Glassy
by Babbu Maan
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਕੱਢੀ ਜੱਟ ਨੇ
sa਼auMka nAla kaDDhI jaTTa ne
With great passion, the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] brewed this
ਦੋ ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਦੇਖ ਅੱਗ ਫੜ੍ਹਦੀ
do phuTTa toM dekha agga pha.DhadI
See how it catches fire from even two feet away
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਕੱਢੀ ਜੱਟ ਨੇ
sa਼auMka nAla kaDDhI jaTTa ne
With great passion, this [Jatt] has brewed it
ਦੋ ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਦੇਖ ਅੱਗ ਫੜ੍ਹਦੀ
do phuTTa toM dekha agga pha.DhadI
See how it catches fire from even two feet away
ਬੋਤਲ 'ਚ ਵੜ ਨੱਚਦੀ
botala 'cha va.Da nachchadI
It seems to dance inside the bottle
ਬੋਤਲ 'ਚ ਵੜ ਨੱਚਦੀ
botala 'cha va.Da nachchadI
It's dancing within the glass bottle
ਬੋਤਲ 'ਚ ਵੜ ਨੱਚਦੀ
botala 'cha va.Da nachchadI
It's dancing within the bottle
ਯਾਰੋ ਕੱਚ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਵੇ ਚੜ੍ਹਦੀ
yAro kachcha nUM sa਼rAba jAve cha.DhadI
O [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], even the glass gets intoxicated by this liquor
ਬੋਤਲ 'ਚ ਵੜ ਨੱਚਦੀ
botala 'cha va.Da nachchadI
It's dancing within the bottle
ਤਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸੱਤ ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਸੀ ਅੰਗੂਰ ਨੀ
tittarAM dA satta vicha suTTe sI aMgUra nI
The essence of partridges and grapes were thrown into the mix
ਪਾਨ ਦੀ ਪੱਤੀ ਵਿਚ ਇਲੈਚੀ ਦਾ ਸਰੂਰ ਨੀ
pAna dI pattI vicha ilaichI dA sarUra nI
The zest of betel leaves and the bliss of cardamom are infused within
ਤਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸੱਤ ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਸੀ ਅੰਗੂਰ ਨੀ
tittarAM dA satta vicha suTTe sI aMgUra nI
The essence of partridges and grapes were thrown into the mix
ਪਾਨ ਦੀ ਪੱਤੀ ਵਿਚ ਇਲੈਚੀ ਦਾ ਸਰੂਰ ਨੀ
pAna dI pattI vicha ilaichI dA sarUra nI
The zest of betel leaves and the bliss of cardamom are infused within
ਖ਼ੂਨ 'ਚ ਉਬਾਲਾ ਉੱਠਦਾ
kha਼Una 'cha ubAlA uTThadA
The blood begins to boil with its heat
ਖ਼ੂਨ 'ਚ ਉਬਾਲਾ ਉੱਠਦਾ
kha਼Una 'cha ubAlA uTThadA
The blood begins to boil with its heat
ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜੀ ਨੂੰ ਯਾਰੋ ਅੱਗ ਫੜ੍ਹਦੀ
sukkI lakka.DI nUM yAro agga pha.DhadI
Even dry wood catches fire from this, my [Yaar]
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਕੱਢੀ ਜੱਟ ਨੇ
sa਼auMka nAla kaDDhI jaTTa ne
With great passion, this [Jatt] has brewed it
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਕੱਢੀ ਜੱਟ ਨੇ
sa਼auMka nAla kaDDhI jaTTa ne
With great passion, this [Jatt] has brewed it
ਦੋ ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਦੇਖ ਅੱਗ ਫੜ੍ਹਦੀ
do phuTTa toM dekha agga pha.DhadI
See how it catches fire from even two feet away
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਕੱਢੀ ਜੱਟ ਨੇ
sa਼auMka nAla kaDDhI jaTTa ne
With great passion, this [Jatt] has brewed it
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਹਿਫ਼ਿਲ ਦਾ ਤੂੰ ਐਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨੀ
mittarAM dI mahipha਼ila dA tUM aiM sa਼iMgAra nI
You are the crowning glory of yours truly's gathering
ਜ਼ਿੱਦ ਕਰ ਦੇਵਾਂ ਤੈਥੋਂ ਬੋਤਲਾਂ ਮੈਂ ਵਾਰ ਨੀ
ja਼idda kara devAM taithoM botalAM maiM vAra nI
If you insist, I’ll sacrifice a hundred bottles over you
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਹਿਫ਼ਿਲ ਦਾ ਤੂੰ ਐਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨੀ
mittarAM dI mahipha਼ila dA tUM aiM sa਼iMgAra nI
You are the crowning glory of yours truly's gathering
ਜ਼ਿੱਦ ਕਰ ਦੇਵਾਂ ਤੈਥੋਂ ਬੋਤਲਾਂ ਮੈਂ ਵਾਰ ਨੀ
ja਼idda kara devAM taithoM botalAM maiM vAra nI
If you insist, I’ll sacrifice a hundred bottles over you
ਥਿੜਕ ਗਏ ਪੈਰ ਜੱਟੀਏ
thi.Daka gae paira jaTTIe
My feet have started to stumble, [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਥਿੜਕ ਗਏ ਪੈਰ ਜੱਟੀਏ
thi.Daka gae paira jaTTIe
My feet have started to stumble, [Jattiye]
ਮੈਂ ਖਾਇਆ ਖ਼ੁਮਾਰ ਨੀ ਖੜ੍ਹਦੀ
maiM khAiA kha਼umAra nI kha.DhadI
I’ve consumed a high that just won’t settle
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਕੱਢੀ ਜੱਟ ਨੇ
sa਼auMka nAla kaDDhI jaTTa ne
With great passion, this [Jatt] has brewed it
ਦੋ ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਦੇਖ ਅੱਗ ਫੜ੍ਹਦੀ
do phuTTa toM dekha agga pha.DhadI
See how it catches fire from even two feet away
ਬੋਤਲ 'ਚ ਵੜ ਨੱਚਦੀ
botala 'cha va.Da nachchadI
It seems to dance inside the bottle
ਬੋਤਲ 'ਚ ਵੜ ਨੱਚਦੀ
botala 'cha va.Da nachchadI
It's dancing within the glass bottle
ਯਾਰੋ ਕੱਚ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਵੇ ਚੜ੍ਹਦੀ
yAro kachcha nUM sa਼rAba jAve cha.DhadI
O [Yaar], even the glass gets intoxicated by this liquor
ਬੋਤਲ 'ਚ ਵੜ ਨੱਚਦੀ
botala 'cha va.Da nachchadI
It's dancing within the bottle
ਯਾਰੋ ਕੱਚ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਵੇ ਚੜ੍ਹਦੀ
yAro kachcha nUM sa਼rAba jAve cha.DhadI
O [Yaar], even the glass gets intoxicated by this liquor
ਬੋਤਲ 'ਚ ਵੜ ਨੱਚਦੀ
botala 'cha va.Da nachchadI
It's dancing within the bottle
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਕੱਢੀ ਜੱਟ ਨੇ
sa਼auMka nAla kaDDhI jaTTa ne
With great passion, this [Jatt] has brewed it
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਕੱਢੀ ਜੱਟ ਨੇ
sa਼auMka nAla kaDDhI jaTTa ne
With great passion, this [Jatt] has brewed it
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਕੱਢੀ ਜੱਟ ਨੇ
sa਼auMka nAla kaDDhI jaTTa ne
With great passion, this [Jatt] has brewed it
ਦੋ ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਦੇਖ ਅੱਗ ਫੜ੍ਹਦੀ
do phuTTa toM dekha agga pha.DhadI
See how it catches fire from even two feet away
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਕੱਢੀ ਜੱਟ ਨੇ
sa਼auMka nAla kaDDhI jaTTa ne
With great passion, this [Jatt] has brewed it