Lala Lala
by Baani Sandhu
ਜੇ ਮੈਂ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲਾਂ ਵੇ ਪਾ ਕੇ ਬੇਗੀ ਪਾਨ ਦੀ
je maiM gharoM nikalAM ve pA ke begI pAna dI
If I step out of the house wearing the Ace of Spades [Beggi Paan: refers to a high-value playing card suit, symbolizing elite status]
ਤੇ ਉੱਤੋਂ ਅੱਖ ਬਿੱਲੀ ਸ਼ੇਡ ਮਾਰੇ ਵੇ ਰਕਾਣ ਦੀ
te uttoM akkha billI sa਼eDa mAre ve rakANa dI
And on top of that, these hazel eyes [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes] of this [Rakaan: a graceful, stylish woman of substance] cast their shade
ਤੂੰ ਵੀ ਚੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਆਇਆ ਹੋਵੇਂ ਜੀਐੱਮਸੀ
tUM vI chakka sa਼hira AiA hoveM jIaimmasI
And you too come into the city, driving your GMC
ਤੇ ਸ਼ਾਈਨ ਮਾਰੇ ਕੁੜਤਾ ਤੇ ਅੱਖ ਹੋਵੇ ਡੈਮੇਜੀ
te sa਼AIna mAre ku.DatA te akkha hove DaimejI
With your kurta shining bright and your eyes looking "damaged" [Damaged: slang for being intoxicated or having a heavy-lidded, intense gaze]
ਤੇ ਉੱਤੋਂ ਵੇਪਨ ਲੱਗੀ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਤੇ ਪਈ ਐ
te uttoM vepana laggI tere lakka te paI ai
And on top of that, a weapon is tucked into your waist
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਪਨੀਰ ਰੱਟੂ ਹੋਈ ਜਿਹਦੇ ਲੱਕ ਤੇ ਪਈ ਐ
panIra raTTU hoI jihade lakka te paI ai
The sleekest curves are the ones at her waist
ਆਉਂਦੀ ਕੋਕੇ ਨਾਲੇ ਆਕੜ ਵੀ ਨੱਕ ਤੇ ਪਈ ਐ
AuMdI koke nAle Aka.Da vI nakka te paI ai
Her [Koka: nose pin] brings beauty, and pride sits right on her nose
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਤੂੰ ਹੋਇਆ ਬਦਮਾਸ਼ੀ 'ਚ ਜਦੋਂ ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਵੇ
tUM hoiA badamAsa਼I 'cha jadoM dA AnalAIna ve
Ever since you went "online" in the world of outlaws
ਚੰਗੇ ਚੰਗੇ ਵੈਲੀ ਜੱਟਾ ਹੋ ਗਏ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਵੇ
chaMge chaMge vailI jaTTA ho gae Apha਼lAIna ve
Even the biggest [Velly: a brave-hearted man often involved in feuds/muscle power] have gone "offline"
ਪੈਂਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜ ਲਾ
paiMtI akkharAM bhAveM sAre ikaTThe jo.Da lA
Even if you combined all the thirty-five letters [Panti Akhar: the 35 original letters of the Punjabi alphabet]
ਫੇਰ ਵੀ ਤੂੰ ਚੱਜ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ ਡਿਫ਼ਾਈਨ ਵੇ
phera vI tUM chajja nAla huMdA nahIM Dipha਼AIna ve
You still couldn't be defined properly
ਇੱਕ ਧਿਰ ਨਾਲ ਤੁਰੇ ਮਾਲਵੇ ਦੀ ਮੋਹਰ ਨੀ
ikka dhira nAla ture mAlave dI mohara nI
On one side, the seal of approval from [Malwa: the largest region of Punjab, known for its distinct dialect and political power] follows you
ਤੇ ਦੂਜੀ ਵੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਤੇਰੇ ਪੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te dUjI ve sa਼aukIna tere paTTa te paI ai
And on the other, this beauty's gaze is hooked on your thighs
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਪਨੀਰ ਰੱਟੂ ਹੋਈ ਜਿਹਦੇ ਲੱਕ ਤੇ ਪਈ ਐ
panIra raTTU hoI jihade lakka te paI ai
The sleekest curves are the ones at her waist
ਆਉਂਦੀ ਕੋਕੇ ਨਾਲੇ ਆਕੜ ਵੀ ਨੱਕ ਤੇ ਪਈ ਐ
AuMdI koke nAle Aka.Da vI nakka te paI ai
Her [Koka: nose pin] brings beauty, and pride sits right on her nose
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਫਲੋਰਾ ਲਾਇਆ ਗੁੱਚੀ ਦਾ ਫਲੋਰੋਸੈਂਟ ਸੂਟ ਤੇ
phalorA lAiA guchchI dA phalorosaiMTa sUTa te
I’ve applied Flora perfume on my fluorescent Gucci suit
ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮਾਮੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਯਾਮੇ ਸ਼ੂਕਦੇ
tere pichChe mAme mere pichChe yAme sa਼Ukade
The cops are after you, and the Yamahas are roaring after me
ਉਹਦੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਫਿਰ ਬੁੱਕਦਾ
uhade dila vAle nakasa਼e te phira bukkadA
Your name rules over the map of her heart
ਵੇ ਮੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਨੈਣ ਜਿਹਦੇ ਨਕਸ਼ ਕਿਊਟ ਜੇ
ve moTe-moTe naiNa jihade nakasa਼ kiUTa je
With those large eyes and features so cute
ਗੱਦੀ ਤੇਰੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਸ਼ੌਕੀਨਾ
gaddI terI gaDDI vichcha cha.Dha gaI sa਼aukInA
Your dominance has risen within your car, you stylish man
ਵੇ ਚੜ੍ਹੀ ਕੁੜੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਅੱਖ ਤੇ ਪਈ ਐ
ve cha.DhI ku.DI sAriAM dI akkha te paI ai
While this girl’s charm is the only thing on everyone's eyes
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਪਨੀਰ ਰੱਟੂ ਹੋਈ ਜਿਹਦੇ ਲੱਕ ਤੇ ਪਈ ਐ
panIra raTTU hoI jihade lakka te paI ai
The sleekest curves are the ones at her waist
ਆਉਂਦੀ ਕੋਕੇ ਨਾਲੇ ਆਕੜ ਵੀ ਨੱਕ ਤੇ ਪਈ ਐ
AuMdI koke nAle Aka.Da vI nakka te paI ai
Her [Koka: nose pin] brings beauty, and pride sits right on her nose
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਤੂੰ ਬੜਿਆਂ ਦੇ ਕਾਲਜੇ ਨੂੰ ਰੱਖੇਂ ਰਾੜ-ਰਾੜ ਕੇ
tUM ba.DiAM de kAlaje nUM rakkheM rA.Da-rA.Da ke
You keep the hearts of many roasting on a slow fire
ਵੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਠਿੰਡੇ ਜਦੋਂ ਜਾਨੈ ਗੇੜਾ ਮਾਰ ਕੇ
ve mere laI baThiMDe jadoM jAnai ge.DA mAra ke
When you take a trip to Bathinda just for me
ਨੀਲੀ ਦਿਆਂ ਕੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਪੱਤੀ ਠੋਕ ਕੇ
nIlI diAM kappAM vichcha chInI pattI Thoka ke
With strong tea leaves and sugar packed into blue cups
ਵੇ ਚਾਹ ਪੀਨੈਂ ਖੜ ਕੇ ਤੇ ਵੈਰੀ ਰੱਖੇ ਸਾੜ ਕੇ
ve chAha pInaiM kha.Da ke te vairI rakkhe sA.Da ke
You stand and drink your tea while keeping your enemies burning with envy
ਕਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਮੇਰਾ ਨਾ' ਤੂੰ ਹੋਵੇਂ ਕਪਤਾਨ
kaI chAhuMde merA nA' tUM hoveM kapatAna
Many want you to be mine, [Kaptaan: Self-reference to the song's lyricist/artist]
ਪਰ ਤੇਰੇ ਨਾ ਦੀ ਲੀਕ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਤੇ ਪਈ ਐ
para tere nA dI lIka mere hattha te paI ai
But the line of your name is already etched into my palm
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਪਨੀਰ ਰੱਟੂ ਹੋਈ ਜਿਹਦੇ ਲੱਕ ਤੇ ਪਈ ਐ
panIra raTTU hoI jihade lakka te paI ai
The sleekest curves are the ones at her waist
ਆਉਂਦੀ ਕੋਕੇ ਨਾਲੇ ਆਕੜ ਵੀ ਨੱਕ ਤੇ ਪਈ ਐ
AuMdI koke nAle Aka.Da vI nakka te paI ai
Her [Koka: nose pin] brings beauty, and pride sits right on her nose
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen
ਤੇ ਫਿਰ ਜੱਟਾ ਲਾ ਲਾ ਲਾ ਵੱਟ ਤੇ ਪਈ ਐ
te phira jaTTA lA lA lA vaTTa te paI ai
Then, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], a massive frenzy is bound to happen