Chann (From "Gandhi 3 Yarran Da Yaar")
by B Praakft Harmanjeet Singh
ਉੱਡੀ ਧੂੜ ਅਸਮਾਨਾਂ ਵੱਲ ਨੂੰ ਰੇਤੇ ਉੱਤੇ ਖ਼ੂਨ ਤਰੇ
uDDI dhU.Da asamAnAM valla nUM rete utte kha਼Una tare
Dust clouds swirl toward the heavens as blood floats upon the sand
ਜਿੰਨੀ ਚੋਬਰ ਦੀ ਉਮਰ ਹੋਣੀ ਆ ਉਦੋਂ ਵੱਧ ਜਨੂੰਨ ਦਿਸੇ
jiMnI chobara dI umara hoNI A udoM vaddha janUMna dise
The [Chober: a spirited, prime-aged youth] shows a passion far beyond his years
ਰੌਲਾ ਗੌਲਾ ਸੁਣਦਾ ਕੋਈ ਲੱਗਦਾ ਦੇਖ ਨਿਸ਼ਾਨਾ
raulA gaulA suNadA koI laggadA dekha nisa਼AnA
Listen to the chaotic roar as he fixes his gaze upon the target
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਵੱਜਦੀ ਮੂਹਰੇ ਖੜਕਦੀਆਂ ਕਿਰਪਾਨਾਂ
gho.De utte thApa vajjadI mUhare kha.DakadIAM kirapAnAM
A hand claps the horse's flank as [Kirpans: ceremonial yet lethal Sikh swords] clash ahead
ਗੰਡਾਸੇ ਜਿਹੜੇ ਡੇਢ ਹੱਥ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵੱਢਦਾ ਵੇਖ ਮਸਤਾਨਾ
gaMDAse jiha.De DeDha hattha dI pailI vaDDhadA vekha masatAnA
Watch the ecstatic warrior harvest heads like a field with his [Gandasa: a long-handled battle axe]
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਵੱਜਦੀ ਮੂਹਰੇ ਖੜਕਦੀਆਂ ਕਿਰਪਾਨਾਂ
gho.De utte thApa vajjadI mUhare kha.DakadIAM kirapAnAM
A hand claps the horse's flank as [Kirpans: ceremonial yet lethal Sikh swords] clash ahead
ਗੰਡਾਸੇ ਜਿਹੜੇ ਡੇਢ ਹੱਥ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵੱਢਦਾ ਵੇਖ ਮਸਤਾਨਾ
gaMDAse jiha.De DeDha hattha dI pailI vaDDhadA vekha masatAnA
Watch the ecstatic warrior harvest heads like a field with his [Gandasa: a long-handled battle axe]
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਵੱਜਦੀ
gho.De utte thApa vajjadI
A hand claps the horse's flank
ਸਦਾ ਸੂਰਮੇ ਸਮਝਣ ਧੀ ਤੇ ਭੈਣ ਬੇਗਾਨੀ ਨੂੰ
sadA sUrame samajhaNa dhI te bhaiNa begAnI nUM
True warriors always cherish another's daughter and sister as their own
ਕਿਵੇਂ ਵੈਰੀ ਕੋਈ ਤੱਕ ਜੂ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੇ ਜਾਨੀ ਨੂੰ
kiveM vairI koI takka jU sADe dila de jAnI nUM
How dare any enemy cast an evil eye upon our beloved soulmate
ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਸਿਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਝੜੀਆਂ ਵੇਖ ਲੈ ਜਾਨਾਂ
moDhiAM toM sira chukkaNa vAlIAM jha.DIAM vekha lai jAnAM
Witness the storm of lives falling, heads severed from their shoulders
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਵੱਜਦੀ ਮੂਹਰੇ ਖੜਕਦੀਆਂ ਕਿਰਪਾਨਾਂ
gho.De utte thApa vajjadI mUhare kha.DakadIAM kirapAnAM
A hand claps the horse's flank as [Kirpans: ceremonial yet lethal Sikh swords] clash ahead
ਗੰਡਾਸੇ ਜਿਹੜੇ ਡੇਢ ਹੱਥ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵੱਢਦਾ ਵੇਖ ਮਸਤਾਨਾ
gaMDAse jiha.De DeDha hattha dI pailI vaDDhadA vekha masatAnA
Watch the ecstatic warrior harvest heads like a field with his [Gandasa: a long-handled battle axe]
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਵੱਜਦੀ
gho.De utte thApa vajjadI
A hand claps the horse's flank
ਕੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਨੀ ਦਿੰਦੇ ਨੱਕੇ ਮਾਰਦੇ ਖ਼ਾਲਾਂ ਨੂੰ
kachche jAMde nUM rAha nI diMde nakke mArade kha਼AlAM nUM
They don't give way to the weak; they block the water-outlets of the irrigation channels
ਗੁੱਝੀਆਂ ਕਹਿੰਦੇ ਵੱਜੀਆਂ ਵਿੰਗਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਤੰਗ ਸਿਆਲਾਂ ਨੂੰ
gujjhIAM kahiMde vajjIAM viMgAM karadIAM taMga siAlAM nUM
They say deep, hidden wounds make the cold winters unbearable
ਕੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਨੀ ਦਿੰਦੇ ਨੱਕੇ ਮਾਰਦੇ ਖ਼ਾਲਾਂ ਨੂੰ
kachche jAMde nUM rAha nI diMde nakke mArade kha਼AlAM nUM
They don't give way to the weak; they block the water-outlets of the irrigation channels
ਗੁੱਝੀਆਂ ਕਹਿੰਦੇ ਵੱਜੀਆਂ ਵਿੰਗਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਤੰਗ ਸਿਆਲਾਂ ਨੂੰ
gujjhIAM kahiMde vajjIAM viMgAM karadIAM taMga siAlAM nUM
They say deep, hidden wounds make the cold winters unbearable
ਫੜਕ ਫੜਕ ਕੇ ਵੱਢਦਾ ਇੱਕ ਬਰੂ ਕੱਢਿਆ ਕਿਹਨੇ ਫਾਣਾ
pha.Daka pha.Daka ke vaDDhadA ikka barU kaDDhiA kihane phANA
With a throb of adrenaline, he strikes; who can withstand this explosive force?
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਵੱਜਦੀ ਮੂਹਰੇ ਖੜਕਦੀਆਂ ਕਿਰਪਾਨਾਂ
gho.De utte thApa vajjadI mUhare kha.DakadIAM kirapAnAM
A hand claps the horse's flank as [Kirpans: ceremonial yet lethal Sikh swords] clash ahead
ਗੰਡਾਸੇ ਜਿਹੜੇ ਡੇਢ ਹੱਥ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵੱਢਦਾ ਵੇਖ ਮਸਤਾਨਾ
gaMDAse jiha.De DeDha hattha dI pailI vaDDhadA vekha masatAnA
Watch the ecstatic warrior harvest heads like a field with his [Gandasa: a long-handled battle axe]
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਵੱਜਦੀ ਮੂਹਰੇ ਖੜਕਦੀਆਂ ਕਿਰਪਾਨਾਂ
gho.De utte thApa vajjadI mUhare kha.DakadIAM kirapAnAM
A hand claps the horse's flank as [Kirpans: ceremonial yet lethal Sikh swords] clash ahead
ਗੰਡਾਸੇ ਜਿਹੜੇ ਡੇਢ ਹੱਥ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵੱਢਦਾ ਵੇਖ ਮਸਤਾਨਾ
gaMDAse jiha.De DeDha hattha dI pailI vaDDhadA vekha masatAnA
Watch the ecstatic warrior harvest heads like a field with his [Gandasa: a long-handled battle axe]
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਵੱਜਦੀ
gho.De utte thApa vajjadI
A hand claps the horse's flank
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਵੱਜਦੀ ਮੂਹਰੇ ਖੜਕਦੀਆਂ ਕਿਰਪਾਨਾਂ
gho.De utte thApa vajjadI mUhare kha.DakadIAM kirapAnAM
A hand claps the horse's flank as [Kirpans: ceremonial yet lethal Sikh swords] clash ahead
ਗੰਡਾਸੇ ਜਿਹੜੇ ਡੇਢ ਹੱਥ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵੱਢਦਾ ਵੇਖ ਮਸਤਾਨਾ
gaMDAse jiha.De DeDha hattha dI pailI vaDDhadA vekha masatAnA
Watch the ecstatic warrior harvest heads like a field with his [Gandasa: a long-handled battle axe]
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਵੱਜਦੀ ਮੂਹਰੇ ਖੜਕਦੀਆਂ ਕਿਰਪਾਨਾਂ
gho.De utte thApa vajjadI mUhare kha.DakadIAM kirapAnAM
A hand claps the horse's flank as [Kirpans: ceremonial yet lethal Sikh swords] clash ahead
ਗੰਡਾਸੇ ਜਿਹੜੇ ਡੇਢ ਹੱਥ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵੱਢਦਾ ਵੇਖ ਮਸਤਾਨਾ
gaMDAse jiha.De DeDha hattha dI pailI vaDDhadA vekha masatAnA
Watch the ecstatic warrior harvest heads like a field with his [Gandasa: a long-handled battle axe]
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਵੱਜਦੀ
gho.De utte thApa vajjadI
A hand claps the horse's flank