Filhaal2 Mohabbat
by B Praakft Akshay Kumar, Nupur Sanon, Ammy Virk
ਲਾ ਲਾ ਲਾ...
lA lA lA...
La la la...
ਇੱਕ ਬਾਤ ਬਤਾਓ ਤੋ
ikka bAta batAo to
Just tell me one thing
ਯਾਦੋਂ ਮੇਂ ਮਰਤੇ ਹੋ
yAdoM meM marate ho
Do you still wither away in my memories?
ਕਿਆ ਤੁਮ ਹਮਸੇ ਅਬ ਭੀ
kiA tuma hamase aba bhI
Do you still feel the same
ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਤੇ ਹੋ
muhabbata karate ho
Devotion and love for me?
ਇੱਕ ਬਾਤ ਬਤਾਓ ਤੋ
ikka bAta batAo to
Just tell me one thing
ਯਾਦੋਂ ਮੇਂ ਮਰਤੇ ਹੋ
yAdoM meM marate ho
Do you still wither away in my memories?
ਕਿਆ ਤੁਮ ਹਮਸੇ ਅਬ ਭੀ
kiA tuma hamase aba bhI
Do you still feel the same
ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਤੇ ਹੋ
muhabbata karate ho
Devotion and love for me?
ਤੁਮ ਜਿਨਕੇ ਹੋ ਅਭੀ
tuma jinake ho abhI
Tell me about the one
ਉਨਕੇ ਬਾਰੇ ਬਤਾਨਾ
unake bAre batAnA
To whom you belong now
ਕਿਆ ਆਤਾ ਹੈ ਉਨਕੋ
kiA AtA hai unako
Do they know the secret
ਤੁਮ੍ਹੇਂ ਚੁਪ ਕਰਾਨਾ
tumheM chupa karAnA
Of how to quiet your tears?
ਤੁਮ ਜਿਨਕੇ ਹੋ ਅਭੀ
tuma jinake ho abhI
Tell me about the one
ਉਨਕੇ ਬਾਰੇ ਬਤਾਨਾ
unake bAre batAnA
To whom you belong now
ਕਿਆ ਆਤਾ ਹੈ ਉਨਕੋ
kiA AtA hai unako
Do they know the secret
ਤੁਮ੍ਹੇਂ ਚੁਪ ਕਰਾਨਾ
tumheM chupa karAnA
Of how to quiet your tears?
ਜਾਨੀ ਨੇ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ
jAnI ne ro-ro ke
[Jaani: self-reference to the song's lyricist] has wept so much
ਸਮੁੰਦਰ ਭਰ ਦਿਏ
samuMdara bhara die
That he filled the oceans with his grief
ਕਿਆ ਤੁਮ ਭੀ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ
kiA tuma bhI ro-ro ke
Do you also weep so much
ਨਦੀਆਂ ਭਰਤੇ ਹੋ
nadIAM bharate ho
That you fill the rivers with yours?
ਇੱਕ ਬਾਤ ਬਤਾਓ ਤੋ
ikka bAta batAo to
Just tell me one thing
ਯਾਦੋਂ ਮੇਂ ਮਰਤੇ ਹੋ
yAdoM meM marate ho
Do you still wither away in my memories?
ਕਿਆ ਤੁਮ ਹਮਸੇ ਅਬ ਭੀ
kiA tuma hamase aba bhI
Do you still feel the same
ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਤੇ ਹੋ
muhabbata karate ho
Devotion and love for me?
ਲਾ ਲਾ ਲਾ...
lA lA lA...
La la la...
ਮੇਰੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਦੇ ਦੇਣਾ
merI isa galla dA koI javAba de deNA
Give me an answer to this one thought of mine
ਇਹ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਕਰਾਂ ਮੈਂ
iha kha਼uda nUM savAla bAra-bAra karAM maiM
As I ask myself this question time and again
ਇਹ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਕਰਾਂ ਮੈਂ
iha kha਼uda nUM savAla bAra-bAra karAM maiM
As I ask myself this question time and again
ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ ਉਹਨੂੰ ਜੋ ਪਿਆਰ ਕਰੇ ਮੈਨੂੰ
maiM piAra karAM uhanUM jo piAra kare mainUM
Should I love the one who loves me?
ਯਾ ਉਹਦਾ ਹੋ ਜਾਂ ਜੀਹਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ ਮੈਂ
yA uhadA ho jAM jIhade nAla piAra karAM maiM
Or should I belong to the one I truly love?
ਯਾ ਉਹਦਾ ਹੋ ਜਾਂ ਜੀਹਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ ਮੈਂ
yA uhadA ho jAM jIhade nAla piAra karAM maiM
Or should I belong to the one I truly love?
ਇਤਨਾ ਫ਼ਰਕ ਮੇਰੀ ਔਰ ਉਨਕੀ ਮੁਹੱਬਤ ਮੇਂ
itanA pha਼raka merI aura unakI muhabbata meM
There is this much difference between my love and theirs
ਹਮ ਤੁਮਸੇ ਡਰਤੇ ਥੇ
hama tumase Darate the
I lived in awe and fear of losing you
ਤੁਮ ਉਨਸੇ ਡਰਤੇ ਹੋ
tuma unase Darate ho
But you live in fear of them
ਇੱਕ ਬਾਤ ਬਤਾਓ ਤੋ
ikka bAta batAo to
Just tell me one thing
ਯਾਦੋਂ ਮੇਂ ਮਰਤੇ ਹੋ
yAdoM meM marate ho
Do you still wither away in my memories?
ਕਿਆ ਤੁਮ ਹਮਸੇ ਅਬ ਭੀ
kiA tuma hamase aba bhI
Do you still feel the same
ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਤੇ ਹੋ
muhabbata karate ho
Devotion and love for me?
ਲਾ ਲਾ ਲਾ...
lA lA lA...
La la la...
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਮੁਝਸੇ ਪੂਛੇ ਮੇਰੀ ਹਮਸਫ਼ਰ ਹਰ ਬਾਰੀ
uha kauNa hai mujhase pUChe merI hamasapha਼ra hara bArI
"Who is she?" my [Humsafar: soulmate/life-partner/traveler on the same path] asks me every time
ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸੇ ਪੁਕਾਰ ਬੈਠੇ ਉਸੇ ਕਈ ਬਾਰੀ
uha tere nAma se pukAra baiThe use kaI bArI
For I have accidentally called her by your name so many times
ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸੇ ਪੁਕਾਰ ਬੈਠੇ ਉਸੇ ਕਈ ਬਾਰੀ
uha tere nAma se pukAra baiThe use kaI bArI
For I have accidentally called her by your name so many times
ਜੋ ਹਮ ਤੇਰੇ ਨਾ ਹੂਏ
jo hama tere nA hUe
Since I could not truly belong to you
ਉਨਕੇ ਭੀ ਹੋਂਗੇ ਨਾ
unake bhI hoMge nA
I will never truly belong to them either
ਹਮ ਵਾਦਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ
hama vAdA karate haiM
I make this solemn promise to you
ਕਿਆ ਤੁਮ ਭੀ ਕਰਤੇ ਹੋ
kiA tuma bhI karate ho
Do you make such promises too?
ਇੱਕ ਬਾਤ ਬਤਾਓ ਤੋ
ikka bAta batAo to
Just tell me one thing
ਯਾਦੋਂ ਮੇਂ ਮਰਤੇ ਹੋ
yAdoM meM marate ho
Do you still wither away in my memories?
ਕਿਆ ਤੁਮ ਹਮਸੇ ਅਬ ਭੀ
kiA tuma hamase aba bhI
Do you still feel the same
ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਤੇ ਹੋ
muhabbata karate ho
Devotion and love for me?
ਇਤਨਾ ਨਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਯਾਦ
itanA nA karo tuma yAda
Do not haunt my memories so intensely
ਕਿ ਦਿਲ ਤੋੜਨਾ ਪੜ ਜਾਏ
ki dila to.DanA pa.Da jAe
Lest I am forced to break a heart
ਹਮ ਜਿਸਕੇ ਹੈਂ ਅਭੀ
hama jisake haiM abhI
And have to abandon the one
ਉਸੇ ਛੋੜਨਾ ਪੜ ਜਾਏ
use Cho.DanA pa.Da jAe
I am currently bound to
ਇਤਨਾ ਨਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਯਾਦ
itanA nA karo tuma yAda
Do not haunt my memories so intensely
ਕਿ ਦਿਲ ਤੋੜਨਾ ਪੜ ਜਾਏ
ki dila to.DanA pa.Da jAe
Lest I am forced to break a heart
ਹਮ ਜਿਸਕੇ ਹੈਂ ਅਭੀ
hama jisake haiM abhI
And have to abandon the one
ਉਸੇ ਛੋੜਨਾ ਪੜ ਜਾਏ
use Cho.DanA pa.Da jAe
I am currently bound to