Sangdi Sangdi

by Arjan Dhillon

ਅੱਖਾਂ ਹੁਸਨ ਜਵਾਨੀ ਪਹਿਰਾ

akkhAM husana javAnI pahirA

Her eyes are a guard over her youthful beauty

ਲੱਕ ਨਾਗ ਵਤ ਵੀ ਖਾਂਦੀ ਗੇੜਾ

lakka nAga vata vI khAMdI ge.DA

Her waist sways like a serpent taking a turn

ਲੱਕ ਨਾਗ ਵਤ ਵੀ ਖਾਂਦੀ ਗੇੜਾ

lakka nAga vata vI khAMdI ge.DA

Her waist sways like a serpent taking a turn

ਨਿਸਰੀ ਸੌਣ 'ਚ ਭੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

nisarI sauNa 'cha bhaMga jAMdI A

She blooms like wild hemp in the month of [Sawan: the peak month of the rainy season, known for lush greenery]

ਸੰਗਦੀ ਸੰਗਦੀ ਹੱਸ ਪੈਂਦੀ ਆ

saMgadI saMgadI hassa paiMdI A

While blushing and shy, she suddenly bursts into laughter

ਹੱਸਦੀ ਹੱਸਦੀ ਸੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

hassadI hassadI saMga jAMdI A

While laughing, she suddenly retreats into her shyness

ਲੰਘਦੀ ਲੰਘਦੀ ਖੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਆ

laMghadI laMghadI kha.Dha jAMdI A

While passing by, she suddenly comes to a halt

ਖੜ੍ਹਦੀ ਖੜ੍ਹਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਆ

kha.DhadI kha.DhadI laMgha jAMdI A

While standing still, she suddenly moves along

ਸੰਗਦੀ ਸੰਗਦੀ ਹੱਸ ਪੈਂਦੀ ਆ

saMgadI saMgadI hassa paiMdI A

While blushing and shy, she suddenly bursts into laughter

ਹੱਸਦੀ ਹੱਸਦੀ ਸੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

hassadI hassadI saMga jAMdI A

While laughing, she suddenly retreats into her shyness

ਲੰਘਦੀ ਲੰਘਦੀ ਖੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਆ

laMghadI laMghadI kha.Dha jAMdI A

While passing by, she suddenly comes to a halt

ਖੜ੍ਹਦੀ ਖੜ੍ਹਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਆ

kha.DhadI kha.DhadI laMgha jAMdI A

While standing still, she suddenly moves along

ਹੋ ਰੰਬਾ ਤੇਰੇ ਡੋਲ ਗਿਆ

ho raMbA tere Dola giA

O, the vessel of your beauty has overflowed

ਉਹਦੇ ਉੱਤੇ ਇਲਾਚੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੌਂਗ ਨੇ ਕੁੱਟੇ

uhade utte ilAchIAM de nAla lauMga ne kuTTe

Upon it, cloves and cardamoms have been crushed

ਆਸ਼ਿਕ ਜਾਗਣ ਸੱਜਣ ਸੁੱਤੇ

Asa਼ika jAgaNa sajjaNa sutte

The lovers stay awake while the [Sajjan: beloved/soulmate] sleeps

ਹੋ ਰੰਬਾ ਤੇਰੇ ਡੋਲ ਗਿਆ

ho raMbA tere Dola giA

O, the vessel of your beauty has overflowed

ਉਹਦੇ ਉੱਤੇ ਇਲਾਚੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੌਂਗ ਨੇ ਕੁੱਟੇ

uhade utte ilAchIAM de nAla lauMga ne kuTTe

Upon it, cloves and cardamoms have been crushed

ਆਸ਼ਿਕ ਜਾਗਣ ਸੱਜਣ ਸੁੱਤੇ

Asa਼ika jAgaNa sajjaNa sutte

The lovers stay awake while the [Sajjan: beloved/soulmate] sleeps

ਸਾਹਾਂ ਵਿਚ ਮਲੱਠੀ ਜਿਹਦੇ

sAhAM vicha malaTThI jihade

With the sweetness of liquorice in her every breath

ਖੰਘਿਓਂ ਝੂਠੀ ਖੰਘ ਜਾਂਦੀ ਆ

khaMghioM jhUThI khaMgha jAMdI A

She lets out a fake little cough just to tease

ਖੰਘਿਓਂ ਝੂਠੀ ਖੰਘ ਜਾਂਦੀ ਆ

khaMghioM jhUThI khaMgha jAMdI A

She lets out a fake little cough just to tease

ਖੰਘਿਓਂ ਝੂਠੀ ਖੰਘ ਜਾਂਦੀ ਆ

khaMghioM jhUThI khaMgha jAMdI A

She lets out a fake little cough just to tease

ਸੰਗਦੀ ਸੰਗਦੀ ਹੱਸ ਪੈਂਦੀ ਆ

saMgadI saMgadI hassa paiMdI A

While blushing and shy, she suddenly bursts into laughter

ਹੱਸਦੀ ਹੱਸਦੀ ਸੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

hassadI hassadI saMga jAMdI A

While laughing, she suddenly retreats into her shyness

ਲੰਘਦੀ ਲੰਘਦੀ ਖੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਆ

laMghadI laMghadI kha.Dha jAMdI A

While passing by, she suddenly comes to a halt

ਖੜ੍ਹਦੀ ਖੜ੍ਹਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਆ

kha.DhadI kha.DhadI laMgha jAMdI A

While standing still, she suddenly moves along

ਹੋ ਰਾਹ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਔਖੇ ਟੇਢੇ

ho rAha isa਼ka de aukhe TeDhe

Oh, the paths of love are difficult and crooked

ਜਿਉਂ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਵਿਚ ਠੇਡੇ

jiuM hanere de vicha TheDe

Like stumbling blindly through the dark

ਹਾਲੇ ਤਾਂ ਛੱਲਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਡੇ

hAle tAM ChalliAM vicha kheDe

For now, she only plays with simple bands

ਹੋ ਰਾਹ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਔਖੇ ਟੇਢੇ

ho rAha isa਼ka de aukhe TeDhe

Oh, the paths of love are difficult and crooked

ਜਿਉਂ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਵਿਚ ਠੇਡੇ

jiuM hanere de vicha TheDe

Like stumbling blindly through the dark

ਹਾਲੇ ਤਾਂ ਛੱਲਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਡੇ

hAle tAM ChalliAM vicha kheDe

For now, she only plays with simple bands

ਉਹ ਛੱਲੇ ਲਾ ਕੇ ਮੁੰਦਰੀ ਪਾਉਣੀ

uha Challe lA ke muMdarI pAuNI

To take off those bands and wear a wedding ring

ਗੱਲ ਇਹ ਉਹਨੂੰ ਡੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

galla iha uhanUM DaMga jAMdI A

The very thought of this stings her with nerves

ਗੱਲ ਇਹ ਉਹਨੂੰ ਡੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

galla iha uhanUM DaMga jAMdI A

The very thought of this stings her with nerves

ਗੱਲ ਇਹ ਉਹਨੂੰ ਡੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

galla iha uhanUM DaMga jAMdI A

The very thought of this stings her with nerves

ਸੰਗਦੀ ਸੰਗਦੀ ਹੱਸ ਪੈਂਦੀ ਆ

saMgadI saMgadI hassa paiMdI A

While blushing and shy, she suddenly bursts into laughter

ਹੱਸਦੀ ਹੱਸਦੀ ਸੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

hassadI hassadI saMga jAMdI A

While laughing, she suddenly retreats into her shyness

ਲੰਘਦੀ ਲੰਘਦੀ ਖੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਆ

laMghadI laMghadI kha.Dha jAMdI A

While passing by, she suddenly comes to a halt

ਖੜ੍ਹਦੀ ਖੜ੍ਹਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਆ

kha.DhadI kha.DhadI laMgha jAMdI A

While standing still, she suddenly moves along

ਸੰਗਦੀ ਸੰਗਦੀ ਹੱਸ ਪੈਂਦੀ ਆ

saMgadI saMgadI hassa paiMdI A

While blushing and shy, she suddenly bursts into laughter

ਹੱਸਦੀ ਹੱਸਦੀ ਸੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

hassadI hassadI saMga jAMdI A

While laughing, she suddenly retreats into her shyness

ਲੰਘਦੀ ਲੰਘਦੀ ਖੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਆ

laMghadI laMghadI kha.Dha jAMdI A

While passing by, she suddenly comes to a halt

ਖੜ੍ਹਦੀ ਖੜ੍ਹਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਆ

kha.DhadI kha.DhadI laMgha jAMdI A

While standing still, she suddenly moves along

ਤਿੱਖੇ ਤੇਜ਼ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਰਗੀ

tikkhe teja਼ hathiArAM varagI

She is like sharp, glistening weapons

ਮੂੰਹ-ਜ਼ੋਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਰਗੀ

mUMha-zora sarakArAM varagI

Like stubborn, headstrong governments

ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਦਾਰਾਂ ਵਰਗੀ

para sAnUM diladArAM varagI

But to me, she is like the dearest of sweethearts

ਤਿੱਖੇ ਤੇਜ਼ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਰਗੀ

tikkhe teja਼ hathiArAM varagI

She is like sharp, glistening weapons

ਮੂੰਹ-ਜ਼ੋਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਰਗੀ

mUMha-zora sarakArAM varagI

Like stubborn, headstrong governments

ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਦਾਰਾਂ ਵਰਗੀ

para sAnUM diladArAM varagI

But to me, she is like the dearest of sweethearts

ਸਭ ਨੂੰ ਆਖੇ ਖ਼ੈਰ ਨਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀ

sabha nUM Akhe kha਼aira nahIM tuhADI

She tells everyone else, "there is no mercy for you"

ਸੁੱਖ ਹਰਜਿੰਦਰ ਦੀ ਮੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

sukkha harajiMdara dI maMga jAMdI A

But she prays for the well-being of [Harjinder: Self-reference to the lyricist Harjinder Ladda/Arjan]

ਸੁੱਖ ਹਰਜਿੰਦਰ ਦੀ ਮੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

sukkha harajiMdara dI maMga jAMdI A

But she prays for the well-being of Harjinder

ਸੁੱਖ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

sukkha uha merI maMga jAMdI A

She goes around praying for my well-being

ਸੰਗਦੀ ਸੰਗਦੀ ਹੱਸ ਪੈਂਦੀ ਆ

saMgadI saMgadI hassa paiMdI A

While blushing and shy, she suddenly bursts into laughter

ਹੱਸਦੀ ਹੱਸਦੀ ਸੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

hassadI hassadI saMga jAMdI A

While laughing, she suddenly retreats into her shyness

ਲੰਘਦੀ ਲੰਘਦੀ ਖੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਆ

laMghadI laMghadI kha.Dha jAMdI A

While passing by, she suddenly comes to a halt

ਖੜ੍ਹਦੀ ਖੜ੍ਹਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਆ

kha.DhadI kha.DhadI laMgha jAMdI A

While standing still, she suddenly moves along

ਸੰਗਦੀ ਸੰਗਦੀ ਹੱਸ ਪੈਂਦੀ ਆ

saMgadI saMgadI hassa paiMdI A

While blushing and shy, she suddenly bursts into laughter

ਹੱਸਦੀ ਹੱਸਦੀ ਸੰਗ ਜਾਂਦੀ ਆ

hassadI hassadI saMga jAMdI A

While laughing, she suddenly retreats into her shyness

ਲੰਘਦੀ ਲੰਘਦੀ ਖੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਆ

laMghadI laMghadI kha.Dha jAMdI A

While passing by, she suddenly comes to a halt

ਖੜ੍ਹਦੀ ਖੜ੍ਹਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਆ

kha.DhadI kha.DhadI laMgha jAMdI A

While standing still, she suddenly moves along

Share

Twitter WhatsApp

More by Arjan Dhillon

View all songs →