Juaa
by Babbu Maan
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਜੂਆ ਏ, ਅਸੀਂ ਜੂਆ ਹਾਰ ਗਏ
ja਼iMdagI ikka jUA e, asIM jUA hAra gae
Life is but a gamble, and I have lost the bet
ਸਾਨੂੰ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਧੱਕ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਰ ਗਏ
sAnUM lahirAM vicha dhakka ke tusIM dUje pAra gae
Pushing me into the crashing waves, you reached the other shore
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਜੂਆ ਏ, ਅਸੀਂ ਜੂਆ ਹਾਰ ਗਏ
ja਼iMdagI ikka jUA e, asIM jUA hAra gae
Life is but a gamble, and I have lost the bet
ਸਾਨੂੰ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਧੱਕ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਰ ਗਏ
sAnUM lahirAM vicha dhakka ke tusIM dUje pAra gae
Pushing me into the crashing waves, you reached the other shore
ਅਸੀਂ ਡੁੱਬਦੇ ਡੁੱਬਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹੇ
asIM Dubbade Dubbade vI tere guNa gAuMde rahe
Even while drowning, I kept singing your praises
ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਲਾਹੁੰਦੇ ਰਹੇ
asIM dila vicha lAuMde rahe, tusIM diloM lAhuMde rahe
I kept enshrining you in my heart, while you kept casting me out from yours
ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਲਾਹੁੰਦੇ ਰਹੇ
asIM dila vicha lAuMde rahe, tusIM diloM lAhuMde rahe
I kept enshrining you in my heart, while you kept casting me out from yours
ਅਸੀਂ ਕਮਲੇ ਦੀਵਾਨੇ, ਤੁਸੀਂ ਮਾਹਰ ਤਰਾਕੀ ਦੇ
asIM kamale dIvAne, tusIM mAhara tarAkI de
I was a moonstruck madman, while you were a master of the tides
ਝਟਕੇ 'ਚ ਸਾਹ ਸੂਤੇ ਅਸ਼ਕੇ ਬੇਬਾਕੀ ਦੇ
jhaTake 'cha sAha sUte asa਼ke bebAkI de
In a single stroke you choked my breath; bravo to your cold audacity
ਅਸੀਂ ਕਮਲੇ ਦੀਵਾਨੇ, ਤੁਸੀਂ ਮਾਹਰ ਤਰਾਕੀ ਦੇ
asIM kamale dIvAne, tusIM mAhara tarAkI de
I was a moonstruck madman, while you were a master of the tides
ਝਟਕੇ 'ਚ ਸਾਹ ਸੂਤੇ ਅਸ਼ਕੇ ਬੇਬਾਕੀ ਦੇ
jhaTake 'cha sAha sUte asa਼ke bebAkI de
In a single stroke you choked my breath; bravo to your cold audacity
ਅਸੀਂ ਖ਼ੂਨ ਪਿਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਹਿਰ ਰਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ
asIM kha਼Una pilAuMde rahe, tusIM ja਼hira ralAuMde rahe
I kept nurturing you with my blood, while you kept mixing in poison
ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਲਾਹੁੰਦੇ ਰਹੇ
asIM dila vicha lAuMde rahe, tusIM diloM lAhuMde rahe
I kept enshrining you in my heart, while you kept casting me out from yours
ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਲਾਹੁੰਦੇ ਰਹੇ
asIM dila vicha lAuMde rahe, tusIM diloM lAhuMde rahe
I kept enshrining you in my heart, while you kept casting me out from yours
ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਪੂ ਤੋੜ ਗਏ, ਫਿਰ ਧੱਕਾ ਮਾਰ ਗਏ
pahilAM chappU to.Da gae, phira dhakkA mAra gae
First you snapped the oars, then you gave me the final shove
ਅਰਥੀ 'ਤੇ ਨਾ ਸੇਵਾ ਫੁੱਲ ਗੰਗਾ ਤਾਰ ਗਏ
arathI 'te nA sevA phulla gaMgA tAra gae
No last rites for my coffin; you just cast my ashes into the [Ganga: the holy river where funeral ashes are immersed]
ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਪੂ ਤੋੜ ਗਏ, ਫਿਰ ਧੱਕਾ ਮਾਰ ਗਏ
pahilAM chappU to.Da gae, phira dhakkA mAra gae
First you snapped the oars, then you gave me the final shove
ਅਰਥੀ 'ਤੇ ਨਾ ਸੇਵਾ ਫੁੱਲ ਗੰਗਾ ਤਾਰ ਗਏ
arathI 'te nA sevA phulla gaMgA tAra gae
No last rites for my coffin; you just cast my ashes into the [Ganga: the holy river where funeral ashes are immersed]
ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਹੱਥ ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਰਹੇ
asIM hattha vadhAuMde rahe, tusIM hattha ChuDAuMde rahe
I kept reaching out for your hand, while you kept shaking me off
ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਲਾਹੁੰਦੇ ਰਹੇ
asIM dila vicha lAuMde rahe, tusIM diloM lAhuMde rahe
I kept enshrining you in my heart, while you kept casting me out from yours
ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਲਾਹੁੰਦੇ ਰਹੇ
asIM dila vicha lAuMde rahe, tusIM diloM lAhuMde rahe
I kept enshrining you in my heart, while you kept casting me out from yours
ਜੇ ਹੱਥ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਤੂੰ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਤਰ ਜਾਂਦਾ
je hattha pha.Da laiMdI tUM sAgara nUM tara jAMdA
If only you had held my hand, I would have swum across the ocean
ਹਿੱਕ ਤਾਣ ਸੁਨਾਮੀ ਦੇ ਮੈਂ ਮੂਹਰੇ ਖੜ ਜਾਂਦਾ
hikka tANa sunAmI de maiM mUhare kha.Da jAMdA
With chest held high, I would have stood firm against the tsunami
ਜੇ ਹੱਥ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਤੂੰ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਤਰ ਜਾਂਦਾ
je hattha pha.Da laiMdI tUM sAgara nUM tara jAMdA
If only you had held my hand, I would have swum across the ocean
ਹਿੱਕ ਤਾਣ ਸੁਨਾਮੀ ਦੇ ਮੈਂ ਮੂਹਰੇ ਖੜ ਜਾਂਦਾ
hikka tANa sunAmI de maiM mUhare kha.Da jAMdA
With chest held high, I would have stood firm against the tsunami
ਦੱਸ ਕਿਹੜੇ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਕਰਜ਼ਾ ਲਾਹੁੰਦੇ ਰਹੇ
dassa kiha.De janamAM dA asIM karaja਼A lAhuMde rahe
Tell me, for which past life's debt was I paying the price?
ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਲਾਹੁੰਦੇ ਰਹੇ
asIM dila vicha lAuMde rahe, tusIM diloM lAhuMde rahe
I kept enshrining you in my heart, while you kept casting me out from yours
ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਲਾਹੁੰਦੇ ਰਹੇ
asIM dila vicha lAuMde rahe, tusIM diloM lAhuMde rahe
I kept enshrining you in my heart, while you kept casting me out from yours