Kabza
by Babbu Maan
ਖੇਡਣਗੇ ਜੱਟ ਅੱਜ
kheDaNage jaTTa ajja
Today the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] will play
ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਹੋਲੀਆਂ
kha਼Una dIAM holIAM
A Holi soaked in blood
ਕਰ ਦਿਓ ਵਾਜੇ ਅੱਜ
kara dio vAje ajja
Turn the gunshots into a celebratory rhythm today
ਮਾਰ-ਮਾਰ ਗੋਲੀਆਂ
mAra-mAra golIAM
By firing rounds upon rounds
ਖੇਡਣਗੇ ਜੱਟ ਅੱਜ ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਹੋਲੀਆਂ
kheDaNage jaTTa ajja kha਼Una dIAM holIAM
Today the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] will play a Holi soaked in blood
ਕਰ ਦਿਓ ਵਾਜੇ ਅੱਜ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਗੋਲੀਆਂ
kara dio vAje ajja mAra-mAra golIAM
Turn the gunshots into a celebratory rhythm today by firing rounds upon rounds
ਖੇਡਣਗੇ ਜੱਟ ਅੱਜ ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਹੋਲੀਆਂ
kheDaNage jaTTa ajja kha਼Una dIAM holIAM
Today the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] will play a Holi soaked in blood
ਕਰ ਦਿਓ ਵਾਜੇ ਅੱਜ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਗੋਲੀਆਂ
kara dio vAje ajja mAra-mAra golIAM
Turn the gunshots into a celebratory rhythm today by firing rounds upon rounds
ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣੇ ਸੁੱਕੇ ਬਈ ਪੇਚਾ ਪੈਣਾ ਓਏ
jANa nahIM deNe sukke baI pechA paiNA oe
I won't let them escape unscathed, a [Pecha: a head-on confrontation/tangle] is inevitable
ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣੇ ਸੁੱਕੇ ਬਈ ਪੇਚਾ ਪੈਣਾ ਓਏ
jANa nahIM deNe sukke baI pechA paiNA oe
I won't let them escape unscathed, a [Pecha: a head-on confrontation/tangle] is inevitable
ਹੋ ਚੱਕ ਲਓ
ho chakka lao
Ho, pick them up
ਚੱਕ ਲਓ
chakka lao
Pick them up
ਓਏ ਚੱਕ ਲਓ
oe chakka lao
Oye, pick them up
ਚੱਕ ਲਓ ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਫ਼ਲਾਂ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਏ
chakka lao rivAlavara rapha਼lAM vI kabaja਼A laiNA e
Pick up the revolvers and rifles too, we must take back possession
ਚੱਕ ਲਓ ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਫ਼ਲਾਂ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਏ
chakka lao rivAlavara rapha਼lAM vI kabaja਼A laiNA e
Pick up the revolvers and rifles too, we must take back possession
ਚੁੱਕ ਕੇ ਫੜਾ ਦੇ ਜ਼ਰਾ ਜਿਪਸੀ ਚੋਂ ਨਾਗਣੀ
chukka ke pha.DA de ja਼rA jipasI choM nAgaNI
Reach into the Jeep and hand me the [Naagni: literally 'female cobra'; a folk term for a black-barreled lethal rifle]
ਪਹਿਲੀ ਗੋਲੀ ਵੈਲੀਆਂ ਦੀ ਹਿੱਕ ਵਿਚ ਦਾਗਣੀ
pahilI golI vailIAM dI hikka vicha dAgaNI
The first bullet must be fired straight into the chests of the [Vailly: traditional outlaws/tough guys]
ਚੁੱਕ ਕੇ ਫੜਾ ਦੇ ਜ਼ਰਾ ਜਿਪਸੀ ਚੋਂ ਨਾਗਣੀ
chukka ke pha.DA de ja਼rA jipasI choM nAgaNI
Reach into the Jeep and hand me the [Naagni: literally 'female cobra'; a folk term for a black-barreled lethal rifle]
ਪਹਿਲੀ ਗੋਲੀ ਵੈਲੀਆਂ ਦੀ ਹਿੱਕ ਵਿਚ ਦਾਗਣੀ
pahilI golI vailIAM dI hikka vicha dAgaNI
The first bullet must be fired straight into the chests of the [Vailly: traditional outlaws/tough guys]
ਬੜਾ ਸਹਿ ਲਿਆ ਦਾਬਾ ਹੋਰ ਨਾ ਸਹਿਣਾ ਓਏ
ba.DA sahi liA dAbA hora nA sahiNA oe
I’ve endured enough of their suppression, I won’t take it anymore
ਬੜਾ ਸਹਿ ਲਿਆ ਦਾਬਾ ਹੋਰ ਨਾ ਸਹਿਣਾ ਓਏ
ba.DA sahi liA dAbA hora nA sahiNA oe
I’ve endured enough of their suppression, I won’t take it anymore
ਹੋ ਚੱਕ ਲਓ
ho chakka lao
Ho, pick them up
ਚੱਕ ਲਓ
chakka lao
Pick them up
ਓਏ ਚੱਕ ਲਓ
oe chakka lao
Oye, pick them up
ਚੱਕ ਲਓ ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਫ਼ਲਾਂ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਏ
chakka lao rivAlavara rapha਼lAM vI kabaja਼A laiNA e
Pick up the revolvers and rifles too, we must take back possession
ਚੱਕ ਲਓ ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਫ਼ਲਾਂ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਏ
chakka lao rivAlavara rapha਼lAM vI kabaja਼A laiNA e
Pick up the revolvers and rifles too, we must take back possession
ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਪਹੀ ਦੇ ਵਿਚ ਮੁੱਛ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤਾਅ ਦੇ
kha.Dha ke pahI de vicha muchCha nUM tUM tAa de
Stand tall in the [Pahi: a narrow unpaved path between fields] and twirl your mustache with pride
ਖਿੱਚ ਕੇ ਗੰਡਾਸਾ ਇੱਕ ਜੜ੍ਹ ਤੇ ਵਾਹ ਦੇ
khichcha ke gaMDAsA ikka ja.Dha te vAha de
Swing the [Gandasa: a traditional long-handled axe/polearm] with force and strike at the very root
ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਪਹੀ ਦੇ ਵਿਚ ਮੁੱਛ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤਾਅ ਦੇ
kha.Dha ke pahI de vicha muchCha nUM tUM tAa de
Stand tall in the [Pahi: a narrow unpaved path between fields] and twirl your mustache with pride
ਖਿੱਚ ਕੇ ਗੰਡਾਸਾ ਇੱਕ ਜੜ੍ਹ ਤੇ ਵਾਹ ਦੇ
khichcha ke gaMDAsA ikka ja.Dha te vAha de
Swing the [Gandasa: a traditional long-handled axe/polearm] with force and strike at the very root
ਅੱਜ ਮਰਨਾ ਜਾਂ ਫਿਰ ਮਾਰਨਾ ਪੈਣਾ ਓਏ
ajja maranA jAM phira mAranA paiNA oe
Today, we either die or we must kill
ਅੱਜ ਮਰਨਾ ਜਾਂ ਫਿਰ ਮਾਰਨਾ ਪੈਣਾ ਓਏ
ajja maranA jAM phira mAranA paiNA oe
Today, we either die or we must kill
ਹੋ ਚੱਕ ਲਓ
ho chakka lao
Ho, pick them up
ਚੱਕ ਲਓ
chakka lao
Pick them up
ਓਏ ਚੱਕ ਲਓ
oe chakka lao
Oye, pick them up
ਚੱਕ ਲਓ ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਫ਼ਲਾਂ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਏ
chakka lao rivAlavara rapha਼lAM vI kabaja਼A laiNA e
Pick up the revolvers and rifles too, we must take back possession
ਚੱਕ ਲਓ ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਫ਼ਲਾਂ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਏ
chakka lao rivAlavara rapha਼lAM vI kabaja਼A laiNA e
Pick up the revolvers and rifles too, we must take back possession
ਚੱਕ ਲਓ ਦੁਨਾਲੀਆਂ ਤੇ ਚੱਕੋ ਸੰਤਾਲੀਆਂ
chakka lao dunAlIAM te chakko saMtAlIAM
Grab the double-barrel guns and grab the AK-47s
ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਗਲਾਂ ਵਿਚ ਪਾਉਣੀਆਂ ਪੰਜਾਲੀਆਂ
gidda.DAM de galAM vicha pAuNIAM paMjAlIAM
I’ll throw the [Panjali: a heavy wooden yoke used for oxen] around the necks of these jackals
ਚੱਕ ਲਓ ਦੁਨਾਲੀਆਂ ਤੇ ਚੱਕੋ ਸੰਤਾਲੀਆਂ
chakka lao dunAlIAM te chakko saMtAlIAM
Grab the double-barrel guns and grab the AK-47s
ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਗਲਾਂ ਵਿਚ ਪਾਉਣੀਆਂ ਪੰਜਾਲੀਆਂ
gidda.DAM de galAM vicha pAuNIAM paMjAlIAM
I’ll throw the [Panjali: a heavy wooden yoke used for oxen] around the necks of these jackals
ਦੋ ਮੱਲ ਵਿਚ ਅਖਾੜੇ ਦੇ ਇੱਕ ਨੇ ਢਹਿਣਾ ਓਏ
do malla vicha akhA.De de ikka ne DhahiNA oe
Two [Mall: champion wrestlers/warriors] are in the [Akhara: wrestling pit/battle arena], one is destined to fall
ਦੋ ਮੱਲ ਵਿਚ ਅਖਾੜੇ ਦੇ ਇੱਕ ਨੇ ਢਹਿਣਾ ਓਏ
do malla vicha akhA.De de ikka ne DhahiNA oe
Two [Mall: champion wrestlers/warriors] are in the [Akhara: wrestling pit/battle arena], one is destined to fall
ਹੋ ਚੱਕ ਲਓ
ho chakka lao
Ho, pick them up
ਚੱਕ ਲਓ
chakka lao
Pick them up
ਓਏ ਚੱਕ ਲਓ
oe chakka lao
Oye, pick them up
ਚੱਕ ਲਓ ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਫ਼ਲਾਂ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਏ
chakka lao rivAlavara rapha਼lAM vI kabaja਼A laiNA e
Pick up the revolvers and rifles too, we must take back possession
ਚੱਕ ਲਓ ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਫ਼ਲਾਂ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਏ
chakka lao rivAlavara rapha਼lAM vI kabaja਼A laiNA e
Pick up the revolvers and rifles too, we must take back possession
ਚੱਕ ਲਓ ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਫ਼ਲਾਂ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਏ
chakka lao rivAlavara rapha਼lAM vI kabaja਼A laiNA e
Pick up the revolvers and rifles too, we must take back possession
ਚੱਕ ਲਓ ਰਿਵਾਲਵਰ ਰਫ਼ਲਾਂ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਏ
chakka lao rivAlavara rapha਼lAM vI kabaja਼A laiNA e
Pick up the revolvers and rifles too, we must take back possession