Meri Manat Ho
by Babbu Maan
ਜਦ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਹਿੱਕ ਚੀਰ ਸਿਖਰ ਝੰਡਾ ਗੱਡ ਦੇ ਨੀ ਫਿਰ ਜੱਟ
jada pUrI dunIA dI hikka chIra sikhara jhaMDA gaDDa de nI phira jaTTa
When he rips through the chest of the entire world to plant his flag at the summit, then this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਨੀ ਫਿਰ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI phira jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
Then this [Jatt] pulls wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਫਿਰ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI phira jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
Then this [Jatt] pulls wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਫਿਰ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI phira jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
Then this [Jatt] pulls wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਫਿਰ ਜੱਟ
nI phira jaTTa
O, then this [Jatt]
ਚੱਪੜਚਿੜੀ ਵਿਚ ਆ ਗਈ ਪੈਲੀ
chappa.Dachi.DI vicha A gaI pailI
Our ancestral land has now come within the bounds of [Chappar Chiri: site of a historic Sikh military victory]
ਇਕ ਕਹੇ ਨੇ ਬੀਮਰ ਲੈ ਲਈ
ika kahe ne bImara lai laI
One person says he’s gone and bought a Beemer (BMW)
ਦੋ ਸਲੈਂਸਰ ਲਾਏ ਗੱਡੀ ਨੂੰ
do salaiMsara lAe gaDDI nUM
He’s fitted the car with dual exhausts
ਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਧੂਆਂ ਛੱਡ ਦੇ ਦੇਖ ਜੱਟ
tAhAM nUM dhUAM ChaDDa de dekha jaTTa
Look at this [Jatt] letting the smoke billow toward the skies
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢਦਾ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDhadA
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਇਕ ਰੱਖਿਆ ਕੋਇਲਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ
ika rakkhiA koilAM dA jo.DA
I’ve kept a pair of singing Nightingales
ਇਕ ਝੋਟਾ ਇਕ ਅਥਰਾ ਘੋੜਾ
ika jhoTA ika atharA gho.DA
A powerful buffalo and a stubborn, spirited stallion
ਇਕ ਰੱਖਿਆ ਕੋਇਲਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ
ika rakkhiA koilAM dA jo.DA
I’ve kept a pair of singing Nightingales
ਇਕ ਝੋਟਾ ਇਕ ਅਥਰਾ ਘੋੜਾ
ika jhoTA ika atharA gho.DA
A powerful buffalo and a stubborn, spirited stallion
ਦੇਖ ਹੜੰਬਾ ਚੱਲੇ ਜੱਟ ਦਾ
dekha ha.DaMbA challe jaTTa dA
Look at the [Jatt's] thunderous roar echoing everywhere
ਨੋਟ ਧੂੜੀ ਥਾਂ ਛੱਡ ਦੇ ਦੇਖ ਜੱਟ
noTa dhU.DI thAM ChaDDa de dekha jaTTa
Watch this [Jatt] leave a trail of cash where there used to be dust
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢਦਾ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDhadA
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਕੋਠੀ ਕਾਰ ਕਬੂਤਰ ਕੁੱਤੇ
koThI kAra kabUtara kutte
Palatial homes, cars, pigeons, and hounds
ਤੇਰੇ ਜਾਗੇ ਨੇ ਭਾਗ ਸੁੱਤੇ
tere jAge ne bhAga sutte
Your sleeping destiny has finally awakened
ਓ ਨਸ਼ੇ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾ ਲਾ
o nasa਼e patte nUM hattha nA lA
O, don't you ever touch drugs or intoxicants
ਤਕੜਾ ਹੋ ਜਾ ਜਿਮ-ਸ਼ਿਮ ਜਾ
taka.DA ho jA jima-sa਼ima jA
Get strong, hit the gym and build yourself up
ਦੁੱਧ ਦਹੀਂ ਦੀ ਪਾ ਲੈ ਆਦਤ
duddha dahIM dI pA lai Adata
Make a habit of consuming milk and yogurt
ਲੰਘ ਜਾ ਝੰਡੇ ਗੱਡਦਾ ਉਹ ਦੇਖ ਜੱਟ
laMgha jA jhaMDe gaDDadA uha dekha jaTTa
Look at that [Jatt] passing by, planting flags of victory everywhere
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢਦਾ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDhadA
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਵੀ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾਈਏ
dusa਼maNa nUM vI gala nAla lAIe
We even embrace our enemies with an open heart
ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਈਏ ਭਲਾ ਮਨਾਈਏ
jisa nAla khAIe bhalA manAIe
We pray for the well-being of those we break bread with
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਵੀ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾਈਏ
dusa਼maNa nUM vI gala nAla lAIe
We even embrace our enemies with an open heart
ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਈਏ ਭਲਾ ਮਨਾਈਏ
jisa nAla khAIe bhalA manAIe
We pray for the well-being of those we break bread with
ਉਹ ਮੰਡੀ ਵਿਚ ਰੁਲਦੇ ਜਿਹੜੇ
uha maMDI vicha rulade jiha.De
Those who suffer and wander lost in the grain markets
ਗਿੱਲੀ ਜੀਰੀ ਵੱਢ ਦੇ ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ
gillI jIrI vaDDha de nI dekha jaTTa
Are the ones who harvest damp [Jiri: unprocessed paddy/rice]; but look at this [Jatt]
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢਦਾ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDhadA
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਸਾਹ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਗੀਤ ਨਾ ਮੁੱਕਦੇ
sAha mukka jAMde gIta nA mukkade
Breaths may falter and end, but the songs never will
ਪੈਸ਼ਨੇਟ ਕਦੇ ਰਾਹ 'ਚ ਨਾ ਰੁਕਦੇ
paisa਼neTa kade rAha 'cha nA rukade
The passionate ones never stop halfway on their path
ਸਾਹ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਗੀਤ ਨਾ ਮੁੱਕਦੇ
sAha mukka jAMde gIta nA mukkade
Breaths may falter and end, but the songs never will
ਪੈਸ਼ਨੇਟ ਕਦੇ ਰਾਹ 'ਚ ਨਾ ਰੁਕਦੇ
paisa਼neTa kade rAha 'cha nA rukade
The passionate ones never stop halfway on their path
ਅਕਲ ਵੀ ਹੁਣ ਮਾਨ ਹੈ ਉਂਜ
akala vI huNa mAna hai uMja
Even wisdom is now a source of pride for [Maan: Self-reference to the artist Babbu Maan]
ਆ ਗਿਆ ਲੋਟੋ ਜੱਟ ਦਾ ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ
A giA loTo jaTTa dA nI dekha jaTTa
The [Jatt's] lucky strike has finally arrived, look at him now
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDha de
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੀ ਦੇਖ ਜੱਟ ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢਦਾ
nI dekha jaTTa noTa juttI 'choM kaDDhadA
O girl, look at this [Jatt] pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢਦਾ
noTa juttI 'choM kaDDhadA
Pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢਦਾ
noTa juttI 'choM kaDDhadA
Pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢਦਾ
noTa juttI 'choM kaDDhadA
Pulling wads of cash right out of his shoes
ਨੋਟ ਜੁੱਤੀ 'ਚੋਂ ਕੱਢਦਾ
noTa juttI 'choM kaDDhadA
Pulling wads of cash right out of his shoes
ਕੱਢਦਾ
kaDDhadA
Pulling it out!