Ohi Ford
by Babbu Maan
ਪਾ ਕੇ ਝਾਂਜਰਾਂ ਏਥੇ ਪਹਿਲਾਂ
pA ke jhAMjarAM ethe pahilAM
Wearing your tinkling anklets, right here
ਪਾ ਕੇ ਝਾਂਜਰਾਂ ਏਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗੇੜਾ ਲਾਇਆ ਸੀ
pA ke jhAMjarAM ethe pahilAM ge.DA lAiA sI
Wearing your tinkling anklets, you first circled around this spot
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ
uhI pha਼oraDa hai
It is that very same Ford
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ
uhI pha਼oraDa hai
It is that very same Ford
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ ਜਿਹਨੇ ਲਿਮੋ ਨੂੰ ਟੋਚਨ ਪਾਇਆ ਸੀ
uhI pha਼oraDa hai jihane limo nUM Tochana pAiA sI
It is that very same Ford that hooked the Limousine in a [Tochan: a traditional tractor-pulling competition/test of power]
ਇਹ ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ ਜਿਹਨੇ ਲਿਮੋ ਨੂੰ ਟੋਚਨ ਪਾਇਆ ਸੀ
iha uhI pha਼oraDa hai jihane limo nUM Tochana pAiA sI
It is that very same Ford that hooked the Limousine in a [Tochan: a traditional tractor-pulling competition/test of power]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰੇ ਅੱਖ ਟੇਢੀ ਜਿਹੀ ਮਟਕਾਈ ਸੀ
pahilI vArI allha.Da umare akkha TeDhI jihI maTakAI sI
For the first time in our [Allharh: innocent/tender] youth, you gave a playful, slanted glance
ਮੈਂ ਤਾਣੀ ਸੀ ਛੱਤ ਤੇ ਛੱਤਰੀ ਤੂੰ ਛੱਤਰੀ ਤੇ ਆਈ ਸੀ
maiM tANI sI Chatta te ChattarI tUM ChattarI te AI sI
I had spread the [Chhatri: a wooden umbrella-like perch used to lure racing pigeons] on the roof, and you landed right on it
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰੇ ਟੇਢੀ ਅੱਖ ਮਟਕਾਈ ਸੀ
pahilI vArI allha.Da umare TeDhI akkha maTakAI sI
For the first time in our [Allharh: innocent/tender] youth, you gave a playful, slanted glance
ਮੈਂ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਤਾਣੀ ਛੱਤਰੀ ਤੂੰ ਛੱਤਰੀ ਤੇ ਆਈ ਸੀ
maiM Chatta utte tANI ChattarI tUM ChattarI te AI sI
I spread the [Chhatri: a wooden umbrella-like perch used to lure racing pigeons] on the roof, and you landed right on it
ਪਹਿਲਾ ਗੇੜਾ ਅਸਮਾਨ ਤੇ
pahilA ge.DA asamAna te
Your first flight into the skies
ਪਹਿਲਾ ਗੇੜਾ ਅਸਮਾਨ ਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਲਾਇਆ ਸੀ
pahilA ge.DA asamAna te usa dina tUM lAiA sI
Your first flight into the skies happened that very day
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ
uhI pha਼oraDa hai
It is that very same Ford
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ
uhI pha਼oraDa hai
It is that very same Ford
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ ਜਿਹਨੇ ਲਿਮੋ ਨੂੰ ਟੋਚਨ ਪਾਇਆ ਸੀ
uhI pha਼oraDa hai jihane limo nUM Tochana pAiA sI
It is that very same Ford that hooked the Limousine in a [Tochan: a traditional tractor-pulling competition/test of power]
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ ਜਿਹਨੇ ਲਿਮੋ ਨੂੰ ਟੋਚਨ ਪਾਇਆ ਸੀ
uhI pha਼oraDa hai jihane limo nUM Tochana pAiA sI
It is that very same Ford that hooked the Limousine in a [Tochan: a traditional tractor-pulling competition/test of power]
ਉਂਗਲਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਸਾ ਕੇ ਪੱਫ਼ ਨੂੰ ਜੱਟੀਏ ਖਾਇਆ ਕਰਦੀ ਸੀ
uMgalAM vicha pha਼sA ke pappha਼ nUM jaTTIe khAiA karadI sI
Holding a [Puff: a light snack/pastry] between your fingers, oh [Jattiye: Female of the Jatt community], you used to nibble away
ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਣ ਲੱਗੀ ਗਾਇਆ ਕਰਦੀ ਸੀ
mere ghara de koloM laMghaNa laggI gAiA karadI sI
Whenever you passed by my house, you used to hum a song
ਉਂਗਲਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਸਾ ਕੇ ਪੱਫ਼ ਨੂੰ ਜੱਟੀਏ ਖਾਇਆ ਕਰਦੀ ਸੀ
uMgalAM vicha pha਼sA ke pappha਼ nUM jaTTIe khAiA karadI sI
Holding a [Puff: a light snack/pastry] between your fingers, oh [Jattiye: Female of the Jatt community], you used to nibble away
ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਣ ਲੱਗੀ ਗਾਇਆ ਕਰਦੀ ਸੀ
mere ghara de koloM laMghaNa laggI gAiA karadI sI
Whenever you passed by my house, you used to hum a song
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਕੋਕਾ ਜੱਟੀਏ
pahilI vArI kokA jaTTIe
The very first [Koka: a traditional gold nose pin/stud] for you, oh [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਕੋਕਾ ਜੱਟੀਏ ਮੋਰਿੰਡੇ ਤੋਂ ਦੁਆਇਆ ਸੀ
pahilI vArI kokA jaTTIe moriMDe toM duAiA sI
The very first [Koka: a traditional gold nose pin/stud] for you, I bought from Morinda city
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ
uhI pha਼oraDa hai
It is that very same Ford
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ
uhI pha਼oraDa hai
It is that very same Ford
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ ਜਿਹਨੇ ਲਿਮੋ ਨੂੰ ਟੋਚਨ ਪਾਇਆ ਸੀ
uhI pha਼oraDa hai jihane limo nUM Tochana pAiA sI
It is that very same Ford that hooked the Limousine in a [Tochan: a traditional tractor-pulling competition/test of power]
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ ਜਿਹਨੇ ਲਿਮੋ ਨੂੰ ਟੋਚਨ ਪਾਇਆ ਸੀ
uhI pha਼oraDa hai jihane limo nUM Tochana pAiA sI
It is that very same Ford that hooked the Limousine in a [Tochan: a traditional tractor-pulling competition/test of power]
ਉਹੀ ਫ਼ੋਰਡ ਹੈ ਜਿਹਨੇ ਲਿਮੋ ਨੂੰ ਟੋਚਨ ਪਾਇਆ ਸੀ
uhI pha਼oraDa hai jihane limo nUM Tochana pAiA sI
It is that very same Ford that hooked the Limousine in a [Tochan: a traditional tractor-pulling competition/test of power]