Hota Hai Ji Hota Hai
by B Praakft Jaani
ਹੋਤਾ ਹੈ ਜੀ ਹੋਤਾ ਹੈ ਇਕ ਤਰਫ਼ਾ ਇਸ਼ਕ ਮੇਂ ਹੋਤਾ ਹੈ
hotA hai jI hotA hai ika tarapha਼A isa਼ka meM hotA hai
It happens, oh it happens, in one-sided love it happens
ਹੋਤਾ ਹੈ ਜੀ ਹੋਤਾ ਹੈ ਇਕ ਤਰਫ਼ਾ ਇਸ਼ਕ ਮੇਂ ਹੋਤਾ ਹੈ
hotA hai jI hotA hai ika tarapha਼A isa਼ka meM hotA hai
It happens, oh it happens, in one-sided love it happens
ਕਿਸੀ ਔਰ ਕੋ ਕਰਕੇ ਯਾਦ
kisI aura ko karake yAda
Recalling the memories of someone else
ਵੋ ਕਿਸੀ ਔਰ ਕੋ ਕਰਕੇ ਯਾਦ
vo kisI aura ko karake yAda
Thinking of someone else entirely
ਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲੱਗ ਕੇ ਰੋਤਾ ਹੈ
gale mere lagga ke rotA hai
They lean against my neck and weep
ਵੋ ਗ਼ੈਰੋਂ ਸੇ ਲੇ ਕੇ ਸਜ਼ਾ ਆ ਗਯਾ
vo ga਼airoM se le ke saja਼A A gayA
Returning after being punished by a stranger
ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਹੈ ਹਮੇਂ ਪਰ ਮਜ਼ਾ ਆ ਗਯਾ
hAM dukkha hai hameM para maja਼A A gayA
Yes, I am grieved, yet I feel a sense of twisted joy
ਵੋ ਗ਼ੈਰੋਂ ਸੇ ਲੇ ਕੇ ਸਜ਼ਾ ਆ ਗਯਾ
vo ga਼airoM se le ke saja਼A A gayA
Returning after being punished by a stranger
ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਹੈ ਹਮੇਂ ਪਰ ਮਜ਼ਾ ਆ ਗਯਾ
hAM dukkha hai hameM para maja਼A A gayA
Yes, I am grieved, yet I feel a sense of twisted joy
ਲੌਟਾ ਹੈ ਜੀ ਲੌਟਾ ਹੈ
lauTA hai jI lauTA hai
They have returned, yes they have returned
ਵੋ ਦਿਲ ਤੁੜਵਾ ਕੇ ਲੌਟਾ ਹੈ
vo dila tu.DavA ke lauTA hai
With a shattered heart, they have returned
ਕਿਸੀ ਔਰ ਕੋ ਕਰਕੇ ਯਾਦ
kisI aura ko karake yAda
Recalling the memories of someone else
ਵੋ ਕਿਸੀ ਔਰ ਕੋ ਕਰਕੇ ਯਾਦ
vo kisI aura ko karake yAda
Thinking of someone else entirely
ਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲੱਗ ਕੇ ਰੋਤਾ ਹੈ
gale mere lagga ke rotA hai
They lean against my neck and weep
ਓ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕੋਈ ਆਜ ਹੀ
o patA karo koI Aja hI
Oh, someone find out this very day
ਹੈ ਕੌਣ ਵੋ ਕਹਾਂ
hai kauNa vo kahAM
Who is that person and where do they dwell
ਕਿਸ ਮੁਹੱਲੇ ਮੇਂ ਰਹਤਾ ਹੈ
kisa muhalle meM rahatA hai
In which neighborhood does that person live
ਹੈ ਉਸਕਾ ਜਾਨੇ ਜਾਂ
hai usakA jAne jAM
Who is the life of their soul
ਕਿਸ ਮੁਹੱਲੇ ਮੇਂ ਰਹਤਾ ਹੈ
kisa muhalle meM rahatA hai
In which neighborhood does that person live
ਹੈ ਉਸਕਾ ਜਾਨੇ ਜਾਂ
hai usakA jAne jAM
Who is the life of their soul
ਓ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕੋਈ ਆਜ ਹੀ
o patA karo koI Aja hI
Oh, someone find out this very day
ਹੈ ਕੌਣ ਵੋ ਕਹਾਂ
hai kauNa vo kahAM
Who is that person and where do they dwell
ਕਿਸ ਮੁਹੱਲੇ ਮੇਂ ਰਹਤਾ ਹੈ
kisa muhalle meM rahatA hai
In which neighborhood does that person live
ਹੈ ਉਸਕਾ ਜਾਨੇ ਜਾਂ
hai usakA jAne jAM
Who is the life of their soul
ਹਮ ਉਸ ਸੇ ਮਿਲਨੇ ਜਾਏਂਗੇ
hama usa se milane jAeMge
I shall go to meet that person
ਔਰ ਉਸਕੋ ਯੇ ਸਮਝਾਏਂਗੇ ਕਿ
aura usako ye samajhAeMge ki
And I will make them understand that
ਸੋਤਾ ਹੈ ਨਾ ਸੋਤਾ ਹੈ
sotA hai nA sotA hai
They don't sleep, no they don't sleep
ਵੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨਾ ਸੋਤਾ ਹੈ
vo sArI rAta nA sotA hai
The whole night long, they do not sleep
ਕਿਸੀ ਔਰ ਕੋ ਕਰਕੇ ਯਾਦ
kisI aura ko karake yAda
Recalling the memories of someone else
ਵੋ ਕਿਸੀ ਔਰ ਕੋ ਕਰਕੇ ਯਾਦ
vo kisI aura ko karake yAda
Thinking of someone else entirely
ਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲੱਗ ਕੇ ਰੋਤਾ ਹੈ
gale mere lagga ke rotA hai
They lean against my neck and weep