Angrai
by Babbu Maan
ਉਸ ਨੇ ਉਫ਼ ਕਹਿ ਕੇ
usa ne upha਼ kahi ke
With a soft sigh, she let out a breath
ਉਸ ਨੇ ਉਫ਼ ਕਹਿ ਕੇ ਲਈ ਅੰਗੜਾਈ
usa ne upha਼ kahi ke laI aMga.DAI
With a soft sigh, she stretched her body with such grace
ਹਮਕੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
hamako sArI rAta nIMda nahIM AI
And I couldn't catch a wink of sleep all night long
ਹਮਕੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
hamako sArI rAta nIMda nahIM AI
And I couldn't catch a wink of sleep all night long
ਉਸ ਨੇ ਉਫ਼ ਕਹਿ ਕੇ
usa ne upha਼ kahi ke
With a soft sigh, she...
ਬਾਰੀ ਮੇਂ ਆ ਕੇ
bArI meM A ke
Appearing at the window
ਜ਼ੁਲਫ਼ੇਂ ਹਿਲਾ ਕੇ
ja਼ulapha਼eM hilA ke
Shaking out her tresses
ਗ਼ਾਇਬ ਹੋ ਜਾਏ
ga਼Aiba ho jAe
She vanished into thin air
ਜਲਵਾ ਦਿਖਾ ਕੇ
jalavA dikhA ke
After showing a glimpse of her splendor
ਬਾਰੀ ਮੇਂ ਆ ਕੇ
bArI meM A ke
Appearing at the window
ਜ਼ੁਲਫ਼ੇਂ ਹਿਲਾ ਕੇ
ja਼ulapha਼eM hilA ke
Shaking out her tresses
ਗ਼ਾਇਬ ਹੋ ਜਾਏ
ga਼Aiba ho jAe
She vanished into thin air
ਜਲਵਾ ਦਿਖਾ ਕੇ
jalavA dikhA ke
After showing a glimpse of her splendor
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਹ ਕਹਿ ਕੇ
usa ne sa਼uha kahi ke
With a sharp "shush"
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਹ ਕਹਿ ਕੇ ਆਂਖ ਦਬਾਈ
usa ne sa਼uha kahi ke AMkha dabAI
With a sharp "shush," she winked her eye at me
ਹਮਕੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
hamako sArI rAta nIMda nahIM AI
And I couldn't catch a wink of sleep all night long
ਹਮਕੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
hamako sArI rAta nIMda nahIM AI
And I couldn't catch a wink of sleep all night long
ਉਸ ਨੇ ਉਫ਼ ਕਹਿ ਕੇ
usa ne upha਼ kahi ke
With a soft sigh, she...
ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਜੈਸੇ ਸੁਨਾਮੀ
terI javAnI jaise sunAmI
Your youth is like a surging tsunami
ਉਮਰ ਭਰ ਮੈਂ ਤੋ ਕਰ ਲੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ
umara bhara maiM to kara lUM ga਼ulAmI
I could happily spend a lifetime in your service
ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਜੈਸੇ ਸੁਨਾਮੀ
terI javAnI jaise sunAmI
Your youth is like a surging tsunami
ਉਮਰ ਭਰ ਮੈਂ ਤੋ ਕਰ ਲੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ
umara bhara maiM to kara lUM ga਼ulAmI
I could happily spend a lifetime in your service
ਤੇਰੇ ਜੋਬਨ ਨੇ
tere jobana ne
Your blooming radiance
ਤੇਰੇ ਜੋਬਨ ਨੇ ਜਿੰਦ ਤੜਪਾਈ
tere jobana ne jiMda ta.DapAI
Your blooming radiance has made my soul ache with longing
ਹਮਕੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
hamako sArI rAta nIMda nahIM AI
And I couldn't catch a wink of sleep all night long
ਹਮਕੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
hamako sArI rAta nIMda nahIM AI
And I couldn't catch a wink of sleep all night long
ਉਸ ਨੇ ਉਫ਼ ਕਹਿ ਕੇ
usa ne upha਼ kahi ke
With a soft sigh, she...
ਤੇਰੀ ਅਦਾ ਸ਼ਰਾਬੀ ਖੜ੍ਹਾ ਫ਼ਰਿਆਦੀ
terI adA sa਼rAbI kha.DhA pha਼riAdI
Your intoxicated style has me standing here as a humble petitioner
ਦੇ ਦੇ ਦਿਲ ਬੱਲੀਏ ਮੈਂ ਜੱਟ ਪੰਜਾਬੀ
de de dila ballIe maiM jaTTa paMjAbI
Give me your heart, [Billiye: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], for I am a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] of Punjab
ਤੇਰੀ ਅਦਾ ਸ਼ਰਾਬੀ ਖੜ੍ਹਾ ਫ਼ਰਿਆਦੀ
terI adA sa਼rAbI kha.DhA pha਼riAdI
Your intoxicated style has me standing here as a humble petitioner
ਦੇ ਦੇ ਦਿਲ ਬੱਲੀਏ ਮੈਂ ਜੱਟ ਪੰਜਾਬੀ
de de dila ballIe maiM jaTTa paMjAbI
Give me your heart, [Billiye: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], for I am a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] of Punjab
ਤੁਮਕੋ ਕੈਸੇ ਆਈ
tumako kaise AI
How did sleep come to you?
ਤੁਮਕੋ ਕੈਸੇ ਆਈ ਦੱਸ ਹਰਜਾਈ
tumako kaise AI dassa harajAI
Tell me, how did you sleep, you [Harjai: unfaithful/fickle beloved; used here as a romantic taunt]?
ਹਮਕੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
hamako sArI rAta nIMda nahIM AI
And I couldn't catch a wink of sleep all night long
ਹਮਕੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
hamako sArI rAta nIMda nahIM AI
And I couldn't catch a wink of sleep all night long
ਉਸ ਨੇ ਉਫ਼ ਕਹਿ ਕੇ
usa ne upha਼ kahi ke
With a soft sigh, she...
ਹਮਕੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
hamako sArI rAta nIMda nahIM AI
And I couldn't catch a wink of sleep all night long
ਹਮਕੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
hamako sArI rAta nIMda nahIM AI
And I couldn't catch a wink of sleep all night long
ਹਮਕੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ
hamako sArI rAta nIMda nahIM AI
And I couldn't catch a wink of sleep all night long