Tralla
by Babbu Maan
ਤੜਕੇ ਉੱਠ ਕੇ ਚਾਹ ਬਣਾ ਦੇ
ta.Dake uTTha ke chAha baNA de
Wake up early at dawn and fix me some tea
ਦੋ ਦੇਸੀ ਬਿਸਕੁਟ ਵੀ ਖੁਆ ਦੇ
do desI bisakuTa vI khuA de
Feed me a couple of traditional desi biscuits too
ਜੱਟ ਨੇ
jaTTa ne
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜੱਟ ਨੇ
jaTTa ne
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬਿੱਲੋ ਜੱਟ ਨੇ ਟਰਾਲਾ ਪਾਉਣਾ ਏ
billo jaTTa ne TarAlA pAuNA e
[Billo: a term of endearment for a beautiful girl] this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is going to get a semi-truck
ਡਾਲੇ ਤੇ ਗੋਤ ਲਿਖਾਉਣਾ ਏ
DAle te gota likhAuNA e
I’ll have my [Goth: clan/family name] inscribed on the tailgate
ਬਿੱਲੋ ਜੱਟ ਨੇ ਟਰਾਲਾ ਪਾਉਣਾ ਏ
billo jaTTa ne TarAlA pAuNA e
[Billo: a term of endearment for a beautiful girl] this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is going to get a semi-truck
ਡਾਲੇ ਤੇ ਗੋਤ ਲਿਖਾਉਣਾ ਏ
DAle te gota likhAuNA e
I’ll have my clan name inscribed on the tailgate
ਗੁੱਟ ਰੱਖਣੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮਹਿਬੂਬਾ
guTTa rakkhaNI kailaMDara mahibUbA
I'll keep a calendar of my beloved on my wrist
ਨਾਲ ਬਹਿ ਕੇ ਦੇਖੂ ਹਰ ਸੂਬਾ
nAla bahi ke dekhU hara sUbA
Every province shall watch as she sits beside me
ਸੁਬ੍ਹਾ ਪਰਥ ਸ਼ਾਮੀਂ ਕਲਕੱਤੇ ਨੀ ਅਸੀਂ ਜਗੀਏ ਬਾਹਰੋਂ ਦੇ ਤੱਤੇ ਨੀ
subhA paratha sa਼AmIM kalakatte nI asIM jagIe bAharoM de tatte nI
Perth in the morning, Kolkata by the evening; we stay fired up from within
ਨੀ ਅਸੀਂ ਫ਼ਨ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ਾ ਬਣਾਉਣਾ ਏ
nI asIM pha਼na nUM pesa਼A baNAuNA e
We’re going to turn our passion into our profession
ਡਾਲੇ ਤੇ ਗੋਤ ਲਿਖਾਉਣਾ ਏ
DAle te gota likhAuNA e
I’ll have my clan name inscribed on the tailgate
ਬਿੱਲੋ ਜੱਟ ਨੇ ਟਰਾਲਾ ਪਾਉਣਾ ਏ
billo jaTTa ne TarAlA pAuNA e
[Billo: a term of endearment for a beautiful girl] this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is going to get a semi-truck
ਡਾਲੇ ਤੇ ਗੋਤ ਲਿਖਾਉਣਾ ਏ
DAle te gota likhAuNA e
I’ll have my clan name inscribed on the tailgate
ਇੱਕ ਲੈਣੀ ਟ੍ਰੈਵਲਰ ਟੈਂਪੂ ਨੀ
ikka laiNI Traivalara TaiMpU nI
I'll also buy a Traveler tempo-van
ਨਿੱਤ ਧੋ ਕੇ ਕਰਾਂਗੇ ਸ਼ੈਂਪੂ ਨੀ
nitta dho ke karAMge sa਼aiMpU nI
I'll wash and shampoo it every single day
ਨਾਲੇ ਘਰ ਦਾ ਖ਼ਰਚ ਚੱਕੂਗੀ ਨਾਲੇ ਕਿਸ਼ਤ ਮਕਾਨ ਦੀ [?]
nAle ghara dA kha਼racha chakkUgI nAle kisa਼ta makAna dI [?]
It will cover the household expenses and pay the house installments too
ਨਾਲੇ ਟੂਲ ਤੇ ਬਾਂਦਰ ਬਿਠਾਉਣਾ ਏ
nAle TUla te bAMdara biThAuNA e
I'll even perch a toy monkey on the dashboard tool-box
ਡਾਲੇ ਤੇ ਗੋਤ ਲਿਖਾਉਣਾ ਏ
DAle te gota likhAuNA e
I’ll have my clan name inscribed on the tailgate
ਬਿੱਲੋ ਜੱਟ ਨੇ ਟਰਾਲਾ ਪਾਉਣਾ ਏ
billo jaTTa ne TarAlA pAuNA e
[Billo: a term of endearment for a beautiful girl] this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is going to get a semi-truck
ਡਾਲੇ ਤੇ ਗੋਤ ਲਿਖਾਉਣਾ ਏ
DAle te gota likhAuNA e
I’ll have my clan name inscribed on the tailgate
ਜੇ ਸੜਕ ਸਾਗਰ ਤੇ ਬਣ ਜਾਵੇ
je sa.Daka sAgara te baNa jAve
If only a road could be built across the ocean
ਫੇਰ ਨਜ਼ਾਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਆਵੇ
phera naja਼ArA khullhA Ave
Then the joy of the journey would be limitless
ਰਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਅਲਾਸਕਾ ਨੀ ਤੇਰਾ ਯਾਰ ਕੈਨੇਡਾ ਬਾਈ ਰੋਡ ਆਵੇ
rasa਼IA toM siddhA alAsakA nI terA yAra kaineDA bAI roDa Ave
From Russia straight to Alaska, [Yaar: your friend/beloved; carries significant cultural weight regarding loyalty] would drive to Canada by road
ਜੇ ਸੜਕ ਸਾਗਰ ਤੇ ਬਣ ਜਾਵੇ
je sa.Daka sAgara te baNa jAve
If only a road could be built across the ocean
ਫੇਰ ਨਜ਼ਾਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਆਵੇ
phera naja਼ArA khullhA Ave
Then the joy of the journey would be limitless
ਰਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਅਲਾਸਕਾ ਨੀ ਤੇਰਾ ਯਾਰ ਕੈਨੇਡਾ ਬਾਈ ਰੋਡ ਆਵੇ
rasa਼IA toM siddhA alAsakA nI terA yAra kaineDA bAI roDa Ave
From Russia straight to Alaska, [Yaar: your friend/beloved; carries significant cultural weight regarding loyalty] would drive to Canada by road
ਨੀ ਇੱਕ ਚੰਦ ਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਏ
nI ikka chaMda te dapha਼tara baNAuNA e
I'm going to set up an office on the moon
ਡਾਲੇ ਤੇ ਗੋਤ ਲਿਖਾਉਣਾ ਏ
DAle te gota likhAuNA e
I’ll have my clan name inscribed on the tailgate
ਬਿੱਲੋ ਜੱਟ ਨੇ ਟਰਾਲਾ ਪਾਉਣਾ ਏ
billo jaTTa ne TarAlA pAuNA e
[Billo: a term of endearment for a beautiful girl] this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is going to get a semi-truck
ਡਾਲੇ ਤੇ ਗੋਤ ਲਿਖਾਉਣਾ ਏ
DAle te gota likhAuNA e
I’ll have my clan name inscribed on the tailgate
ਫਿਰ ਗਿਰਨੇ ਪੌਂਡ ਤੇ ਡਾਲਰ ਨੀ
phira girane pauMDa te DAlara nI
Then pounds and dollars will rain down like leaves
ਲਾ ਦੂ ਘਰ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਝਾਲਰ ਨੀ
lA dU ghara nUM chAMdI dI jhAlara nI
I'll adorn our house with silver trimmings
ਲਾ ਦੂ ਘਰ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਝਾਲਰ ਨੀ ਫਿਰ ਗਿਰਨੇ ਪੌਂਡ ਤੇ ਡਾਲਰ ਨੀ
lA dU ghara nUM chAMdI dI jhAlara nI phira girane pauMDa te DAlara nI
I'll adorn our house with silver trimmings, then pounds and dollars will rain down
ਲਾ ਮਾਵਾ ਮੁਕਤਸਰੀ ਸੂਟ ਨੂੰ ਬੁਕਰਮ ਪਾ ਬਣਾ ਦੇ ਕਾਲਰ ਨੀ
lA mAvA mukatasarI sUTa nUM bukarama pA baNA de kAlara nI
Starch my [Muktsari: a famous style of kurta-pyjama from the Muktsar region] suit and stiffen the collar
ਦਿੱਤਾ ਬਾਪ ਨੂੰ ਕੌਲ ਪੁਗਾਉਣਾ ਏ
dittA bApa nUM kaula pugAuNA e
I have to fulfill the promise I made to my father
ਡਾਲੇ ਤੇ ਗੋਤ ਲਿਖਾਉਣਾ ਏ
DAle te gota likhAuNA e
I’ll have my clan name inscribed on the tailgate
ਬਿੱਲੋ ਜੱਟ ਨੇ ਟਰਾਲਾ ਪਾਉਣਾ ਏ
billo jaTTa ne TarAlA pAuNA e
[Billo: a term of endearment for a beautiful girl] this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is going to get a semi-truck
ਡਾਲੇ ਤੇ ਗੋਤ ਲਿਖਾਉਣਾ ਏ
DAle te gota likhAuNA e
I’ll have my clan name inscribed on the tailgate
ਬਿੱਲੋ ਜੱਟ ਨੇ ਟਰਾਲਾ ਪਾਉਣਾ ਏ
billo jaTTa ne TarAlA pAuNA e
[Billo: a term of endearment for a beautiful girl] this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is going to get a semi-truck
ਡਾਲੇ ਤੇ ਗੋਤ ਲਿਖਾਉਣਾ ਏ
DAle te gota likhAuNA e
I’ll have my clan name inscribed on the tailgate