Kareena
by Babbal Rai
ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਕੁ ਵਜੇ ਤਾਂ ਮੁੰਡਾ ਠੀਕ ਠਾਕ ਸੀ
sADhe tiMna ku vaje tAM muMDA ThIka ThAka sI
Around half-past three, the boy was doing just fine
ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਕੁ ਵਜੇ ਤਾਂ ਮੁੰਡਾ ਠੀਕ ਠਾਕ ਸੀ
sADhe tiMna ku vaje tAM muMDA ThIka ThAka sI
Around half-past three, the boy was doing just fine
ਪੇਟੀ ਲੈ ਗਿਆ ਨੀ ਠੇਕੇ ਉੱਤੋਂ ਫੜ ਕੇ
peTI lai giA nI Theke uttoM pha.Da ke
He grabbed a whole crate of spirits from the liquor store [Theke: local licensed liquor vend]
ਹੋ ਕੁੜੀ ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ
ho ku.DI phasa gaI karInA varagI
Oh, he’s hooked a girl who looks just like Kareena [Kareena: referring to the famous Bollywood actress Kareena Kapoor]
ਪਾਉਂਦਾ ਭੰਗੜਾ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
pAuMdA bhaMga.DA sapIkarAM te cha.Dha ke
Now he’s performing [Bhangra: traditional energetic Punjabi folk dance] while perched atop the speakers
ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ
phasa gaI karInA varagI
He’s hooked a girl who looks just like Kareena
ਪੱਟੂ ਨੱਚਿਆ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
paTTU nachchiA sapIkarAM te cha.Dha ke
The lad [Pattu: a dashing or spirited young man] danced while perched atop the speakers
ਕੁੜੀ ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ ਓਏ
ku.DI phasa gaI karInA varagI oe
Oh, he’s hooked a girl who looks just like Kareena!
ਡੱਬ ਵਿਚੋਂ ਫਿਰ ਹਥਿਆਰ ਕੱਢਿਆ
Dabba vichoM phira hathiAra kaDDhiA
Then he pulled a weapon out from his waistband
ਕਿੱਕਰ ਦੇ ਟਾਹਣੇ ਵਿਚ ਠਾਹ ਵੱਜਿਆ ਓਏ
kikkara de TAhaNe vicha ThAha vajjiA oe
The gunshot echoed "thah" right through the [Kikar: a sturdy, thorny Acacia tree native to Punjab] branches
ਡੱਬ ਵਿਚੋਂ ਫਿਰ ਹਥਿਆਰ ਕੱਢਿਆ
Dabba vichoM phira hathiAra kaDDhiA
Then he pulled a weapon out from his waistband
ਕਿੱਕਰ ਦੇ ਟਾਹਣੇ ਵਿਚ ਠਾਹ ਵੱਜਿਆ
kikkara de TAhaNe vicha ThAha vajjiA
The gunshot echoed "thah" right through the [Kikar] branches
ਸਾਹ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕਾਲਜਾ ਧੜਕੇ
sAha cha.DhiA kAlajA dha.Dake
He’s out of breath and his heart is pounding wild
ਹੋ ਕੁੜੀ ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ
ho ku.DI phasa gaI karInA varagI
Oh, he’s hooked a girl who looks just like Kareena
ਪਾਉਂਦਾ ਭੰਗੜਾ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
pAuMdA bhaMga.DA sapIkarAM te cha.Dha ke
Now he’s performing [Bhangra] while perched atop the speakers
ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ
phasa gaI karInA varagI
He’s hooked a girl who looks just like Kareena
ਪੱਟੂ ਨੱਚਿਆ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
paTTU nachchiA sapIkarAM te cha.Dha ke
The lad [Pattu] danced while perched atop the speakers
ਕੁੜੀ ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ ਓਏ
ku.DI phasa gaI karInA varagI oe
Oh, he’s hooked a girl who looks just like Kareena!
ਗੀਝੇ ਵਿਚੋਂ ਨੋਟ ਸੀ ਚਲਾ ਤੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ
gIjhe vichoM noTa sI chalA te muMDe ne
The boy started showering currency notes from his pocket
ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੁੰਦੇ ਜੇ ਮੁਕਾ ਤੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ
loTa poTa huMde je mukA te muMDe ne
He spent it all until his riches were completely drained
ਗੀਝੇ ਵਿਚੋਂ ਨੋਟ ਸੀ ਚਲਾ ਤੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ
gIjhe vichoM noTa sI chalA te muMDe ne
The boy started showering currency notes from his pocket
ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੁੰਦੇ ਜੇ ਮੁਕਾ ਤੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ
loTa poTa huMde je mukA te muMDe ne
He spent it all until his riches were completely drained
ਖਾਲੀ ਬਹਿ ਗਿਆ ਨੀ ਬਟੂਏ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ
khAlI bahi giA nI baTUe nUM pha.Da ke
Now he’s sitting empty-handed, clutching a hollow wallet
ਹੋ ਕੁੜੀ ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ
ho ku.DI phasa gaI karInA varagI
Oh, he’s hooked a girl who looks just like Kareena
ਪਾਉਂਦਾ ਭੰਗੜਾ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
pAuMdA bhaMga.DA sapIkarAM te cha.Dha ke
Now he’s performing [Bhangra] while perched atop the speakers
ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ
phasa gaI karInA varagI
He’s hooked a girl who looks just like Kareena
ਪੱਟੂ ਨੱਚਿਆ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
paTTU nachchiA sapIkarAM te cha.Dha ke
The lad [Pattu] danced while perched atop the speakers
ਕੁੜੀ ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ ਓਏ
ku.DI phasa gaI karInA varagI oe
Oh, he’s hooked a girl who looks just like Kareena!
ਬੀਤ ਬਲਜੀਤ ਹੰਭ ਹਾਰ ਹੋ ਗਿਆ
bIta balajIta haMbha hAra ho giA
Beet Baljeet [Self-reference to the song's lyricist] has ended up completely exhausted
ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਓਏ
tIje dina muMDe nUM bukha਼Ara ho giA oe
By the third day, the boy came down with a fever
ਬੀਤ ਬਲਜੀਤ ਹੰਭ ਹਾਰ ਹੋ ਗਿਆ
bIta balajIta haMbha hAra ho giA
Beet Baljeet [Self-reference to the song's lyricist] has ended up completely exhausted
ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੋ ਗਿਆ
tIje dina muMDe nUM bukha਼Ara ho giA
By the third day, the boy came down with a fever
ਕਾਲਾ ਪੈ ਗਿਆ ਨੀ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਚ ਸੜ ਕੇ
kAlA pai giA nI pha਼ikarAM cha sa.Da ke
He’s turned pale, burning up with worries and stress
ਹੋ ਕੁੜੀ ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ
ho ku.DI phasa gaI karInA varagI
Oh, he’s hooked a girl who looks just like Kareena
ਪਾਉਂਦਾ ਭੰਗੜਾ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
pAuMdA bhaMga.DA sapIkarAM te cha.Dha ke
Now he’s performing [Bhangra] while perched atop the speakers
ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ
phasa gaI karInA varagI
He’s hooked a girl who looks just like Kareena
ਪੱਟੂ ਨੱਚਿਆ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
paTTU nachchiA sapIkarAM te cha.Dha ke
The lad [Pattu] danced while perched atop the speakers
ਕੁੜੀ ਫਸ ਗਈ ਕਰੀਨਾ ਵਰਗੀ ਓਏ
ku.DI phasa gaI karInA varagI oe
Oh, he’s hooked a girl who looks just like Kareena!