32 Lak
by Babbu Maan
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ
32 lakka 42 ChAtI
A thirty-two waist and a forty-two chest
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI e jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI e jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਜਿਹੜੀ ਅੱਖ ’ਚ ਨਸ਼ਾ ਬਣ ਰੜਕੇ
jiha.DI akkha ’cha nasa਼A baNa ra.Dake
That intoxication which pricks and lingers in the eyes
ਜਿਹੜੀ ਅੱਖ ’ਚ ਨਸ਼ਾ ਬਣ ਰੜਕੇ
jiha.DI akkha ’cha nasa਼A baNa ra.Dake
That intoxication which pricks and lingers in the eyes
ਜਿਹੜੀ ਅੱਖ ’ਚ ਨਸ਼ਾ ਬਣ ਰੜਕੇ ਉਹ ਜਵਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
jiha.DI akkha ’cha nasa਼A baNa ra.Dake uha javAnI e jaTTIe
That intoxication which pricks and lingers in the eyes—that is true youth, [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਜਿਹੜੀ ਅੱਖ ’ਚ ਨਸ਼ਾ ਬਣ ਰੜਕੇ ਉਹ ਜਵਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
jiha.DI akkha ’cha nasa਼A baNa ra.Dake uha javAnI e jaTTIe
That intoxication which pricks and lingers in the eyes—that is true youth, [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI e jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI e jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Jattiye: Female of the Jatt community]
38 ਵੇਟ ਲੀਨ ਹੈ ਬੌਡੀ ਲੈ ਲਿਆ ਪਿਕਅੱਪ ਵੇਚ ਕੇ ਔਡੀ
38 veTa lIna hai bauDI lai liA pikaappa vecha ke auDI
Weight at thirty-eight and a lean body, I sold the Audi to buy a pickup truck
38 ਵੇਟ ਲੀਨ ਹੈ ਬੌਡੀ ਲੈ ਲਿਆ ਪਿਕਅੱਪ ਵੇਚ ਕੇ ਔਡੀ
38 veTa lIna hai bauDI lai liA pikaappa vecha ke auDI
Weight at thirty-eight and a lean body, I sold the Audi to buy a pickup truck
ਇਸਕਾ ਹੈ ਸੂਟ ਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਮਾੜਾ
isakA hai sUTa te tUM vI mA.DA
This suit is exquisite and you are quite the character too
ਇਸਕਾ ਹੈ ਸੂਟ ਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਮਾੜਾ ਚੋਜ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਨੀ ਜੱਟੀਏ
isakA hai sUTa te tUM vI mA.DA choja sa਼aitAnI nI jaTTIe
This suit is exquisite and you are quite the character—mischievous in your ways, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਨੀ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI nI jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਨੀ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI nI jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਨਾ ਮੈਂ ਫੜ੍ਹੂ ਤੇ ਨਾ ਮੈਂ ਗੱਪੀ ਨਾ ਮੈਂ ਐਵਰੈਸਟ ਕੋਈ ਟੱਪੀ
nA maiM pha.DhU te nA maiM gappI nA maiM aivaraisaTa koI TappI
I’m neither a braggart nor a liar, nor have I claimed to scale Mt. Everest
ਨਾ ਮੈਂ ਫੜ੍ਹੂ ਤੇ ਨਾ ਮੈਂ ਗੱਪੀ ਨਾ ਮੈਂ ਐਵਰੈਸਟ ਕੋਈ ਟੱਪੀ
nA maiM pha.DhU te nA maiM gappI nA maiM aivaraisaTa koI TappI
I’m neither a braggart nor a liar, nor have I claimed to scale Mt. Everest
ਤੜਕੇ ਜਿੰਮ ਤੇ ਫੇਰ ਸਟੂਡੀਓ
ta.Dake jiMma te phera saTUDIo
The gym at dawn and then the studio
ਤੜਕੇ ਜਿੰਮ ਤੇ ਫੇਰ ਸਟੂਡੀਓ ਖ਼ੁਆਰੀ ਸ਼ਾਮੀ ਨੀ ਜੱਟੀਏ
ta.Dake jiMma te phera saTUDIo kha਼uArI sa਼AmI nI jaTTIe
The gym at dawn and then the studio, and then the evening grind, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਨੀ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI nI jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਜਿਹੜੀ ਅੱਖ ’ਚ ਨਸ਼ਾ ਬਣ ਰੜਕੇ ਉਹ ਜਵਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
jiha.DI akkha ’cha nasa਼A baNa ra.Dake uha javAnI e jaTTIe
That intoxication which pricks and lingers in the eyes—that is true youth, [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI e jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਕੋਈ ਨੀ ਮਾੜਾ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨੀ ਸਾੜਾ
sAre chaMge koI nI mA.DA sAnUM kise nAla nI sA.DA
Everyone is good, no one is bad; I harbor no jealousy toward anyone
ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਕੋਈ ਨੀ ਮਾੜਾ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨੀ ਸਾੜਾ
sAre chaMge koI nI mA.DA sAnUM kise nAla nI sA.DA
Everyone is good, no one is bad; I harbor no jealousy toward anyone
ਜੇ ਕੋਈ ਆਪੇ ਆ ਕੇ ਫਸਦਾ
je koI Ape A ke phasadA
If someone wanders into a trap of their own making
ਜੇ ਕੋਈ ਡੌਗ ਲੱਤਾਂ ਵਿਚ ਫਸਦਾ ਜੂਤ ਸਲਾਮੀ ਨੀ ਜੱਟੀਏ
je koI Dauga lattAM vicha phasadA jUta salAmI nI jaTTIe
If some dog gets caught under my feet, my boots will give the salute, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਨੀ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI nI jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਨੀ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI nI jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਸ਼ਾਰਪ ਜ਼ਿਹਨ ਤੇ ਦਿਲ ਹੈ ਵੱਡਾ ਮੇਰਾ ਇਸ਼ਕਪੁਰੇ ਵਿਚ ਅੱਡਾ
sa਼Arapa ja਼ihana te dila hai vaDDA merA isa਼kapure vicha aDDA
A sharp mind and a massive heart, my home base is in the city of love
ਸ਼ਾਰਪ ਜ਼ਿਹਨ ਤੇ ਦਿਲ ਹੈ ਵੱਡਾ ਮੇਰਾ ਇਸ਼ਕਪੁਰੇ ਵਿਚ ਅੱਡਾ
sa਼Arapa ja਼ihana te dila hai vaDDA merA isa਼kapure vicha aDDA
A sharp mind and a massive heart, my home base is in the city of love
ਲਗਜ਼ਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਘੋਲਦਾ
lagaja਼rI ChaDDa ke miTTI nAla gholadA
Leaving luxury behind, I toil in the native soil
ਲਗਜ਼ਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਘੋਲਦਾ ਰੇਂਜ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਨੀ ਜੱਟੀਏ
lagaja਼rI ChaDDa ke miTTI nAla gholadA reMja tUpha਼AnI nI jaTTIe
Leaving luxury behind, I toil in the native soil—my range is like a storm, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਨੀ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI nI jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਜਿਹੜੀ ਅੱਖ ’ਚ ਨਸ਼ਾ ਬਣ ਰੜਕੇ ਉਹ ਜਵਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
jiha.DI akkha ’cha nasa਼A baNa ra.Dake uha javAnI e jaTTIe
That intoxication which pricks and lingers in the eyes—that is true youth, [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI e jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਬੰਦੇ ਨੈੱਟ ਤੇ ਬਣਦੇ ਬੱਕਰੀ ਫੇਰ ਖੀਰੇ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਕੱਕੜੀ
baMde naiTTa te baNade bakkarI phera khIre nUM dassade kakka.DI
People act like lions on the web but turn into timid sheep in person
ਬੰਦੇ ਨੈੱਟ ਤੇ ਬਣਦੇ ਬੱਕਰੀ ਫੇਰ ਖੀਰੇ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਕੱਕੜੀ
baMde naiTTa te baNade bakkarI phera khIre nUM dassade kakka.DI
People act like lions on the web but turn into timid sheep in person
ਮਾਸਕ ਲਾਏ ਬਣਾਉਟੀ ਚਿਹਰੇ
mAsaka lAe baNAuTI chihare
Wearing masks on their artificial faces
ਮਾਸਕ ਲਾਏ ਬਣਾਉਟੀ ਚਿਹਰੇ ਅਕਲ ਦੁਆੱਨੀ ਹੈ ਜੱਟੀਏ
mAsaka lAe baNAuTI chihare akala duAnnI hai jaTTIe
Wearing masks on their artificial faces, their wisdom is worth only pennies, [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI e jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਜਿਹੜੀ ਅੱਖ ’ਚ ਨਸ਼ਾ ਬਣ ਰੜਕੇ
jiha.DI akkha ’cha nasa਼A baNa ra.Dake
That intoxication which pricks and lingers in the eyes
ਜਿਹੜੀ ਅੱਖ ’ਚ ਨਸ਼ਾ ਬਣ ਰੜਕੇ ਕਤਲ ਜਵਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
jiha.DI akkha ’cha nasa਼A baNa ra.Dake katala javAnI e jaTTIe
That intoxication which pricks and lingers in the eyes—this killer youth, [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI e jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Jattiye: Female of the Jatt community]
32 ਲੱਕ 42 ਛਾਤੀ ਚਾਲ ਮਸਤਾਨੀ ਏ ਜੱਟੀਏ
32 lakka 42 ChAtI chAla masatAnI e jaTTIe
A thirty-two waist, a forty-two chest, and a swaggering gait, [Jattiye: Female of the Jatt community]