Jeetenge Reprise
by Arkoft Stebin Ben
ਹਮ ਸਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
hama sAtha chale to jItAMge
If we walk together, we shall emerge victorious
ਹਾਥ ਮੇਂ ਹਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
hAtha meM hAtha chale to jItAMge
If we walk hand in hand, we shall emerge victorious
ਹਮ ਸਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
hama sAtha chale to jItAMge
If we walk together, we shall emerge victorious
ਹਾਥ ਮੇਂ ਹਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
hAtha meM hAtha chale to jItAMge
If we walk hand in hand, we shall emerge victorious
ਜੀਤਾਂਗੇ ਸਾਰੇ ਦਾਅਵੇ ਸਾਰੇ ਵਾਅਦੇ ਜੀਤਾਂਗੇ
jItAMge sAre dAave sAre vAade jItAMge
We will win every claim and every promise, we shall triumph
ਜੀਤਾਂਗੇ ਦਿਲ ਕੇ ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਰਾਦੇ ਜੀਤਾਂਗੇ
jItAMge dila ke iha maja਼bUta irAde jItAMge
We will win through these strong resolutions of the heart, we shall triumph
ਜੀਤਾਂਗੇ ਹਰ ਮੰਜ਼ਰ ਕੋ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
jItAMge hara maMja਼ra ko hara musa਼kila ko jItAMge
We will win over every sight and every hardship, we shall triumph
ਜੀਤਾਂਗੇ ਸਬਕੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸਬਕੇ ਦਿਲ ਕੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
jItAMge sabakI naja਼rAM sabake dila ko jItAMge
We will win over everyone's gaze and everyone's heart, we shall triumph
ਸਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
sAtha chale to jItAMge
If we walk together, we shall emerge victorious
ਹਾਥ ਮੇਂ ਹਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
hAtha meM hAtha chale to jItAMge
If we walk hand in hand, we shall emerge victorious
ਹਮ ਸਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
hama sAtha chale to jItAMge
If we walk together, we shall emerge victorious
ਹਾਥ ਮੇਂ ਹਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
hAtha meM hAtha chale to jItAMge
If we walk hand in hand, we shall emerge victorious
ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਜੀਤਾਂਗੇ
dAavA hai dAavA hai jItAMge
It is a claim, it is a claim—we shall triumph
ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਜੀਤਾਂਗੇ
vAadA hai vAadA hai jItAMge
It is a promise, it is a promise—we shall triumph
ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਜੀਤਾਂਗੇ
dAavA hai dAavA hai jItAMge
It is a claim, it is a claim—we shall triumph
ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਜੀਤਾਂਗੇ
vAadA hai vAadA hai jItAMge
It is a promise, it is a promise—we shall triumph
ਤੁਮ ਔਰ ਮੈਂ ਗਰ ਹਮ ਹੋ ਜਾਏਂ
tuma aura maiM gara hama ho jAeM
If you and I can truly become "us"
ਤੋ ਹੀ ਬਸ ਹਮ ਜੀਤਾਂਗੇ
to hI basa hama jItAMge
Only then, surely, we shall emerge victorious
ਵਰਨਾ ਜੀਤੇ ਤੋ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਬਸ ਹਮ ਜੀਤਾਂਗੇ
varanA jIte to aMdara aMdara basa hama jItAMge
Otherwise, we will only be winning battles within our own minds
ਤੋ ਹਾਥ ਛੋੜਨਾ ਮਤ ਜਜ਼ਬਾਤ ਤੋੜਨਾ ਮਤ
to hAtha Cho.DanA mata jaja਼bAta to.DanA mata
So do not let go of my hand, do not shatter these emotions
ਹਮ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਮੇਂ ਬਣ ਕੇ ਫ਼ੌਲਾਦ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
hama tUpha਼AnAM meM baNa ke pha਼aulAda chale to jItAMge
If we move through the storms like forged steel, we shall emerge victorious
ਸਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
sAtha chale to jItAMge
If we walk together, we shall emerge victorious
ਹਾਥ ਮੇਂ ਹਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
hAtha meM hAtha chale to jItAMge
If we walk hand in hand, we shall emerge victorious
ਹਮ ਸਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
hama sAtha chale to jItAMge
If we walk together, we shall emerge victorious
ਹਾਥ ਮੇਂ ਹਾਥ ਚਲੇ ਤੋ ਜੀਤਾਂਗੇ
hAtha meM hAtha chale to jItAMge
If we walk hand in hand, we shall emerge victorious
ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਜੀਤਾਂਗੇ
dAavA hai dAavA hai jItAMge
It is a claim, it is a claim—we shall triumph
ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਜੀਤਾਂਗੇ
vAadA hai vAadA hai jItAMge
It is a promise, it is a promise—we shall triumph
ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਜੀਤਾਂਗੇ
dAavA hai dAavA hai jItAMge
It is a claim, it is a claim—we shall triumph
ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਜੀਤਾਂਗੇ
vAadA hai vAadA hai jItAMge
It is a promise, it is a promise—we shall triumph
ਹਰ ਪਰਵਤ ਕੋ ਦਿੱਕਤ ਕੋ ਤੋੜਾਂਗੇ
hara paravata ko dikkata ko to.DAMge
We will break down every mountain and every obstacle
ਅਪਨੋਂ ਸੇ ਅਪਨੋਂ ਕੋ ਜੋੜਾਂਗੇ
apanoM se apanoM ko jo.DAMge
We will unite our own people with one another
ਹਰ ਪਰਵਤ ਕੋ ਦਿੱਕਤ ਕੋ ਤੋੜਾਂਗੇ
hara paravata ko dikkata ko to.DAMge
We will break down every mountain and every obstacle
ਅਪਨੋਂ ਸੇ ਅਪਨੋਂ ਕੋ ਜੋੜਾਂਗੇ
apanoM se apanoM ko jo.DAMge
We will unite our own people with one another