰ ਆਰਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
jiha.De hatthIM bUTe lAe sAnUM ArA dassI jAMde A
The saplings we planted with our own hands, they call them a saw to the forest
ਨੀ ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
nI kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
Many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਨੀ ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
nI kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence
ਕਈ ਐਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੇ ਆ
kaI aiveM mittarAM nUM mA.DA dassI jAMde A
Many just keep calling [Mitran: yours truly] a bad influence