Paparazzi
ਓਏ ਐਵੇਂ ਗੱਲੋਂ ਕਰੀਂ ਨਾ ਮੈਂ ਦਿਲ ਤੇਰਾ ਢਾਹ ਜੀ
oe aiveM galloM karIM nA maiM dila terA DhAha jI
Hey, don't just say it and break my heart for no reason
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], while the paparazzi search for you
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo], while the paparazzi search for you
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo], while the paparazzi search for you
ਓ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਤੇ ਆ ਅੱਖ ਸਾਡੇ ਡੱਬਾਂ ਫੜਕਾਣੇ
o tere lakka te A akkha sADe DabbAM pha.DakANe
Oh, my eyes are on your waist while our waistbands are twitching with heat
ਨੀ ਤੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਫਿਰੇਂ ਅਸੀਂ ਪੱਬਾਂ ਫੜਕਾਣੇ
nI tUM hilAuMdI phireM asIM pabbAM pha.DakANe
You’re out there swaying your hips, while we’re stomping our feet in a frenzy
ਤੈਨੂੰ ਵੱਜਣ ਫਲੈਸ਼ਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੱਜਦੇ ਸਲੂਟ
tainUM vajjaNa phalaisa਼AM sAnUM vajjade salUTa
Flashbulbs go off for you, but we receive salutes of fear
ਤੇਰੀ ਰੈਂਪ ਵਾਕ ਬਿੱਲੋ ਸਾਡੇ ਕਾਲੇ-ਕਾਲੇ ਸੂਟ
terI raiMpa vAka billo sADe kAle-kAle sUTa
You have your ramp walk, [Billo], and we have our jet-black suits
ਓ ਬਿੱਲੋ ਬੈਕ ਸੀਟ ਯਾਰ ਥੱਲੇ ਕਾਲਾ ਵਿੱਕਾ
o billo baika sITa yAra thalle kAlA vikkA
Oh [Billo], the [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] are in the back seat and a black [Vikka: slang for a modified getaway vehicle/Vicky] underneath
ਤੂੰ ਆਪ ਬੰਬ ਸ਼ੈੱਲ ਨਾਲ ਫਿਰਦੀਆਂ ਜਿੱਕਾਂ
tUM Apa baMba sa਼ailla nAla phiradIAM jikkAM
You’re a bombshell yourself, surrounded by envious rivals
ਹੌਲੀ ਕਿਤੋਂ ਮੈਂ ਹਟਾ ਕੇ ਖਿਡਾਉਂਦਾ ਫਿਰਾਂ ਲੀਕਾਂ
haulI kitoM maiM haTA ke khiDAuMdA phirAM lIkAM
I’m swerving the car, leaving scorched tire marks behind
ਹਾਈ ਬੂਫ਼ਰਾਂ 'ਚ ਬੈਠੇ ਦੇਖ ਮਾਣਦੇ ਤਰੀਕਾਂ
hAI bUpha਼rAM 'cha baiThe dekha mANade tarIkAM
Sitting with high-output woofers, we’re just passing time between court dates
ਓ ਡਾਂਗ ਵਰਗੀਏ ਕਿਤੇ ਢੇਰੀ ਹੀ ਨਾ ਢਾਹ ਜੀ
o DAMga varagIe kite DherI hI nA DhAha jI
O girl straight as a staff, don't you dare lose your spirit
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo], while the paparazzi search for you
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo], while the paparazzi search for you
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo], while the paparazzi search for you
ਓ ਟੰਗੇ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਗੱਭਰੂ ਮੋਢੇ ਤੇ ਹੈਂਡਬੈਗ
o TaMge sUlI utte gabbharU moDhe te haiMDabaiga
The young man is hung on a cross while you carry a handbag on your shoulder
ਨੀ ਤੂੰ ਭਾੜੇ ਲੈਂਦੀ ਐਨਾ ਸਾਨੂੰ ਭੋਲੇ ਜਿਹਾ ਨਾ ਕਹਿ
nI tUM bhA.De laiMdI ainA sAnUM bhole jihA nA kahi
You live on high-end rentals, so don’t try to call us innocent
ਲੈਣ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੜਾਈ ਕਿੱਥੇ ਕਰਦੇ ਆ ਟਾਲਾ
laiNa mulla dI la.DAI kitthe karade A TAlA
We buy our way into feuds and never back down from a fight
ਟ੍ਰਿਨਿਟੀ ਪਲਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਈ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ
TriniTI palAja਼e vichcha ho gaI lA lA lA lA
A legendary commotion has broken out in Trinity Plaza
ਓ ਸਾਡੀ ਯਾਰੀ ਕੀ ਪਨੀਰੀ ਬਿੱਲੋ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਜੰਮੀ
o sADI yArI kI panIrI billo mu.Dake nahIM jaMmI
Oh, a brotherhood like ours, [Billo], hasn't been born again
ਤੂੰ ਸਨਬਾਥ ਕਰੇਂ ਪਈ ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਲੰਮੀ
tUM sanabAtha kareM paI bIcha utte laMmI
You lie stretched out on the beach taking a sunbath
ਓ ਜੱਟ ਤੋਂ ਪੈਰ ਇਕੱਠੇ ਮੰਗਦੇ ਨੇ [?]
o jaTTa toM paira ikaTThe maMgade ne [?]
They ask the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] for every step he takes
ਟਾਈਮ ਤੇਰੀ ਸੈਟਰਡੇ ਨਾਈਟ ਸਾਡੀ ਐਂਟਰੀ ਆ ਬੈਨ
TAIma terI saiTaraDe nAITa sADI aiMTarI A baina
Your time is Saturday night, but our entry is banned everywhere
ਓ ਮੈਂ ਆਪੇ ਕਿਤੇ ਮਿਲੂੰ ਐਵੇਂ ਮਿਲਣ ਨਾ ਆ ਜੀ
o maiM Ape kite milUM aiveM milaNa nA A jI
Oh, I’ll meet you myself somewhere, don’t come looking for me like that
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo], while the paparazzi search for you
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo], while the paparazzi search for you
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo], while the paparazzi search for you
ਓ ਤੂੰ ਐਟੀਟਿਊਡ ਕਰਦੀ ਥ੍ਰੋਅ ਮਾਰਜਾਣੀਏ
o tUM aiTITiUDa karadI throa mArajANIe
Oh, you keep throwing around that attitude, you little heartbreaker
ਹੈਸ਼ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਬਰੋ ਮਾਰਜਾਣੀਏ
haisa਼TaigAM nUM tUM kahiMdI baro mArajANIe
You address your hashtags as "Bro," you little heartbreaker
ਹਾਈ [?] ਵਰਗਿਆਂ ਦੀ ਧੌਣ ਬੁੱਕਤ
hAI [?] varagiAM dI dhauNa bukkata
The necks of high-profile targets are under our thumb
ਅਫ਼ਸਰ ਕਾਹਨੇ ਸਾਥੋਂ ਫਿਰਦੇ ਆ ਲੁਕਤ
apha਼sara kAhane sAthoM phirade A lukata
Even the officers are busy hiding away from us
ਓਏ ਐਨ.ਸੀ.ਟੀ. ਵਾਲੇ ਵੈਲੀ ਹੋਏ ਰਹਿਣ ਤੱਤੇ
oe aina.sI.TI. vAle vailI hoe rahiNa tatte
The outlaws of NCT stay heated and ready for action
ਕਹਿੰਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸੀ ਫੁੱਲ ਪੀਣ ਨਾਲੇ ਯੱਕੇ
kahiMde nAla sADe desI phulla pINa nAle yakke
They say the [Desi: local/indigenous] spirit is full, drinking and living large
ਹਾਏ ਹੋਰ ਕੀ ਭਦੌੜ ਵਾਲਾ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੇ
hAe hora kI bhadau.Da vAlA billo tainUM dasse
What else can the man from Bhadaur [Self-reference to Arjan Dhillon’s hometown] tell you, [Billo]
ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਈ ਨਾਲ ਦਿਆਂ ਗਏ ਸਾਡੇ ਚੱਕੇ
pahilAM vI kaI nAla diAM gae sADe chakke
Many of our close associates have already been picked up by the law
ਓਏ ਦਿਲ ਮੰਨਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਨੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਮਝਾ ਜੀ
oe dila maMnadA nahIM huMdA nI tUM Ape samajhA jI
Oh, the heart doesn't listen, so you better make it understand yourself
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo], while the paparazzi search for you
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo], while the paparazzi search for you
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੁਲਿਸ ਬਿੱਲੋ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪਰਾਜ਼ੀ
sAnUM labbhadI pulisa billo tainUM pAparAja਼I
The police are searching for us, [Billo], while the paparazzi search for you