Tupka - Tupka
by Babbu Maan
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੀਤੀ ਤੁਪਕਾ ਤੁਪਕਾ
lokAM ne pItI tupakA tupakA
Others drank it drop by drop
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੀਤੀ ਤੁਪਕਾ ਤੁਪਕਾ
lokAM ne pItI tupakA tupakA
Others drank it drop by drop
ਮੈਂ ਤਾਂ ਪੀਤੀ ਬਾਟੇ ਨਾਲ
maiM tAM pItI bATe nAla
But I drank it from a large bowl
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਓਏ
mainUM tAM cha.Dha gaI oe
I have been swept away by intoxication
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਵੇ
mainUM tAM cha.Dha gaI ve
I have been swept away by intoxication
ਚੜ੍ਹਦੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਫਿਰ ਹੋਵੇ ਜ਼ਹਿਰੀ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ
cha.DhadI cha.DhadI cha.Dha jAMdI phira hove ja਼hirI dhamAke nAla
Rising and rising, it peaks with a toxic blast
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਓਏ
mainUM tAM cha.Dha gaI oe
I have been swept away by intoxication
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਓਏ
mainUM tAM cha.Dha gaI oe
I have been swept away by intoxication
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਓਏ ਸ਼ੜਾਕੇ ਨਾਲ
mainUM tAM cha.Dha gaI oe sa਼.DAke nAla
I have been swept away with a sudden snap
ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦੀ ਸੰਗ ਵੇ
kiveM dassAM mainUM laggadI saMga ve
How can I tell you, I feel so bashful
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗੇ ਨਸ਼ਿਆਇਆ ਅੰਗ ਅੰਗ ਵੇ
uha mainUM lagge nasa਼iAiA aMga aMga ve
Every fiber of my being feels intoxicated
ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦੀ ਸੰਗ ਵੇ
kiveM dassAM mainUM laggadI saMga ve
How can I tell you, I feel so bashful
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗੇ ਨਸ਼ਿਆਇਆ ਅੰਗ ਅੰਗ ਵੇ
uha mainUM lagge nasa਼iAiA aMga aMga ve
Every fiber of my being feels intoxicated
ਪਿੱਪਲੀ ਦੀ ਟੀਸੀ ਤੱਕ ਪੀਂਘ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਦ
pippalI dI TIsI takka pIMgha maiM cha.DhAI jada
When I pushed my swing to the very top of the peepal tree
ਪਿੱਪਲੀ ਦੀ ਟੀਸੀ ਤੱਕ ਪੀਂਘ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਦ
pippalI dI TIsI takka pIMgha maiM cha.DhAI jada
When I pushed my swing to the very top of the peepal tree
ਟੁੱਟਿਆ ਟਾਹਣ ਸ਼ੜਾਕੇ ਨਾਲ
TuTTiA TAhaNa sa਼.DAke nAla
The branch broke with a sudden crack
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਵੇ
mainUM tAM cha.Dha gaI ve
I have been swept away by intoxication
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਵੇ
mainUM tAM cha.Dha gaI ve
I have been swept away by intoxication
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਓਏ ਸ਼ੜਾਕੇ ਨਾਲ
mainUM tAM cha.Dha gaI oe sa਼.DAke nAla
I have been swept away with a sudden snap
ਦਾਰੂ ਪੀ ਕੇ ਖੰਡਾਉਣੀ ਕੰਮ ਜੱਟ ਦਾ
dArU pI ke khaMDAuNI kaMma jaTTa dA
Drinking liquor and causing a stir is the way of a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਉਹ ਕਦੇ ਛੱਡਦਾ ਨਾ ਸਿਰਾ ਕਹਿੰਦੇ ਵੱਟ ਦਾ
uha kade ChaDDadA nA sirA kahiMde vaTTa dA
He never leaves a task unfinished, they say he holds the edge
ਦਾਰੂ ਪੀ ਕੇ ਖੰਡਾਉਣੀ ਕੰਮ ਜੱਟ ਦਾ
dArU pI ke khaMDAuNI kaMma jaTTa dA
Drinking liquor and causing a stir is the way of a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਉਹ ਕਦੇ ਛੱਡਦਾ ਨਾ ਸਿਰਾ ਕਹਿੰਦੇ ਵੱਟ ਦਾ
uha kade ChaDDadA nA sirA kahiMde vaTTa dA
He never leaves a task unfinished, they say he holds the edge
ਪੀ ਕੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇਖ ਮਸਤੀ 'ਚ ਫਿਰੇ ਜੱਟ
pI ke sa਼rAba dekha masatI 'cha phire jaTTa
See the [Jatt] roaming in ecstasy after drinking his wine
ਪੀ ਕੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇਖ ਮਸਤੀ 'ਚ ਫਿਰੇ ਜੱਟ
pI ke sa਼rAba dekha masatI 'cha phire jaTTa
See the [Jatt] roaming in ecstasy after drinking his wine
ਮਾਰੇ ਫੜਕ ਫਰਾਟੇ ਨਾਲ
mAre pha.Daka pharATe nAla
Radiating energy with a spirited roar
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਵੇ
mainUM tAM cha.Dha gaI ve
I have been swept away by intoxication
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਓਏ
mainUM tAM cha.Dha gaI oe
I have been swept away by intoxication
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਓਏ ਸ਼ੜਾਕੇ ਨਾਲ
mainUM tAM cha.Dha gaI oe sa਼.DAke nAla
I have been swept away with a sudden snap
ਕੱਲ੍ਹ ਚਰਚਾ ਸੁਣੀ ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਸੱਥ ਦੀ
kallha charachA suNI maiM piMDa sattha dI
Yesterday I heard the gossip in the [Sath: the village common area where elders and locals gather to talk]
ਉਹ ਕੁੜੀ ਸੁਲਫ਼ੇ ਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗੂੰ ਮੱਚਦੀ
uha ku.DI sulapha਼e dI lATa vAMgUM machchadI
That the [Kudi: girl/maiden] burns bright like a flame of [Sulfa: a potent form of hashish/concentrated cannabis]
ਕੱਲ੍ਹ ਚਰਚਾ ਸੁਣੀ ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਸੱਥ ਦੀ
kallha charachA suNI maiM piMDa sattha dI
Yesterday I heard the gossip in the [Sath: the village common area where elders and locals gather to talk]
ਉਹ ਕੁੜੀ ਸੁਲਫ਼ੇ ਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗੂੰ ਮੱਚਦੀ
uha ku.DI sulapha਼e dI lATa vAMgUM machchadI
That the [Kudi: girl/maiden] burns bright like a flame of [Sulfa: a potent form of hashish/concentrated cannabis]
ਅੱਜ ਤੱਕ ਖੰਟ ਜੀਹਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਆਇਆ ਕਿਤੇ
ajja takka khaMTa jIhadA ja਼ikara nA AiA kite
[Khant: The ancestral village of Babbu Maan, a self-reference to his roots], which hasn't been mentioned much until now
ਅੱਜ ਤੱਕ ਖੰਟ ਜੀਹਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਆਇਆ ਕਿਤੇ
ajja takka khaMTa jIhadA ja਼ikara nA AiA kite
[Khant: The ancestral village of Babbu Maan, a self-reference to his roots], which hasn't been mentioned much until now
ਹੋਜੂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਿਸੇ ਵਾਕੇ ਨਾਲ
hojU masa਼hUra kise vAke nAla
Will now become famous through a [Vaka: historic feat or monumental event]
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਵੇ
mainUM tAM cha.Dha gaI ve
I have been swept away by intoxication
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਓਏ
mainUM tAM cha.Dha gaI oe
I have been swept away by intoxication
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਓਏ ਸ਼ੜਾਕੇ ਨਾਲ
mainUM tAM cha.Dha gaI oe sa਼.DAke nAla
I have been swept away with a sudden snap